Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(красками)

  • 1 namalować

    глаг.
    • выкрасить
    • выкрашивать
    • изобразить
    • красить
    • нарисовать
    • окрашивать
    • покрасить
    • рисовать
    * * *
    namalowa|ć
    \namalowaćny сов. написать (красками)
    * * *
    namalowany сов.
    написа́ть ( красками)

    Słownik polsko-rosyjski > namalować

  • 2 malować

    глаг.
    • выкрасить
    • выкрашивать
    • изображать
    • изобразить
    • красить
    • накрасить
    • нарисовать
    • окрашивать
    • описать
    • описывать
    • покрасить
    • разрисовывать
    • рисовать
    * * *
    malowa|ć
    \malowaćny несов. 1. красить;

    \malować okna красить окна; \malować usta красить (подкрашивать) губы;

    2. писать красками;

    \malować obrazy писать картины;

    3. перен. рисовать, описывать;

    ● siedzieć jak \malowaćny (jak \malowaćna lala) сидеть как истукан;

    patrzeć jak cielę na \malowaćne wrota уставиться как баран на новые ворота
    +

    3. opisywać, przedstawiać

    * * *
    malowany несов.
    1) кра́сить

    malować okna — кра́сить о́кна

    malować usta — кра́сить (подкра́шивать) гу́бы

    2) писа́ть кра́сками

    malować obrazy — писа́ть карти́ны

    3) перен. рисова́ть, опи́сывать
    •
    - siedzieć jak malowana lala
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > malować

  • 3 mienić się

    несов.
    отлива́ть, перелива́ться (красками, цветами)

    mienić się się tęczowo — перелива́ться все́ми цвета́ми ра́дуги

    - mieni się komuś w oczach

    Słownik polsko-rosyjski > mienić się

  • 4 przepisać

    глаг.
    • перезаписать
    • переписать
    • переписывать
    • предписать
    • предписывать
    • приказывать
    * * *
    1) (lekarstwo) прописать
    2) przepisać (napisać ponownie na komputerze) перепечатать
    3) przepisać (przenieść prawa) перевести(права)
    4) przepisać (ściągnąć) разг. списать (у кого-л.)
    5) przepisać (zalecić) предписать, назначить
    6) przepisać (napisać ponownie) переписать (написать заново)
    przemalować переписать (написать красками заново)
    skopiować переписать (скопировать)
    spisać (zrobić spis) переписать (составить список)
    * * *
    przepi|sać
    \przepisaćszę, \przepisaćsany сов. 1. переписать;

    \przepisać na maszynie перепечатать на машинке;

    2. предписать, назначить;

    \przepisać kurację предписать курс лечения;

    3. юр. перевести, переписать przest.;
    \przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) перевести имение на чьё-л. имя
    +

    2. zaordynować, nakazać

    * * *
    przepiszę, przepisany сов.
    1) переписа́ть

    przepisać na maszynie — перепеча́тать на маши́нке

    2) предписа́ть, назна́чить

    przepisać kurację — предписа́ть курс лече́ния

    3) юр. перевести́, переписа́ть przest.

    przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) — перевести́ име́ние на чьё-л. и́мя

    Syn:
    zaordynować, nakazać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przepisać

  • 5 przepisywać

    глаг.
    • копировать
    • перезаписать
    • переписать
    • переписывать
    • подражать
    • предписать
    • предписывать
    • приказать
    • приказывать
    • списывать
    • транскрибировать
    * * *
    1) (lekarstwo) прописывать
    2) przepisywać (pisać ponownie na komputerze) перепечатывать
    3) przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)
    4) przepisywać (ściągać) разг. списывать (у кого-л.)
    5) przepisywać (zalecać) предписывать, назначать
    6) przepisywać (pisać ponownie) переписывать (писать заново)
    przemalowywać переписывать (писать красками заново)
    kopiować переписывать (копировать)
    spisywać (robić spis) переписывать (составлять список)
    * * *
    przepisywa|ć
    \przepisywaćny несов. 1. переписывать;
    2. предписывать, назначать; 3. юр. переводить, переписывать przest.; ср. przepisać
    +

    2. ordynować, nakazywać

    * * *
    przepisywany несов.
    1) перепи́сывать
    2) предпи́сывать, назнача́ть
    3) юр. переводи́ть, перепи́сывать przest.; ср. przepisać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepisywać

  • 6 wymalować

    глаг.
    • выкрасить
    • выкраситься
    * * *
    wymalowa|ć
    \wymalowaćny сов. 1. выкрасить, покрасить;
    2. (obraz) написать красками; 3. (zużyć) искрасить, извести всю краску
    * * *
    wymalowany сов.
    1) вы́красить, покра́сить
    2) ( obraz) написа́ть кра́сками
    3) ( zużyć) искра́сить, извести́ всю кра́ску

    Słownik polsko-rosyjski > wymalować

  • 7 mienić\ się

    mien|ić się
    несов. отливать, переливаться (красками, цветами);

    \mienić\ się się tęczowo переливаться всеми цветами радуги; ● \mienić\ się się na twarzy (из)меняться в лице;
    \mienić\ sięi się komuś w oczach рябит (пестрит) в глазах у кого-л.

    Słownik polsko-rosyjski > mienić\ się

См. также в других словарях:

  • Живопись масляными красками — Мона Лиза работы Леонардо да Винчи, деревянная доска, масло. Масляная живопись одна из живописных техник, использующая краски с растительным маслом в качестве основного связующего вещества. Содержание 1 Технология масляной живописи …   Википедия

  • Чёрными красками — Экспрес. В мрачном свете; хуже, чем есть на самом деле (описывать, очерчивать и т. п. кого или что). При мне у Императрицы за столом описывал он вас весьма чёрными красками, называя вас дерзким, коварным и тому подобное (Державин. Записки).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • писавший красками — прил., кол во синонимов: 1 • колеровавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • насыщенный красками — прил., кол во синонимов: 1 • красочный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Рисовать мрачными красками — что. Книжн. Экспрес. Описывать безрадостные, тяжёлые картины жизни, действительности. Мрачными красками рисует он [Радищев] состояние русского земледельца (Пушкин. Мысли на дороге) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Рисовать чёрными красками — кого, что. Экспрес. Представлять кого либо или что либо в неприглядном свете. Цицерон, личный враг Катилины, с какой то злобною радостью рисует его самыми чёрными красками (Добролюбов. Библиотека римских писателей А. Клевакова) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • богатый красками — прил., кол во синонимов: 3 • красочный (22) • разноцветный (25) • цветистый (32) …   Словарь синонимов

  • написанный красками — прил., кол во синонимов: 1 • писаный (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • приемы работы с красками —     Работу красками художник начинал с того, что участки грунта, ограниченные контурами рисунка, покрывал тонкими ровными слоями различных красок, соблюдая строго определенную последовательность: фон (если он не золочен), горы, архитектуру,… …   Словарь живописи и реставрации

  • рисовать что-л. мрачными красками — Рисовать (изображать) что л. мра/чными красками. Изображать что л. безрадостно, беспросветно, обращая внимание только на отрицательные стороны чего л …   Словарь многих выражений

  • Печатание красками — см. Литография, также Типографское дело …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»