(горы)

a \hegy csúcsa — вершина горы;

szól. áll, mint szamár a \hegyen — смотрит, как баран на новые ворота; стоять столбом/пнём v. как пень

tompa \hegy — тупой конец;

átv., szól. а nyelvem \hegyén van — вертеться на кончике языка;

erdős \hegység — лесистые горы;

hegycsúcsok — го́рные верши́ны мн

félig kopár \hegycsúcsok — полуобнажённые вершины;

kopár \hegytető — голец;

meredek \hegyoldal — стремнина;

átv. (alap, központi mag) vminek — а \gerincе костяк;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

gazdag termés — высо́кий урожа́й м

\gazdag asszony — богачка;

erdőben \gazdag — лесистый;

\gazdag aratás — богатая жатва;

\gazdag fantázia — богатое воображение;

fn. [\gazdagot, \gazdagja, \gazdagok] — богатый, богач, (nő) богачка

cserepes \tető — черепичная крыша/кровля;

a kút feletti \tető — навес над колодцем;

vminek a tetején — на верху чего-л.; (felül) biz. поверху;

\tetőtől talpig — с головы до ног; с ног до головы; от головы до пяток; сверху донизу;

átv. \belát vkinek a veséjébe — разгадать кого-л. до конца;

\belátja hibáját — увидеть v. сознать v. признать свой ошибку;

kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

\alacsony árak — низкие цены;

rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

pislákolva \ég — гореть мерцая;

a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;

szól. csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках;

mindenkivel \egyformán bánik — он поступает равно со всеми;

\fehér arany (platina) — платина;

\fehér lelkű — невинной душы;

átv. \fehér mágia — белая магия;

átv. \fehér holló — белая ворона;

szól. \fehér, mint a fal ( — стать) полотно полотном;

fn. [\fehéret, \fehér(j)e, \fehérek] 1. (szín) — белый цвет; белизна, белила; (festék) белая краска;

a szeme \fehére — белок глаза;

pol. \fehérek — белые;

ott \fenn — там наверху;

(égitestről) — а nap még \fenn volt солнце ещё светило v. не закатилось;

(földrajzilag) \fenn a Duna felső folyásánál — у верхнего течения Дуная;

(ébren) \fenn van — бодрствовать;

(írott v. nyomtatott szöveggel kapcsolatban) itt \fenn olvasd, a második sortól — читай здесь сверху со второй строки;

átv. \fenn az asztalfőn ül — он сидит за столом на главном месте;

átv. \fenn hordja az orrát — зазнаваться/зазнаться, заноситься/занестись;

\havas eső — мокрый снег; дождь со снегом;

fn. [\havast, \havasa, \havasok] — горы, покрытые вечным снегом; снежная вершина

kat. \hegyi alakulatok — высокогорные части;