-
1 dvoupodlažní budova
-
2 piętrowy budynek
двухэтажное зданиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > piętrowy budynek
-
3 affair
əˈfɛə сущ.
1) дело to investigate an affair ≈ вести расследование to cover up an affair, hush up an affair ≈ скрыть обстоятельства чего-л., умолчать о происшествии to wash one's hands of an affair ≈ умыть руки (не иметь больше отношения к чему-либо) delicate, private affair ≈ деликатный вопрос poor affair ≈ гиблое дело sinister, sordid, ugly affair ≈ грязная история, низкий поступок Syn: matter
1.
6), concern
1.
3)
2) мн. дела, занятия internal affairs ≈ внутренние дела affairs of state ≈ государственные дела to administer, conduct affairs (of state) ≈ вести (государственные) дела to arrange, manage, settle, straighten out one's affair ≈ приводить в порядок чьи-л. дела civil affairs, community affairs ≈ общественная работа cultural affairs ≈ культурные контакты current affairs ≈ текущие дела domestic affairs ≈ домашние дела, работа по дому external affairs ≈ вопросы внутренней политики international affairs, foreign affairs ≈ международные отношения legal affairs ≈ правовые вопросы military affairs ≈ военные действия national affairs ≈ национальные отношения political affairs ≈ политическая деятельность
3) разг. называние события, действия, предмета или предметов и т. п. с подчеркнутой неопределенность Their house was a 2-story affair. ≈ Их дом представлял собой нечто двухэтажное. The enemy persevered in their attack - the affair was fiercely disputed. ≈ Противник продолжал наступать ≈ это наступление пытались отчаянно сдержать. to have an affair with, carry on an affair with smb. ≈ быть в связи с кем-л. casual affair ≈ случайные связи clandestine affair, secret affair, illicit affair ≈ тайная связь love affair ≈ любовная история tempestuous affair ≈ бурный романдело;
- it is an * of a few days это вопрос нескольких дней;
- private * личное дело;
- it is not your * это не твое дело, это не твоя забота;
- mind your own *s (разговорное) не суйся не в свое дело;
занимайся своими делами;
- an * of honour дело чести дела, занятия;
- man of *s деловой человек;
- foreign *s иностранные дела;
- internal *s внутренние дела;
- *s of state государственные дела;
- Ministry of Home Affairs министерство внутренних дел;
- to put one's *s in order привести дела в порядок роман, связь, любовная история;
- to have an * with smb. вступить в любовную связь с кем-л;
у него роман (разговорное) событие;
история;
шутка;
- the concert was a noce * это был хороший концерт;
- this house is a ramshackle * этот дом совсем разваливается;
- the meeting was a noisy * собрание прошло очень шумно;
- what is this * you've got on your head? что это за штука у тебя на голове? (военное) стычка, дело (американизм) (разговорное) торжественный прием, празднество, церемония;
- that was quite an * все было очень торжественно~ воен. дело, стычка ~ дело;
it is an affair of a few days это вопрос нескольких дней;
it is my affair это мое дело;
mind your own affairs разг. не суйтесь не в свое дело ~ дело ~ занятие ~ разг. "история", "вещь", "штука";
a complicated affair сложная штука ~ любовная связь;
to have an affair (with smb.) быть в связи (с кем-л.) ~ предприятиеan ~ of honour дело чести an ~ of honour дуэль~ разг. "история", "вещь", "штука";
a complicated affair сложная штука~ любовная связь;
to have an affair (with smb.) быть в связи (с кем-л.)~ дело;
it is an affair of a few days это вопрос нескольких дней;
it is my affair это мое дело;
mind your own affairs разг. не суйтесь не в свое дело~ дело;
it is an affair of a few days это вопрос нескольких дней;
it is my affair это мое дело;
mind your own affairs разг. не суйтесь не в свое делоaffair pl дела, занятия;
a man of affairs деловой человек;
business affair коммерческие дела~ дело;
it is an affair of a few days это вопрос нескольких дней;
it is my affair это мое дело;
mind your own affairs разг. не суйтесь не в свое дело -
4 double-decker
ˈdʌblˈdekə сущ.
1) двухэтажное транспортное средство а) двухпалубное судно б) амер. двухэтажный трамвай, автобус, троллейбус;
омнибус в) авиац. биплан
2) перен. какой-л. предмет или какая-л. вещь, в структуре которых можно выделить два слоя, два яруса а) многослойный бутерброд б) платье с двойной юбкой или многослойными оборками (морское) двухпалубное судно двухэтажный автобус или троллейбус (авиация) (профессионализм) биплан (разговорное) трехслойный бутерброд (тж. * sandwich) double-decker ав. разг. биплан ~ двухпалубное судно ~ разг. двухэтажный трамвай, автобус, троллейбусБольшой англо-русский и русско-английский словарь > double-decker
-
5 Kanzelhaus
n(двухэтажное) здание с наружной галереей в верхнем этаже (для сообщения между квартирами) -
6 double-decker
сущ.1) трансп. ( любое двухэтажное транспортное средство)а) мор. двухпалубное судноб) двухэтажный автобус [трамвай, троллейбус\]в) биплан (самолет с двумя крыльями, расположенными одно над другим)2)а) общ. (любой предмет, в структуре которого можно выделить два слоя или яруса, напр., трехслойный бутерброд)б) рекл. двухэтажная реклама* (наружная реклама, состоящая из двух экспозиций, расположенных одна над другой)* * * -
7 two-storey building
Общая лексика: двухэтажное здание -
8 two-story residence
Строительство: двухэтажное здание -
9 Doppeldeckschwingsieb
сущ.нефт. двухэтажное виброситоУниверсальный немецко-русский словарь > Doppeldeckschwingsieb
-
10 Doppelstockanordnung
сущ.ж.д. двухъярусное расположение (о вагоне), двухэтажное расположение (о вагоне)Универсальный немецко-русский словарь > Doppelstockanordnung
-
11 Flachbau
сущ.1) общ. малоэтажное (одно- или двухэтажное) здание с плоской крышей, малоэтажное строительство, одноэтажная постройка2) тех. малоэтажное здание3) стр. одноэтажное здание, одноэтажное промышленное здание, плоскостная компоновка (напр. здания) -
12 Kanzclhaus
-
13 Flachbau
mмалоэтажное здание (одно- или двухэтажное) -
14 Doppelstockfahrzeug
-
15 White House
1) Официальная резиденция президента США [ President of the United States] в г. Вашингтоне, на Пенсильвания-авеню, номер 1600 [ Pennsylvania Avenue]. Построена на месте, выбранном Дж. Вашингтоном [ Washington, George], по проекту архитектора Дж. Хобана [ Hoban, James]. Двухэтажное здание в стиле неоклассицизма строилось в течение многих лет начиная с 1792. Первым президентом США, поселившимся в этом особняке, стал в ноябре 1800 Дж. Адамс [ Adams, John]. В 1807 архитектор Б. Латроуб [ Latrobe, Benjamin Henry] осуществил ряд изменений во внутреннем убранстве здания и добавил к фасадам портики. В 1814 здание сожгли англичане в ходе англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812], в 1815-17 оно было восстановлено под руководством Хобана. В 1826 к зданию был пристроен полукруглый Южный портик [South Portico], в 1829 завершено строительство прямоугольного Северного портика [North Portico], начатое Латроубом. В 1902 были добавлены Восточная галерея [East Gallery] и Западное крыло [Western Wing]. Первоначально здание называли "Домом Президента" [President's House], позднее и в некоторых случаях сейчас - "Особняком главы исполнительной власти" [ Executive Mansion]. В годы администрации президента Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)] особняк, окрашенный в белый цвет, стали официально называть Белым домом (в 1902 это название узаконено решением Конгресса). В 1948-52 здание было укреплено стальными рамами. Каждая первая леди [ First Lady] старалась внести изменения в интерьер Белого дома. В Белом доме 54 помещения; второй и третий этажи - жилые помещения президента и его семьи, а основные рабочие помещения находятся в Западном крыле, в котором расположен Овальный кабинет [ Oval Office] и помещения Исполнительного управления президента [Executive Office Wing]. Территория вокруг резиденции составляет около 7,3 га, включая лужайку перед Белым домом [White House lawn], на которой проводятся многие официальные церемонии, и несколько садов. Большую часть года Белый дом открыт для посетителей2) В переносном значении - правительство США, американская администрация, исполнительная власть.English-Russian dictionary of regional studies > White House
-
16 White House
I • White House I, the Белый дом, резиденция президента США (с 1800). Двухэтажное белое здание в стиле классицизма на Пенсильвания-авеню в Вашингтоне между 15- й и 17-й улицами. Главное здание имеет два крыла: Восточное и Западное. Территория обнесена решёткой. В отличие от фасада, чуть ли не каждое помещение Белого дома имеет свой цвет (см. Blue Room, *Green Room, *Red Room). Почтовый адрес Белого дома 1600 Pennsylvania Avenue иногда употр. в прессе в знач. «Белый дом». Известен тж. под назв. Executive Mansion. «Белый дом» в наиболее часто употребляемом значении выступает как синоним правительства, президента и исполнительной власти США II • White House II: that man in the... «тот человек в Белом доме», фраза с ярко выраженным негативным оттенком о президенте Ф. Рузвельте, употреблявшаяся его противникамиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > White House
-
17 Doppeldeckschwingsieb
Doppeldeckschwingsieb nDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Doppeldeckschwingsieb
-
18 κελ(λ)ί(ον)
κελ(λ)ί(ον) τοкелья –1) небольшая комната в монастыре для молитвенного уединения монаха;2) двухэтажное монастырское строение с большим количеством комнатЭтим.< κελλίον < лат. cella «каморка, маленькая комната»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > κελ(λ)ί(ον)
-
19 Old Curiosity Shop
[,əuld,kjuərɪ'ɔsitɪʃɔp]"Ла́вка дре́вностей" (действующая антикварная лавка; двухэтажное деревянное здание 16 в. на улице Портсмут-Стрит [Portsmouth Street] в Лондоне. Описана в одноимённом романе Ч.Диккенса [Charles Dickens, 1812-70]; после смерти писателя на вывеске были дописаны слова: "кото́рую обессме́ртил Чарльз Ди́ккенс")English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Old Curiosity Shop
-
20 Berliner Zeughaus
nБерлинский цейхгауз, памятник гражданской архитектуры XVIII в., один из лучших образцов т.н. берлинского барокко. Старейшее здание на улице Унтер-ден-Линден, построено в 1695-1730 гг. по приказу Фридриха Вильгельма I. В разработке проектов, строительстве и декорировании здания принимали участие несколько архитекторов и скульпторов, в т.ч. Неринг и Шлютер, который выполняет скульптурный декор здания – трофеи, античные шлемы, знаменитые маски умирающих воинов. Двухэтажное сооружение состоит из четырёх барочных крыльев, окаймляющих внутренний двор. Здание богато украшено скульптурами, четыре из них у главного фасада на улице Унтер-ден-Линден олицетворяют арифметику, геометрию, механику и пиротехнику. В настоящее время здесь размещается Музей немецкой истории (Museum für deutsche Geschichte) → Barock, Friedrich Wilhelm I., Nering Arnold, Schlüter Andreas, Deutsches Historisches Museum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
двухэтажное ТС — 2.4 двухэтажное ТС: По 2.1.2 ГОСТ Р 41.107. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Керка — Двухэтажное бревенчатое жилище коми зырян, обычно составленное из двух трех срубов, которые разделены друг от друга небольшим зазором. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Кузнецкий Мост (улица) — Кузнецкий Мост Москва Кузнецкий Мост со стороны … Википедия
Волоколамск — город в России, Московская область, на р. Городенка, близ впадения её в р. Лама, в 5 км от железнодорожной станции Волоколамск. 17,9 тыс. жителей (1998). Ткацкая фабрика, литейно механический завод; пищевая и другие предприятия. Известен с 1135.… … Энциклопедический словарь
Народное образование в Курортном районе Санкт-Петербурга — Курортный район Санкт Петербурга с центром в г. Сестрорецк имеет разветвлённую сеть образовательных учреждений. Содержание 1 История 1.1 XVIII век 1.2 XIX век … Википедия
Еврейская община города Бендеры — Еврейская община города Бендеры. Бендеры [Бендэры] (молд. Bender, укр. Бендери, рум. Tighina; от персидского гавань , пристань ) город в Приднестровской Молдавской Республике (Молдавия). Главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный… … Википедия
Нижняя Тура — Город Нижняя Тура Флаг Герб … Википедия
Новодевичий монастырь — У этого термина существуют и другие значения, см. Новодевичий монастырь (значения). Монастырь Новодевичий женский монастырь … Википедия
Проспект Ленина (Барнаул) — У этого термина существуют и другие значения, см. Проспект Ленина. Проспект Ленина Барнаул … Википедия
Аликово — Село Аликово Элĕк Герб … Википедия
Архитектура Барнаула — Барнаул с самого своего основания в 1730 х годах застраивался по единому «регулярному» плану: параллельно перпендикулярное расположение улиц дало повод назвать их линиями, как в Санкт Петербурге. Профессиональные архитекторы… … Википедия