(времени)

yks.nom. aikamäärä; yks.gen. aikamäärän; yks.part. aikamäärää; yks.ill. aikamäärään; mon.gen. aikamäärien aikamääräin; mon.part. aikamääriä; mon.ill. aikamääriinaikamäärä количество времени aikamäärä отрезок времени, срок

tarvittava aikamäärä потребное количество времени, необходимое количество времени

отрезок времени, срок ~ время, дата ~ количество времени tarvittava ~ потребное количество времени, необходимое количество времени

SA, Suomen Akatemia Академия Финляндии SA, Suomen Armeija( ист.) Финская Армия sa, sairasauto санитарная машина sa, sodanaikainen военного времени; относящийся к военному времени sa, sodanajan ansioista за заслуги в военное время

sa, sodanaikainen военного времени; относящийся к военному времени sodanaikainen: sodanaikainen военного времени, относящийся к военному времени

sa, sodanajan ansioista за заслуги в военное время

SA, Suomen Akatemia Академия Финляндии

SA, Suomen Armeija (ист.) Финская Армия

yks.nom. aikamerkki; yks.gen. aikamerkin; yks.part. aikamerkkiä; yks.ill. aikamerkkiin; mon.gen. aikamerkkien; mon.part. aikamerkkejä; mon.ill. aikamerkkeihinaikamerkki сигнал проверки времени, сигналы точного времени (мн.ч.), сигнал точного времени

сигнал проверки времени, сигналы точного времени (мн.ч.), сигнал точного времени

yks.nom. ajanhaaskaus; yks.gen. ajanhaaskauksen; yks.part. ajanhaaskausta; yks.ill. ajanhaaskaukseen; mon.gen. ajanhaaskausten ajanhaaskauksien; mon.part. ajanhaaskauksia; mon.ill. ajanhaaskauksiinajanhaaskaus, ajanhukka потеря времени, бесполезная трата времени

ajanhaaskaus, ajanhukka потеря времени, бесполезная трата времени ajanhukka: ajanhukka потеря времени, временные потери (мн.ч.), потери во времени (мн.ч.)

yks.nom. väliaika; yks.gen. väliajan; yks.part. väliaikaa; yks.ill. väliaikaan; mon.gen. väliaikojen väliaikain; mon.part. väliaikoja; mon.ill. väliaikoihinväliaika перерыв, антракт väliaika промежуток времени väliaika (urh) промежуточный показатель времени на каждом этапе (спорт.)

промежуток времени, время, период времени, отрезок времени ~ перерыв, пауза, передышка ~ (urh.) промежуточный показатель времени на каждом этапе (спорт.)

yks.nom. aikaero; yks.gen. aikaeron; yks.part. aikaeroa; yks.ill. aikaeroon; mon.gen. aikaerojen; mon.part. aikaeroja; mon.ill. aikaeroihinaikaero разница во времени, разрыв во времени, временная разница

разница во времени, разрыв во времени, временная разница

yks.nom. aikajakso; yks.gen. aikajakson; yks.part. aikajaksoa; yks.ill. aikajaksoon; mon.gen. aikajaksojen; mon.part. aikajaksoja; mon.ill. aikajaksoihinaikajakso период времени, отрезок времени

период времени, отрезок времени

yks.nom. aikapula; yks.gen. aikapulan; yks.part. aikapulaa; yks.ill. aikapulaan; mon.gen. aikapulien aikapulain; mon.part. aikapulia; mon.ill. aikapuliinaikapula, ajan vähyys недостаток времени, цейтнот, нехватка времени aikapula (shakkip.) цейтнот (шах.)

aikapula, ajan vähyys недостаток времени, цейтнот, нехватка времени

ajankysymys вопрос времени ajankysymys вопрос времени

sopimuksen allekirjoittaminen on ajankysymys подписание договора - это вопрос времени

вопрос времени, вопрос будущего ~ злободневный вопрос

ajanmerkki признак времени, знамение времени

признак времени, знамение времени

yks.nom. kulua; yks.gen. kulun; yks.part. kului; yks.ill. kuluisi; mon.gen. kulukoon; mon.part. kulunut; mon. ill. kuluttiinkulua изнашиваться, износиться kulua изнашиваться, износиться, потрепаться, растрепаться, перетереться kulua проходить, пройти, идти, течь, протекать, протечь ( о времени) kulua расходоваться, быть израсходованным, тратиться, истратиться, быть истраченным kulua (ajasta) проходить, пройти, идти, течь, протекать, протечь (о времени) kulua (rahasta) расходоваться, быть израсходованным, тратиться, истратиться, быть истраченным mennä: mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени)

kulua riekaleiksi разорваться в клочья

kulua rikki изнашиваться, износиться

kulua umpeen истечь, истекать

изнашиваться, износиться, потрепаться, растрепаться, перетереться ~ расходоваться, быть израсходованным, тратиться, истратиться, быть истраченным ~ уходить, уйти vesi on kulunut вода ушла ~ (ajasta) проходить, пройти, идти, течь, протекать, протечь (о времени)

yks.nom. siihenastinen; yks.gen. siihenastisen; yks.part. siihenastista; yks.ill. siihenastiseen; mon.gen. siihenastisten siihenastisien; mon.part. siihenastisia; mon.ill. siihenastisiinsiihenastinen бывший до тех пор, существовавший до тех пор, бывший до того времени, существовавший до того времени, тогдашний

бывший до тех пор, существовавший до тех пор, бывший до того времени, существовавший до того времени, тогдашний

цейтнот (шах.) ~, ajan vähyys, kiire недостаток времени, цейтнот, нехватка времени, ограниченность во времени, спешка

ajan: sopimuksen voimassaoloajan lakkaaminen прекращение действия договора (контракта, соглашения)

ajan kulku течение времени, бег времени, ход времени

ajan myöhäisyyden vuoksi из-за позднего часа

ajan säästäjä экономящий время

ajan: sopimuksen voimassaoloajan lakkaaminen прекращение действия договора (контракта, соглашения)

toimitusajan lyhentäminen сокращение срока поставки, сокращение сроков поставки

течение времени, бег времени, ход времени

ajanvoitto (vanh), ajansäästö выигрыш во времени

ajanvoitto (vanh), ajansäästö выигрыш во времени

выигрыш во времени

kohtapuoleen, kohtapuoliin, kohtapuolin в скором времени, скоро

kohtapuoleen, kohtapuoliin, kohtapuolin в скором времени, скоро

kohtapuoleen, kohtapuoliin, kohtapuolin в скором времени, скоро

mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени)

mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени) mennä, kulkea идти, двигаться mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) mennä идти mennä идти, проходить, тянуться, виться mennä, poistua уходить, уйти mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти mennä, soveltua сходить, сойти, годиться mennä, sujua идти, получаться mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться

mennä henkilökohtaisuuksiin перейти на личности

mennä hirteen повеситься

mennä itseensä взглянуть на себя со стороны

mennä jalan идти пешком

mennä jäähän покрываться льдом, покрыться льдом

mennä kalpeaksi побледнеть

mennä karkuun убежать

mennä kihloihin обручаться

mennä kohtuuttomuuteen идти на крайность

mennä konkurssiin обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс

mennä lekkeripeliksi пойти насмарку

mennä luottotakuuseen принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство

mennä lääkäriin пойти к врачу

mennä maalle поехать за город

mennä marjaan пойти за ягодами

mennä menojaan уйти, удалиться

mennä merelle стать моряком

mennä mukiin быть сносным

mennä muruiksi раскрошиться

mennä mutinaksi закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом

mennä myttyyn провалиться, сорваться

mennä myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки

mennä naimisiin жениться, выйти замуж

mennä nukuksiin засыпать, заснуть, отойти ко сну

mennä oljamiin( vanh) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)

mennä oppipojaksi пойти в ученики

mennä pieneen tilaan занимать мало места

mennä plörinäksi (ark) идти насмарку

mennä pois muodista выйти из моды vanhentua: vanhentua, mennä pois muodista выходить из моды, выйти из моды

mennä putkeen идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель

mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание

mennä päin mäntyä пойти насмарку

mennä pötkölleen (ark) завалиться (разг.), лечь

mennä rikki биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться

mennä ruttuun смяться, измяться

mennä sisään входить

mennä soutaen плыть на лодке

mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство

mennä takaukseen (jkn) puolesta поручиться за, поручаться за (кого-л.)

mennä tansseihin идти в танцульки

mennä toisesta äärimmäisyydestä toiseen впадать из одной крайности в другую

mennä tuulettamaan itseään пойти проветриться

mennä täydestä сойти за правду

mennä ulos выходить

mennä vastuuseen jstak отвечать за (что-л.)

mennä yliopistoon поступить в университет

mennä äärimmäisyyksiin впадать в крайность, впасть в крайность

nyt saat mennä теперь можешь идти

mennä, poistua уходить, уйти poistua: poistua уходить, уйти, выходить, выйти, удаляться, удалиться, отлучиться (на некоторое время) отлучаться (на некоторое время) poistua (kadota) исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, проходить, пройти

mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание

mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти ryhtyä: ryhtyä (ruveta) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.) tarttua: tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться

mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) sisältyä: sisältyä содержаться, заключаться, находиться, иметься, входить составной частью, войти составная частью

mennä, soveltua сходить, сойти, годиться soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти soveltua (käydä päinsä) подходить, подойти, устраивать, устроить

mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти suostua: suostua соглашаться, согласиться, давать согласие suostua (hyväksyä) одобрять, одобрить taipua: taipua, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.)

mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство

mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться