-
1 tonąć
глаг.• заливать• падать• потонуть• потопить• тонуть• топить• утонуть• утопить* * *несов. тонуть; утопать;\tonąć w ciemnościach тонуть в темноте; \tonąć w słońcu быть залитым солнцем; \tonąć w błocie утопать в грязи; \tonąć we łzach утопать в слезах; \tonąć w długach погрязать в долгах
* * *несов.тону́ть; утопа́тьtonąć w ciemnościach — тону́ть в темноте́
tonąć w słońcu — быть за́литым со́лнцем
tonąć w błocie — утопа́ть в грязи́
tonąć we łzach — утопа́ть в слеза́х
tonąć w długach — погряза́ть в долга́х
-
2 opadać
глаг.• валить• валиться• впасть• завалиться• наклонять• опадать• опускать• ослабевать• ослаблять• падать• пасть• перепадать• плюхать• ронять• рухнуть• склонять• слабеть• слететь• снижать• спадать• тонуть• упасть• упускать• упустить• уронить* * *несов. 1. спускаться; опускаться;2. опадать; осыпаться; 3. свешиваться, спускаться; 4. опадать, спадать (об опухоли); 5. понижаться, снижаться; 6. окружать, обступать; 7. перен. охватывать, обуревать; 1, 2, 4—7. ср. opaść+2. oblatywać 3. zwisać 4. tęchnąć 5. zniżać się 6. obskakiwać, oblegać 7. ogarniać
* * *несов.1) спуска́ться; опуска́ться2) опада́ть; осыпа́ться3) све́шиваться, спуска́ться4) опада́ть, спада́ть ( об опухоли)5) понижа́ться, снижа́ться6) окружа́ть, обступа́тьSyn: -
3 topić
глаг.• выплавить• выплавлять• вытапливать• заливать• истаять• оттаивать• оттаять• переплавлять• перетапливать• плавить• подтаять• потонуть• потопить• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• растворять• сжижать• сливать• сплавлять• стаять• таять• тонуть• топить• утонуть• утопить* * *topi|ć\topićony несов. топить;\topić sadło топить сало; \topić szczenięta топить щенков;
● \topić pieniądze w czymś тратить деньги на что-л.; вкладывать деньги во что-л.* * *topiony несов.топи́тьtopić sadło — топи́ть са́ло
topić szczenięta — топи́ть щенко́в
-
4 utonąć
глаг.• заливать• потонуть• потопить• тонуть• топить• утонуть• утопить* * *uton|ąćсов. 1. утонуть;\utonąć w rzece утонуть в реке; \utonąć w ciemności утонуть в темноте; \utonąć w pamięci забыться, быть забытым;
2. w czym уйти с головой во что;\utonąć w marzeniach погрузиться в мечтания
* * *сов.1) утону́тьutonąć w rzece — утону́ть в реке́
utonąć w ciemności — утону́ть в темноте́
utonąć w pamięci — забы́ться, быть забы́тым
2) w czym уйти́ с голово́й во чтоutonąć w marzeniach — погрузи́ться в мечта́ния
-
5 utopić
глаг.• заливать• потонуть• потопить• тонуть• топить• утонуть• утопить* * *utopi|ć\utopićony сов. 1. утопить;2. (wbić) вонзить, воткнуть; ● \utopić majątek (fortunę) w czymś потратить (истратить) на что-л. состояние (уйму денег);\utopić końce w wodzie спрятать концы в воду
* * *utopiony сов.1) утопи́ть2) ( wbić) вонзи́ть, воткну́ть•- utopić fortunę w czymś
- utopić końce w wodzie -
6 zagłuszać
глаг.• глушить• заглушать• заливать• потонуть• потопить• тонуть• топить• утонуть• утопить* * *zagłusza|ć\zagłuszaćny несов. заглушать* * *zagłuszany несов.заглуша́ть -
7 zatopić
глаг.• наводнять• нырнуть• нырять• окунать• окунуть• погружать• потонуть• тонуть• топить• утонуть* * *zatopi|ć\zatopićony сов. 1. затопить;\zatopić łąki затопить луга; \zatopić statek затопить судно;
2. вонзить;\zatopić sztylet вонзить кинжал;
● \zatopić wzrok w kimś вонзить (вперить) взгляд в кого-л.* * *zatopiony сов.1) затопи́тьzatopić łąki — затопи́ть луга́
zatopić statek — затопи́ть су́дно
2) вонзи́тьzatopić sztylet — вонзи́ть кинжа́л
• -
8 nurzać\ się
несов. 1. погружаться;\nurzać\ się się w zaspach śniegu проваливаться в снежные сугробы, тонуть, (утопать) в снежных сугробах;
2. перен. книжн. утопать;\nurzać\ się się w zbytkach утопать в роскоши; \nurzać\ się się w rozkoszy предаваться наслаждениям; блаженствовать;
\nurzać\ się się we krwi купаться в крови+1. pogrążać się, zagłębiać się 2. pławić się
-
9 topić\ się
несов. 1. тонуть;2. (popełniać samobójstwo) топиться; 3. (rozpuszczać się) плавиться, топиться; 4. (о śniegu, lodzie) таять+4. topnieć
См. также в других словарях:
тонуть — См. вязнуть, гибнуть, погружаться и в воде тонуть, и в огне гореть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тонуть утопать, идти (ко дну, на дно), топнуть, потопать; погружаться … Словарь синонимов
ТОНУТЬ — ТОНУТЬ, тону, тонешь, д.н.в. нет, несовер. (к потонуть и к утонуть). 1. Идти ко дну, погружаться на дно. Дерево в воде не тонет. || Гибнуть, погружаясь на дно. «Смотрит: коршун в море тонет и не птичьим криком стонет.» Пушкин. «Казак, утонешь ты… … Толковый словарь Ушакова
ТОНУТЬ — ТОНУТЬ, затопать, погружаться в жидкости на дно, идти ко дну. Что, по объему, тяжеле воды, тонет в ней, а что легче, плавает. Лодка потекла, тонет. Когда лед тонет, тяжелое лето будет. | О живом: утопать, уходя на дно задыхаться, умирать. Мужик… … Толковый словарь Даля
ТОНУТЬ — ТОНУТЬ, тону, тонешь; несовер. 1. Непроизвольно погружаться под воду на дно, а также гибнуть, погружаясь на дно. Корабль тонет. 2. в чём. Увязая, погружаться во что н. зыбкое, рыхлое, мягкое. Т. в болоте, в грязи, в снегу. Т. во множестве дел… … Толковый словарь Ожегова
Тонуть — Тонуть во сне – предвещает несчастный случай или потерю собственности. Но если при этом Вы благополучно спасаетесь, то Вас ждет заметный успех – продвижение по службе, крепкое здоровье, уважение окружающих. Если Вам снится утопающий,… … Сонник Миллера
тонуть — тону, тонешь, укр. тонути, блр. тонуць, др. русск. тонути, тону, цслав. тонѫти, болг. тъна погружаюсь (Младенов 644), сербохорв. то̀нути, то̏не̑м тонуть , словен. toniti., tȯnem . – то же, чеш. tonouti, слвц. tоnut᾽, польск. tonąc, н. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
тонуть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тону, ты тонешь, он/она/оно тонет, мы тонем, вы тонете, они тонут, тони, тоните, тонул, тонула, тонуло, тонули, тонущий, тонувший; св. затонуть, утонуть 1. Если что либо тонет, то это означает, что какой то … Толковый словарь Дмитриева
ТОНУТЬ. — Общесл. Образовано от той же основы (топ ), что и топить «заставлять тонуть»; сочетание пн упростилось в н … Этимологический словарь Ситникова
ТОНУТЬ — Сон, в котором вы тонете в реке или ином водоеме, означает, что для вас наступают трудные в финансовом отношении времена. Если вам бросают спасательный круг – наяву выправите свое положение благодаря поддержке друзей. Видеть тонущих при… … Сонник Мельникова
Тонуть — Может означать потерю своей индивидуальности в океане недифференцированного целого … Словарь символов
Тонуть — несов. неперех. 1. Погружаться в воду, опускаться на дно под действием силы тяжести. отт. Погибать, погружаясь в воду, идя ко дну. отт. перен. разг. Утрачивать жизненные силы и волю под воздействием неблагоприятных условий. 2. Обладать свойством… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой