-
1 чашм
I: 1. глаз, око2. взгляд, взор3. сглазчашми гулафтода глаз с бельмомчашми танг а) узкие глазаб) пер. жадные, ненасытные, завистливые глазачашми тез меткий глазбо чашми тез нигоҳ кардан пронзить взглядомчашми хумор глаза с поволокойгавҳараки (мардумаки) чашм зрачок, зеница окасафедии чашм белок глазачашмони шаҳло красивые глазабо чашми худ своими глазамибо чашми чор с ожиданием, с надеждойдар пеши чашм на глазахперед глазамичашм давондан просматривать, пробегать глазамичашм задан мигать, моргатьчашм ба ҳам (барҳам) задан мигать глазами, моргатьчашм кардан, чашм гирифтан, чашм расондан сглазитьчашм ало кардан таращить глазасмотреть сердито, грозно, недовольноба вай чашм расид его сглазиличашм кушодан а) открывать глазаб) просыпаться, пробуждатьсяв) пер. родитьсячашм молидан тереть глаза, протирать глазачашм напӯшидан не сомкнуть глаз, бодрствоватьчашм доштан чизеро аз касе ожидать чего-л. от кого-л., рассчитывать на что-л. от кого-л.чашм дӯхтан ба касе, чизе устремлять взор на кого-л., что-л.всматриваться в кого-л., что-л.чашми умед дӯхтан смотреть с надеждойчашм ба замин дӯхтан опустить глаза, потупить взорчашм накандан аз касе, чизе не сводить глаз с кого-л., чего-л., не отводить глазчашм партофтан ба касе, чизе взглянуть на кого-л., что-л.чашм пӯшидан аз касе, чизе а) отказываться от кого-л., чего-л.б) закрывать глаза на что-л.не замечать кого-л., что-л.в) пер. терять надежду на что-л.аз дунё чашм пӯшидан умирать, умеретьчашм ба чашм андохтан обменяться взглядомвстретиться глазамичашми хат надоштан быть неграмотным, не уметь читатьчашми касеро ба хато андохтан отвести глаза кому-л., обманывать, вводить в заблуждение кого-л.чашми касеро равшан кардан пер. а)неожиданно сообщить кому-л. приятную вестьб) пер. обучать кого-л. грамотечашмаш равшан шуд а) он увидел свет, он прозрелб)пер. он очень обрадовалсяв) она родила (о женщине)чашмро бурдан пестреть в глазахчашмро нимкоф кардан жмуриться, прикрыть глазааз чашм мондан лишаться зрениятерять зрениеослепнутьба чашм афтидан попасться на глазаба чашм об гирифтан плакать, залиться слезамиба чашм сурма (сиёҳӣ) давондан (кашидан) подводить глаза сурьмой, сурьмить глазабо чашм хӯрдан пожирать глазамибо зери чашм ба касе нигоҳ кардан а) смотреть на кого-л. краем глаза, смотреть украдкой, исподтишка на кого-л.б) смотреть недоверчиво на кого-л.чашмаш беҷо а) у него глаза бегают, у него беспокойные глазаб) пер. он что-то задумал, у его на уме что-то плохоеба чашм! охотно!, с удовольствием!чашми гуруснаро хоки гӯр пур мекунад посл., досл. жадные глаза только могильный прах наполнитаз чашм дур - аз дил дур посл. с глаз долой - из сердца вонмеҳр дар чашм аст посл. любишь, пока видишьтарсончак чор чашм дорад посл. у страха глаза велики ◊ чашми бад злой глаз, дурной глазсглазчашми рӯз солнцеғӯзаи чашм анат. глазное яблоконури чашм свет очей, дорогой, любимый (обращение к детям)II: 1. проём, отдушинаотделениечашми тиреза часть окна, отдельное стекло окначашми хӯрҷин отделение в перемётной суме2. сучок (в доске и т. п.)чашми чӯб глазок сучка (в распыленном дереве, бревне) -
2 дида
1. глаз, окодидаи олуда дурной глазнури дида а) зрениеб) пер., ласк. свет очей (обращение)паридани дида дёргание векдида бардӯхтан закрыть глазадида баркандан открыть глазадида во кардан кн. а) открыть глаза, посмотретьб)пер. прозретьдида дарё кардан лить реки слёздида нозук сохтан заострить вниманиедида сафед кардан проглядеть глаза (ожидая кого-л.)дида сурх кардан алчно глядетьдида ба роҳ будан ожидать (кого-л.)дида бар ҳам ниҳодан умеретьҳама тан дида гаштан быть весь вниманиедида и бад дур! прочь, дурной глазнури дида, тоҷи сар! милости просим!2. пер. глазокячейказвенодидаи занҷир звено цепидидаи най отверстия флейтыкӯр чӣ мехоҳад - ду дидаи бино пог., досл. что нужно слепому - зрячие глаза ◊ дидаи бедор бдительныйосторожныйзоркийдидаи рӯз рассвет -
3 бархӯрдан
1. наталкиватьсясталкиватьсяслучайно встретиться с кем-л., чем-л.ба ҳам бархӯрдан а) сталкиваться между собойб) пер. бороться (о чувствах, стремлениях)2. попадать (во что-л.)наехатьналетатьврезатьсязадетьба симчӯб бархӯрдан натолкнуться на столбба чашм бархӯрдан попасться на глазабросаться в глаза3. извлекать пользунаслаждаться -
4 баҳузур
разг. 1. на здоровье!без стеснения!баҳузур нӯшед! пейте на здоровье!2. вполнеза глазабаҳузур ба як сол мерасад за глаза хватит на целый год3. спокойноспокойныйбаҳузур хоб кардан (рафтан) спать спокойно -
5 во
I: межд. ой!, ах!во аҷаб!, во аҷабо! ах, как странно!, ой, как удивительно!во дареғо! как жаль!, увы!II: открытый, раскрытый, распахнутыйво кардан открывать, раскрывать, распахивать, отворятьлаб во кардан раскрывать рот, говорить, разговариватьдида во кардан раскрывать глаза, смотретьво шудан открываться, раскрыватьсячашми ӯ во шуд у него открылись (раскрылись) глаза -
6 гурусна
1. голодныйпроголодавшийся2. пер. жадныйненасытныйчашми гурусна жадные глазаненасытные глазагурусна ба шер мезанад посл., досл. голодный нападает и на льва -
7 дидакаш
туманящий глаза, застилающий глаза -
8 макҳул
кн. насурьмлённыйчашмони макҳул насурьмлённые глаза ◊ наргиси макҳул насурьмлённые глаза красавицы -
9 наргис1.
бот. нарцисспиёзаки наргис1. нарциссовая луковица2. пер. глаза красавицы, глаза возлюбленной -
10 песондан
разг. пялить глазасмотреть, вытаращив глаза -
11 пурхумор
хмельнойохмелевшийчашмони пурхумор томные глазаглаза с поволокой -
12 танг
I: 1. узкийнеширокийтесныйкӯчаи танг узкая улица, улочкамайдони танг а) узкая площадь, тесное местоб) маленький участок землив) пер. ограниченное поле деятельностичашми танг а) узкие глазаб) пер. жадные, завистливые глаза2. пер. стеснённыйзатруднительный3. узкотесно4. крепко, плотноблизкотанг кардан а) делать узким, тесным, суживатьстеснятьб) ставить в трудное по-ложениепринуждать, вынуждатьрасстраиватьдил танг кардан печалиться, переживатьрасстраиватьсядилатро танг накун! не расстраивайся!, не печалься!, не переживай!танг нишастан сидеть тесно, вплотную друг к другутанг омадан а) подойти вплотную, подойти совсем близкоб) оказаться теснымин мӯза ба пояш танг омад эти сапоги оказались ему теснымитанг шудан а) становиться узким, теснымсузитьсяб) попасть в затруднительное положениетанг шудани нафас а)стеснение, затруднение дыханияб)испытывать приступ астмы, болеть астмойтанг будани (омадани, шудани) қофия а) не находить нужной рифмыб) пер. попасть в трудное, стеснённое положение, смутиться, не знать, что делать, что ответитьаҳволи касе танг будан находиться в затруднительном положенииба танг овардан а) ставить в трудное положениеб) смущать, расстраиватьба танг омадан а) попасть в трудное положениеб) смутиться, расстроитьсяII: кн. ущелье, теснинаIII: подпруга -
13 хира
1. тусклыйтёмныймрачныйхмурыйрӯи хира а) потемневшее лицоб) мрачное, хмурое лицо2. неясный, бесцветный3. пер. наглый, нахальный, бесстыдныйдерзкийназойливыйодами хира назойливый человекнахальный человек4. кн. поражённый, изумлённый5. поражённо, изумлённо6. кн. храбрыйотважный, смелыйтабъи хира меланхолическое настроениечашми хира а)тусклые глазаб) плохо видящие, близорукие глазав)плохое, слабое зрениехира кардан (сохтан) а)затемнять, темнить, омрачатьтуманитьб)обеднитьобесцветить, сделать тусклымв)пер. ослеплять (ярким светом, красотой)г) кн. изумлять, поражатьд) пер. притупитьхира мондан кн. изумляться, поражатьсяхира намоён будан елееле виднеться, быть с трудом различаемымбыть тусклым, едва различаемымхира шудан а) тускнетьтемнеть, мрачнетьб)хмуриться, насупливатьсяв) пер. обнаглеть, потерять стыдчароғ хира месӯхт лампа горела тусклов) слепнуть (от яркого света, красоты) -
14 чашмбанд
I: 1. закрывающий, завязывающий глаза2. пер. мошенник, обманщик3. пер. колдунволшебник, чародей4. пер. гипнотизёрII: 1. повязка на глаза2. чашмбанд, чимбет (покрывало для лица) -
15 шӯх
1. шалун, баловник, проказник, озорник2. живой, игривый, шаловливый, озорнойбачаи шӯх шаловливый, озорной мальчиксуруди шӯх задорная песнячашмони шӯх озорные глаза, лукавые глаза -
16 абҳар
I: кн. 1. бот. нарцисс2. пер. глаза (возлюбленной)II: кн., анат. 1. аорта2. ярёмная вена -
17 айббин
придирчивыйвъедливыйчашмони айббин испытывающие глаза -
18 ақд
1. соглашение, договор, договорённость2. регистрация (брака)ақди никоҳ регистрация брака, брачный договорба ақди никоҳ даромадан вступить в законный бракақд кардан (бастан) заключить договорақди дида бастан пер. закрывать глаза на что-л. -
19 алҳақ
поистине, действительно, в самом делеалҳаққу мурр пог. правда глаза колет -
20 анис
друг, приятельсобеседниканису мӯнис друг и утешительанис будан быть другом, приятелеманис шудан стать другом, приятелем ◊ аниси аъзо а) глаза, очиб) любимыйлюбимаяв) желанныйприятный
См. также в других словарях:
глаза — глаза, глаз, глазам, глаза, глазами, глазах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
глаза — штифты, тараньки, глазищи, лупилки, иллюминаторы, зенки, бельма, зеницы, шары, ставни, моргалища, смотрелки, прожектора, шкифты, рамы, лупетки, зыркалки, салазки, вежды, глазенапы, шкифы, очи, зявки, глазоньки, зырки, моргалки, шнифты, моргалы,… … Словарь синонимов
глаза — агатовые (Гусев Оренбургский, Зайцев); бархатистые (Абельдяев); бархатные (Авсеенко, Лермонтов, Терпигорев, Тургенев); безвольные (Тихонов); бездонные (Арцыбашев, Цензор); бездушные (Тимковский); беспокойные (Лермонтов, Тургенев); бессветные… … Словарь эпитетов
глаза — ГЛАЗА, уменьш. ласк. глазенки, трад. поэт. или ласк. глазоньки, устар., книжн. зеницы, устар., книжн., трад. поэт. очи, разг., груб. глазенапы, разг. глазищи и разг. глазища, разг., презр. полтинники, разг. сниж., груб. бельма и устар. бельмы … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ГЛАЗА — ГЛАЗА, Россия, Таркифильм, 1992, цв., 83 мин. Мелодрама. Главные герои фильма, Настя и Костя, познакомились в больнице. Девушка слепа, но это не стало препятствием для любви, возникшей между ними. После сложной операции Насте возвращают зрение и… … Энциклопедия кино
ГЛАЗА — Видеть во сне чьи то глаза предвещает удачу, успех в делах и радости. Если глаза нездоровые, слепые, косые и т. д. – это к обману, обиде, болезни и прочим неприятностям. Быстро следить глазами – благополучие, плохо видеть – недостаток в… … Сонник Мельникова
ГЛАЗА — ♠ Если вы во сне пристально смотрите кому то в глаза, это означает, что вам не стоит слишком доверять друзьям: карие глаза ожидайте вероломство и обман со стороны лучшего друга; голубые глаза вы не сможете противостоять сплетням, причиной… … Большой семейный сонник
глаза — 1 • взгляд, взор, глаза Стр. 0085 Стр. 0086 Стр. 0087 Стр. 0088 2 • зрение, глаза Стр. 0402 Стр. 0403 Стр. 0404 Стр. 0405 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
глаза бы не видели — богопротивный, муторный, тошнотный, богомерзкий, тошнотворный, тошный, гадостный, отталкивающий, глаза бы мои не смотрели, глаза бы мои не глядели, глаза бы мои не видели, глаза бы не глядели, глаза бы не смотрели, гадкий, отвратительный, душа не … Словарь синонимов
Глаза змеи — Snake Eyes Жанр … Википедия
Глаза ангела (фильм — Глаза ангела (фильм, 2001) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ангельские глазки (фильм). Глаза ангела Angel Eyes Жанр драма Режиссёр Л … Википедия
