-
1 авангард
1. сущ.; прям.; перен.аванга́рд (армии, полка, флота, рабочего класса) || аванга́рдныйатлы гаскәр авангарды — аванга́рд ко́нницы
ярыш авангардында булу — быть в аванга́рде соревнова́ния
эшчеләр авангарды — аванга́рд рабо́чих; рабо́чий аванга́рд
2. прил.авангард сугышлары — аванга́рдные бои́
аванга́рдный ( отряд)авангард көчләр прям.; перен. — аванга́рдные си́лы
-
2 бала
1. сущ.1)а) дитя́, ребёнок, малы́ш; см. тж. сабый••балага куш та, үзең йөгер — посл. дай поруче́ние ребёнку, а бе́гай сам ( о недостаточно развитом чувстве ответственности у детей)
бала бала инде ул — погов. ребёнок есть ребёнок
б) детёныш ( диких животных), птене́ц ( ряда диких птиц)••бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — посл. е́сли да́же волчо́нка положи́ть в ша́пку (так, что он ничего не увидит), всё равно́ бу́дет смотре́ть в сто́рону ле́са
карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр — посл. и воро́на называ́ет свои́х птенцо́в бе́ленькими, и ёж счита́ет свои́х ежа́т гла́денькими
в) младе́нец; см. тж. бәби, нарасыйбала имезү — корми́ть ребёнка гру́дью
бала тирбәтү — ука́чивать, баю́кать ( дитя)
••асыл ир күңелендә йөгәне белән ат ятaр, асыл хатын күңелендә бишеге белән бала ятaр — посл. (букв. у настоя́щего мужчи́ны в мы́слях - конь с недоу́здком, у настоя́щей же́нщины в мы́слях - ребёнок с колыбе́лью)
еламаган балага имчәк бирмиләр — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет
2) сын и́ли дочь; ча́до, о́тпрыск, пото́мство, пито́мец••бала балдан татлы — посл. сла́док мёд, дитя́ сла́ще
бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — посл. ча́до на коле́нях к се́рдцу льнёт, а сойдёт с коле́н - ду́шу жжёт
ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мы́сли ма́тери о ребёнке, а тот ду́мает о сте́пи (т. е. стремится повидать мир)
хатын алмак бер бәла - аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бәла — посл. (букв. жени́ться - одна́ беда́, поя́вится пото́мство - от него́ ты́сячи бед)
3) молодо́й челове́к, ю́ноша и́ли де́вушка ( пока они сами не имеют детей), юне́ц, дети́нааталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — ( песня) ю́ноша, оста́вшись без отца́, гру́дью (т. е. тяжёлым трудом) добыва́ет себе́ сре́дства на жизнь
4) перен. пито́мец, сын, дитя́ (представитель своей среды, класса, нации, страны и т. п.)замана баласы — дитя́ вре́мени, представи́тель своего́ вре́мени
табигать баласы — дитя́ приро́ды
5) в притяж. ф.; 1 л.; ед. ч. балам дитя́ моё, ди́тятко, дитя́; разг. до́ченька, сыно́к (слово обращения к детям и к тем, кто намного моложе говорящего)••балам, тары татлыдыр - тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр - бил бөккәчтен белерсең — посл. дитя́ моё, зерновы́е сла́дки: прольёшь пот, обраба́тывая по́ле - узнае́шь; дитя́ моё, кали́на сладка́ как мёд, потру́дишься ( собирая её) - узна́ешь
6) мн. балалар де́ти, детвора́, ребя́та || де́тскийбалалар бакчасы — де́тский сад
балалар киеме — де́тская оде́жда
балалар әдәбияты — де́тская литерату́ра
балалар язучысы — де́тский писа́тель
7) в знач. нареч. баладан с де́тства, с де́тских летбаладан эшләп үсү — рабо́тать с де́тских лет
2. прил.; редкомин аны баладан — беләм я его́ зна́ю с де́тских лет
1) малоле́тний, недозре́лыйкеше — малоле́тний в знач. сущ.
••кошның авызы зур булыр — посл. у малоле́тней пти́цы ( у птенца) рот широ́к
2) де́тский; ребя́ческий; инфати́льныйбала күңел — де́тская душа́
бала хыяллар — ребя́ческие мечты́
•бала җанлы — лю́бящий дете́й
бала җанлылык — чадолю́бие, любо́вь к де́тям
бала холыклы (бала холкы чыгып бетмәгән) — с ребя́чливым, ребя́ческим хара́ктером ( непостоянный или капризный)
бала хөкемендә — на права́х ребёнка, кото́рого на́до счита́ть ребёнком (хотя он в действительности может быть и взрослым, например, душевнобольной или престарелый)
баладан калу — потеря́ть спосо́бность рожа́ть; см. тж. ырудан калу
баладан котылу — разреши́ться от бре́мени, благополу́чно, роди́ть
баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов
баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов
бала чебеш — о́чень нео́пытный, незре́лый челове́к
- бала анасыбалалар әкияте — де́тская ска́зка, примити́вная и́ли гру́бая ложь
- бала асрау
- бала атасы
- бала елга
- бала итәк
- бала йон
- бала каз үрдәк
- бала каз
- бала караучы
- бала кешесе
- бала кеше
- бала китерү
- бала корт
- бала кош
- бала кычыткан
- бала мамык
- бала очыру
- бала суган
- бала суганча
- бала табу
- бала табу йорты
- бала табучы хатын
- бала төшертү
- бала төшерү
- бала умарта
- бала күч
- бала урыны
- бала чак
- бала вакыт
- бала чүбе
- бала чүпрәге
- бала чыгару
- балалар бүлмәсе
- бала лар хезмәте
- баланың баласы
- бала булу
- балага калу
- балага узу -
3 дивизион
сущ.1) воен. дивизио́н (воинское подразделение в ракетных, артиллерийских и бронетанковых частях)2) дивизио́н мор. ( соединение военных кораблей одного класса) || дивизио́нныйартиллерия дивизионы — дивизио́н артилле́рии
миноносецлар дивизионы — дивизио́н миноно́сцев
дивизион тупчылары — артиллери́сты дивизио́на
дивизион командиры — дивизио́нный команди́р, команди́р дивизио́на
-
4 йөгерешеп чыгу
выбега́ть/вы́бежать (на сцену, из класса, из сарая)урамга йөгерешеп чыгу — вы́бежать на у́лицу
-
5 күчереш
сущ.1) перемеще́ние ( с места на место)2) переключе́ние ( рычага управления)3) перево́д, переведе́ние (из класса в класс, из должности в должность) || переводно́йкүчереш имтиханнары — переводны́е экза́мены
• -
6 күчү
неперех.1) передвига́ться/передви́нуться ( с места на место); переходи́ть/перейти́; переезжа́ть/перее́хать; перелета́ть/перелете́ть || передвиже́ние, перехо́д, перее́зд, перелёт ( пчелы с цветка на цветок)2) перемеща́ться/перемести́ться; сдвига́ться, сдви́нуться || перемеще́ние, сдвиг (укреплённой платформы, основания чего-л.)3) подвига́ться/подви́нуться (немного, на определённое расстояние)4) в разн. знач. переходи́ть/перейти́ || перехо́д (из класса в класс, на новый режим, на другую тему, на другой вопрос и т. п.)җир һәм хакимлек халык кулына күчәргә тиеш — земля́ и власть должны́ перейти́ в ру́ки наро́да
5) переселя́ться/пересели́ться; перебира́ться/перебра́ться ( на новое место) || переселе́ниешәһәргә күчү — пересели́ться в го́род
6) смеща́ться/смести́ться || смеще́ние ( деталей механизма)см. тж. күчегү7) кочева́ть; перекочева́ть || кочёвка, перекочёвка•- күчеп йөрү
- күчеп килү
- күчеп утыру -
7 кысласыман
прил.1) зоол. ракообра́зный2) в знач. сущ.; мн. кысласыманнар ракообра́зные ( название класса водных членистоногих животных) -
8 оешканлык
сущ.организо́ванность, сплочённость; спа́йка, едине́ние (коллектива, бригады, класса)эштә оешканлык күрсәтү — прояви́ть организо́ванность в рабо́те
безнең көчебез оешканлыкта — на́ша си́ла в едине́нии
-
9 төркемчәләү
перех.вы́делить/выделя́ть подкла́ссы, подразде́лы (внутри класса, раздела и т. п.) классифици́ровать -
10 шыксызлык
сущ.1) невзра́чность, непригля́дность; безобра́зностьурамнарның шыксызлыгы — непригля́дность у́лиц
2) безра́достность, мра́чность, неприя́тность, безобра́зностькөзге яңгырлы көннәрнең шыксызлыгы — неприя́тность осе́нних дождли́вых дней
уйларының шыксызлыгы — мра́чность мы́слей
3) неую́тность, запу́щенность, безобра́зность; отсу́тствие ую́та, убра́нства, благоустро́йства (комнат, класса, школы, сада, парка и т. п.) -
11 экспроприация
сущ.1) юр. экспроприа́ция ( принудительное отчуждение (изъятие) имущества)2) полит. экспроприа́ция (лишение собственности и прежнего социального положения одного класса другим) || экспроприа́торскийэкспроприа́ция чаралары — экспроприа́торские ме́ры
•
См. также в других словарях:
Класса собрание — ♦ (ENG class meeting) методистские еженедельные собрания малых групп внутри одной общины, введенные Джоном Уэсли (1703 1791) в 1742 в целях более глубокого понимания веры, обогащения духовной жизни и пополнения церковных фондов … Вестминстерский словарь теологических терминов
зона класса — 2.11 зона класса 20: Зона, в которой горючая пыль в виде облака присутствует постоянно или часто при нормальном режиме работы оборудования в количестве, способном произвести концентрацию, достаточную для взрыва горючей или воспламеняемой пыли в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оборудование класса — 1.2.4.1 оборудование класса I (class I equipment): Оборудование, в котором защита от поражения электрическим током обеспечена: основной изоляцией, а также наличием средств подключения к контуру защитного заземления помещения тех токопроводящих… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СОЮЗ РАБОЧЕГО КЛАССА И КРЕСТЬЯНСТВА — особая форма клас. сотрудничества рабочего класса и крестьянства в бурж. демократич. и социалистич. революции, в период построения социализма и коммунизма. К. Маркс и Ф. Энгельс обосновали общность коренных интересов рабочих и крестьян,… … Советская историческая энциклопедия
Эсминец класса Колдун ВС Земли — «Вавилон 5» Эсминец класса Warlock Вооруженных Сил Земного Альянса Эсминец класса «Колдун» (Warlock) на выходе из гиперпространственной зоны перехода. Общая информация Мир: Земля, Марс, колонии Земного Альянс … Википедия
Государственный советник юстиции 1 класса — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Конструктор класса — В объектно ориентированном программировании конструктор класса (от англ. constructor, иногда сокращают ctor) специальный блок инструкций, вызываемый при создании объекта, причём или при его объявлении (располагаясь в стеке или в статической… … Википедия
светильник класса защиты II — 1.2.23. светильник класса защиты II: Светильник, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только основной изоляцией, но и путем применения двойной или усиленной изоляции, и который не имеет устройства для защитного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Детки из класса 402 — The Kids from Room 402 Жанр ситком, семейный Роли озвучивали Mindy Cohn (Нэнси), Шон Пайфром (Джесси), Tara Strong (Пэнни), Эндрю Лоуренс (Винни), Bryton McClure (Фредди), Colleen O Shaughnessey (Полли), Chris Marquette (А … Википедия
Железный крест II класса — Железный крест Оригинальное название Eisernes Kreuz Девиз Страна … Википедия
Железный крест I класса — Железный крест Оригинальное название Eisernes Kreuz Девиз Страна … Википедия