-
1 hoved
голова, обрывочныйголоваголова, обрывочныйголова; главный (в сложн. словах)голова; главный (в сложн. словах)* * *[ho-əð] sb. -et, -er, -erne1. голова; башка2. ум3. главаdet går lige efter mit hoved это по мне/ это мне по вкусуdu skal slå de tanker ud af hovedet тебе надо выкинуть из головы эти мыслиhan kan ikke få den sang ud af hovedet он не может выбросить эту песню из головыprøv, at holde hovedet koldt! попробуй сохранить присутствие духа/самообладаниеdu skal ikke presse noget ned over hovedet på os не навязывай нам ничего без нашего согласияjeg gider ikke stå på hovedet for dig J я не собираюсь для тебя выворачиваться на изнанкуhun har sat sig i hovedet, at hun skal være sanger она вбила себе в голову, что станет певицейskal vi stikke hovederne sammen? а не сговориться ли нам?undskyld, men jeg tabte hovedet i går извини, но вчера я потерял головуhun varter ham op i hoved og røv она прислуживает ему не за страх, а за совестьhan stikker altid bare hovedet i busken он всегда боится смотреть правде в глазаhun sprang lige på hovedet ud i problemerne она бросилась решать проблемы очертя голову -
2 flippe
[flebə] vb. -r, -de, -tтерять голову, рехнутьсяhun flipper helt ud, når hun hører det она совершенно теряет голову, когда слышит это -
3 gruble
[grublə] vb. -r, -de, -tломать голову, размышлять -
4 over hals og hoved
-
5 falde
падать, падениепадать* * *[falə) vb.falder[falo], faldt [fcd'd], faldet [fahð] падатьnogle af de studerende faldt fra некоторые из учащихся. отчисленыdet var svært for hende at falde til i Danmark ей было непросто освоиться в Данииdet falder mig lige ind, at Peter måske ved noget мне вдруг приходит в голову, что Петер возможно что-то знает -
6 halshugge
[hαlsjiågə] vb. -r, -de, -tобезглавить, отрубить голову -
7 hjerne
головной мозгмозгголовной мозгйерне мозгйерне мозг* * *[jäunə] sb. -n, -r, -te мозг; мозги; голова -
8 knage
[knæjə] sb. -n, -r, -teкрюк, крючок———————— [knæjə] vb. -r, -de, -tтрещать, скрипетьjeg tænker, så det knager J я ломаю себе голову (над проблемой) -
9 skrå
косой, наклонный* * *[sgrå] sb. -en, = -eneжевательный табак, жмых———————— [sgrå] adj.skråt[sgrod], skrå grå] косой; покатый ———————— [sgrå] vb.-r, -ede, -et1. жевать табак2. спрямлять путь -
10 strejfe
[sdrajfə] vb. -r, -de, -t(при)касаться, задевать -
11 tabe
проигратьпoтeрятьронять, терять, лишаться* * *[tabə] vb.-er[tabo], -te [tabdə], -t [tabd] (по)терять, проигрыватьVanløse Boldklub tabte 0-2 til Farum Boldklub S спортклуб (специализирующийся на любой игре с мячом) Ванлёсе проиграл со счётом 0-2 спортклубу Фарумаjeg vil gerne tabe 3 kg* бы хотел похудеть на тройку килограммов -
12 tanke
мысль* * *[tatjgə] sb. -n, -r, -rneмысль, замысел, соображениеjeg er lige kommet i tanke om noget мне (в голову) только что пришла одна мысльhun har ikke høje tanker om regeringen она не лучшего мнения о правительствеvi må håbe, at han kommer på bedre tanker будем надеяться, что он образумится/передумаетhun bruger sine penge uden tanke på fremtiden она транжирит свои деньги, не задумываясь о будущем———————— [tar\gə] vb. -r, -de, -tзаправлять -
13 tiljdække
[teltfægə] vb. -r, -de, -tприкрыть, закрыть, накрыть/muslimske kvinder tildækker hovedet женщины-мусульманки покрывают голову (платком/хиджабом) -
14 aflive
См. также в других словарях:
Голову — Большую и лохматую счастье; лысую остерегайся глупыхвыходок; видеть у кого нибудь снятую уважение и удовлетворение в жизни;с хорошими волосами ты влюблен; мыть голову труд и заработок;остриженную несчастье; искалеченную изнурительная работа;… … Сонник
голову даю на отсечение — нареч, кол во синонимов: 23 • без балды (8) • божусь (4) • век свободы не видать (10) … Словарь синонимов
Голову вымыть — Голову вымыть. Головомойку дать (иноск.) пожурить, нагоняй дать. Ср. Завтра ему надо голову вымыть. Онъ такой непослушный... Гончаровъ. Литературный вечеръ. Ср. Ну, дали мнѣ головомойку, Съ полгода поджималъ я хвостъ. Некрасовъ. Пѣсни о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голову на отсечение даю — Голову на отсѣченіе даю (если...) иноск. увѣренье, божба. Хоть голову на плаху! Ср. Чѣмъ онъ домъ этотъ нажилъ? да я голову на отсѣченіе даю, если онъ васъ уже не надулъ и уже не обдумывалъ, какъ бы еще дальше васъ надуть! Достоевскій. Идіотъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голову прозакладываю — нареч, кол во синонимов: 4 • голову даю на отсечение (23) • голову на отсечение (22) • … Словарь синонимов
Голову сломя — («взявъ ноги въ зубы»). Ср. Спѣшу къ вамъ, голову сломя, И какъ васъ нахожу? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср. Es geht über Hals und Kopf. Ср. To go neck and heels to get her. Ср. Prendre ses jambes à son cou. См. В хвост и гриву гнать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голову на отсечение — нареч, кол во синонимов: 22 • абсолютно (69) • без балды (8) • божусь (4) • … Словарь синонимов
Голову ломать — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову потерять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову снять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить. — (то же). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа