-
1 кому
ngener. wem -
2 кому-то
ngener. einem -
3 кому
см. кто -
4 Кому много дано, с того много и взыщется
ngener. Wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordernУниверсальный русско-немецкий словарь > Кому много дано, с того много и взыщется
-
5 Кому на Руси жить хорошо
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Кому на Руси жить хорошо
-
6 Кому это выгодно?
ngener. Wem zum Vorteil? -
7 кому повезёт, тот и возьмёт
nset phr. Wer das Glück hat, führt die Braut heimУниверсальный русско-немецкий словарь > кому повезёт, тот и возьмёт
-
8 кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится
ngener. wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится
-
9 кому-л. не удалось что-л. сделать
npolitics. j-d ist damit gescheitert, etwas zu machenУниверсальный русско-немецкий словарь > кому-л. не удалось что-л. сделать
-
10 кому не везёт в картах-повезёт в любви
nset phr. Pech im Spiel, Glück in der Liebe, Unglück im Spiel, Glück in der LiebeУниверсальный русско-немецкий словарь > кому не везёт в картах-повезёт в любви
-
11 Кому много дано, с того много и взыщется
(‣ Библия, Лука, 12, 48) "Wenn viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern" (‣ Bibel). Die entsprechende Stelle im deutschen Bibeltext lautet: "Welchem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und welchem viel anbefohlen ist, von dem wird man viel fordern" (Luk., 12, 48). Das Zitat wird im Russischen in folgenden Bedeutungen gebraucht:1) je höher die gesellschaftliche Stellung, desto größer die Verantwortlichkeit;2) je begabter der Mensch ist, desto mehr wird von ihm erwartet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кому много дано, с того много и взыщется
-
12 Кому на Руси жить хорошо
(заглавие поэмы Н. Некрасова - 1866 г.) Wer lebt glücklich in Russland? (Titel einer Dichtung von N. Nekrassow. Übers. R. Seuberlich). Im Poem wird erzählt, wie sieben Bauern in einen Streit darüber geraten, "Wer lebt im weiten Russland wohl/ Ganz glücklich und ganz frei?" und sich vornehmen, durch ganz Russland zu wandern und nicht eher nach Hause zurückzukehren, bis sie eine Antwort auf diese Frage gefunden haben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кому на Руси жить хорошо
-
13 Кому это выгодно?
цитируется также по-латыни: Cui bono? или Cui prodest? (Цицерон. Речь в защиту Милона, 12, 32) Wem zum Vorteil?; ↑ lat. (Cicero. Verteidigungsrede für Milon). In dieser Rede ( und in einigen anderen) erinnert Cicero an den Volkstribun und weisen Richter Lucius Cassius, der von der Frage ausging, wem eine Tat nütze. Der Ausdruck ist eine knappe Formulierung des Gedankens, dass die Frage nach dem Motiv in der Kriminalistik ( und von daher allgemein) Ausgangspunkt der Untersuchungen sein muss. -
14 кому какое дело, что кума с кумом сидела
W: wen geht es an, daß die Gevatterin beim Gevatter gesessen hat; E: fremde Privatangelegenheiten (Intimitäten) gehen keinen etwas an; man soll sich nicht um fremder Leute Angelegenheiten kümmernРусско-Немецкий словарь идиом > кому какое дело, что кума с кумом сидела
-
15 подъезжать к кому-л.
vjarg. (с сексуальными намерениями) anbaggern j-n., (с сексуальными намерениями) angraben j-n.Универсальный русско-немецкий словарь > подъезжать к кому-л.
-
16 Выносить приговор кому-л.
vphras. Den Daumen nach unten haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > Выносить приговор кому-л.
-
17 К кому ты питаешь злобу?
ncolloq. Gegen wen hegst du Groll?Универсальный русско-немецкий словарь > К кому ты питаешь злобу?
-
18 Чтоб иметь детей, Кому ума недоставало
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Чтоб иметь детей, Кому ума недоставало
-
19 быть адресованным кому-либо
vad. ansprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть адресованным кому-либо
-
20 быть интересным кому-л.
vgener. interessierenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть интересным кому-л.
См. также в других словарях:
кому́з — комуз … Русское словесное ударение
кому — КОМУ. дат. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… … Толковый словарь Даля
кому бы — кому/ бы Кому бы и наслаждаться отдыхом, как не ему … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому же — кому/ же Кому же, как не ему, быть старостой класса … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому — кому, кое с … Орфографический словарь-справочник
кому не лень — кому/ не ле/нь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень … Словарь синонимов
Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо» поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая … Википедия
Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация … Википедия
кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • … Словарь синонимов