-
1 dedi mi ...
едва́, как то́лько -
2 dişine depmemek
едва́ хвата́ть (о еде, пище) -
3 kıtı kıtına
едва́, е́ле-е́ле ( с трудом сводить концы с концами) -
4 o buraya geldi der demez yollar kapandı
едва́ он прие́хал сюда́, как ту́т же доро́ги завали́ло [сне́гом]Türkçe-rusça sözlük > o buraya geldi der demez yollar kapandı
-
5 parmak kaldı
едва́ не, чуть бы́ло не; почти́ -
6 ucun ucun
едва́, е́ле-е́ле; то́лько-то́лько -
7 zor
едва́ затрудни́тельный наси́лие (с) тру́дный* * *1.1) тру́дность, затрудне́ниеzor gelmek — испы́тывать тру́дность / затрудне́ние
zora koşmak — создава́ть тру́дности
zoru olmak — име́ть тру́дности; терпе́ть / переноси́ть тру́дности
bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol — у э́той страны́ две тру́дности. Одна́ - шко́лы, друга́я - доро́ги
zor oyunu bozar — затрудне́ние расстра́ивает игру́ (употр. как оправдание и извинение за невозможность выполнения чего-л.)
2) си́ла, мощьzor kullanmak — применя́ть си́лу, прибега́ть к си́ле
3) наси́лие, давле́ние; принужде́ниеzorunda bırakmak — вынужда́ть, принужда́ть; заставля́ть
zora binmek — выполня́ться по принужде́нию
zora gelmemek — не выноси́ть / не терпе́ть нажи́ма / притесне́ния / наси́лия
zor nikâh — брак по принужде́нию
4) вы́нужденность, необходи́мостьzorunda kalmak / olmak — быть вы́нужденным (сделать что-л.)
oraya gitmek zorunda idim — я был вы́нужден идти́ туда́
zoru nedir? — к чему́?; кака́я в э́том необходи́мость?
5) прост. беспоко́йство, страда́ние2.midesinden zoru var — он страда́ет желу́дком
тяжёлый, тру́дный3.тру́дно, тяжело́, с трудо́мbu işi zor yapar — он с трудо́м справля́ется с э́той рабо́той
••- zoru zoruna -
8 gücün
1) с трудо́м, едва́; едва́-едва́, е́ле-е́ле, ко́е-ка́к; наси́луtrene gücün yetiştik — мы едва́ успе́ли на по́езд
2) наси́льно, си́лой -
9 dara dar
с трудо́м, едва́, е́ле-е́леbu kumaştan dara dar bir kostüm çıkar — э́того материа́ла едва́ хва́тит на оди́н костю́м
-
10 zoru zoruna
с больши́м трудо́м, наси́лу; е́ле-е́ле; едва́-едва́ -
11 daradar
с трудо́м, едва́, е́ле-е́леpara daradar yetişti — де́нег едва́ хвати́ло
-
12 güçlük
(-ğü)1) тру́дность; затрудни́тельность; затрудне́ние; тя́готы (чего-л.)güçlükle — с трудо́м, наси́лу, е́ле[-е́ле], едва́[-едва́], ко́е-ка́к
2) нужда́, бе́дностьgüçlük çekmek — а) испы́тывать (переноси́ть) тру́дности; быть в затрудне́нии; терпе́ть (переноси́ть) тя́готы (чего-л.); б) испы́тывать (терпе́ть) нужду́
-
13 kırılayazmak
чуть не разби́ться, едва́ не разби́ться, едва́ не слома́ться -
14 ağartı
1) едва́ различа́емая [и́здали] белизна́2) разг. моло́чные проду́кты -
15 az daha
чуть бы́ло не..., едва́ не... -
16 az kaldı
= az kala, = az kalsın едва́ не, чуть-чуть не, чуть бы́ло не -
17 belirli belirsiz
незаме́тный, нея́сный, едва́ улови́мый -
18 dar
у́зкий* * *1.1) врз. у́зкий; те́сныйdar ayakkabı — те́сная о́бувь
dar geçit — дефиле́, тесни́на
dar yol — у́зкая доро́га
2) ску́дный, ограни́ченныйdar bütçe — ску́дный бюдже́т
dar imkânlar — ограни́ченные возмо́жности
dar zaman — ограни́ченное вре́мя
3) перен. убо́гий, ограни́ченный (о воображении и т. п.)2.стеснённое / затрудни́тельное положе́ниеdara boğmak — [вос]по́льзоваться чьим-л. затрудни́тельным положе́нием
darda bulunmak — испы́тывать де́нежные / материа́льные затрудне́ния
dara düşmek — испы́тывать материа́льные затрудне́ния; нужда́ться в деньга́х
darda kalmak — а) находи́ться / быть в безде́нежном положе́нии; б) пережива́ть тяжёлые времена́, быть в затрудни́тельном положе́нии
3.pek dardayım — сижу́ на мели́
с трудо́м, е́ле-е́ле, едва́kendini eve dar attı — он с трудо́м добра́лся до до́ма
vapura dar yetiştim — я е́ле успе́л на парохо́д
••- dara getirmek -
19 dizleri kesilmek
= dizleri tutmamak обесси́леть, едва́ держа́ться на нога́х ( от усталости) -
20 duyulmak
1) чу́вствоваться, ощуща́ться, воспринима́ться ( органами чувств)2) слы́шаться, быть слы́шимымduyulur duyulmaz bir sesle — едва́ слы́шным го́лосом
sesiniz öteki odadan duyulur — ваш го́лос слы́шен из друго́й ко́мнаты
3) быть услы́шанным; стать изве́стнымbu haber her yerde duyuldu — э́та но́вость ста́ла изве́стна повсю́ду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
едва — едва … Морфемно-орфографический словарь
едва — Еле, насилу, через силу, с трудом, едва едва, еле еле, только только, наконец; почти не, почти что не, чуть; лишь только, как только. Он чуть было не погиб; его жизнь висела на волоске. Насилу его уговорили. Он с трудом ходит.. Ср. . См … Словарь синонимов
ЕДВА — ЕДВА, нареч. 1. Лишь только, только что. «Белинский тогда едва начинал свою критическую карьеру.» А.Тургенев. «Едва он выехал со двора, как отец ее вошел.» Пушкин. Комната едва освещалась лампочкой. 2. Насилу, с трудом. Он едва приподнял корзину … Толковый словарь Ушакова
едва — I. нареч. 1. Только что, чуть только. Ему е. минуло восемь лет. Е. забрезжил рассвет. Разговор был прерван, е. начавшись. Время едва едва перевалило за полдень (только только). 2. Совсем немного, слегка. Е. заметная тропинка. Очертания башен е.… … Энциклопедический словарь
ЕДВА — 1. нареч. Насилу, с трудом. Е. дошёл. 2. нареч. Чуть, только немного. Е. жив. Е. дышит. Е. освещённая комната. 3. нареч. Только что. Ему е. исполнилось десять лет. 4. союз. Лишь только, как только. Е. вошёл, начал говорить. • Едва (было) не,… … Толковый словарь Ожегова
едва — ЕДВА1, едва едва, еле, еле еле, кое как, кой как, насилу, насилу насилу, с грехом пополам, чуть, чуть чуть ЕДВА2, едва едва, едва лишь, едва только, лишь, лишь только, только, как только, чуть, чуть только … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕДВА — нареч. еле, насилу, чуть, с трудом. Едва, едва управился. | Лишь только, как только, лишь. Едва вошел, как начал браниться. Едва ли, сомнительно, я сомневаюсь, невероятно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
едва не — См … Словарь синонимов
едва — диал. одва, с. в. р. (Лескин, KSchl.Beitr. 6, 155), ст. слав. ѥдва, ѥдъва μόγις, μόλις, болг. едва, сербохорв. jе̏два, словен. jèdva, чеш. (стар.) jedva, др. польск. jedwa. Начальное о представлено также в словен. диал. odvaj, макед. oдвa(j) (см … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Едва — I нареч. качеств. обстоят. Лишь только, только что (о начальном моменте какого либо действия). II нареч. качеств. количеств. 1. Слегка, чуть чуть. 2. С трудом, насилу. III союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Едва — I нареч. качеств. обстоят. Лишь только, только что (о начальном моменте какого либо действия). II нареч. качеств. количеств. 1. Слегка, чуть чуть. 2. С трудом, насилу. III союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой