Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(волокно)

  • 1 növényrost

    Magyar-orosz szótár > növényrost

  • 2 rost

    +1
    [\rostot, \rostja, \rostok] él., növ. клетчатка, волокно, фибра; (húsban) жила, жилка;

    állati \rost — животное волокно;

    növényi \rost — растительное волокно; rostnövények \rostja — луб; \rostokra bont/tép — мочалить; размочаливать/размочалить; (fa)háncsot \rostokra bont мочалить лыко

     +2
    [\rostot, \rostja, \rostok] решётка для жарения;

    \roston sült fogas — судак, испечённый на решётке;

    \roston sült hús — мясо, жареное на решётке

    Magyar-orosz szótár > rost

  • 3 farost

    * * *
    (a kéreg és bél között) древесное волокно; древесина

    Magyar-orosz szótár > farost

  • 4 mosdó

    * * *
    формы: mosdója, mosdók, mosdót
    1) умыва́льник м
    2) умыва́льная ж; туале́т м
    * * *
    [\mosdót, \mosdója, \mosdók] 1. умывальник; (kézmosó) рукомойник;
    2. (helyiség) умывальная fn., туалет; nép., isk. умывалка; 3.

    közm. amilyen a \mosdó, olyan a törülköző — каково волокно, таково и полотно

    Magyar-orosz szótár > mosdó

  • 5 műszál

    формы: műszála, műszálak, műszálat
    иску́сственное, синтети́ческое волокно́ с
    * * *
    искусственная/синтетическая нить

    Magyar-orosz szótár > műszál

  • 6 szál

    • цветок при счете поштучно
    • штука вытянутого предметика
    * * *
    формы: szála, szálak, szálat
    1) тж перен нить ж; ни́тка ж
    2) во́лос м, волосо́к м
    3)

    egy szál virág — (оди́н) цвето́к м

    * * *
    [\szálat, \szála, \szálak] 1. (hajé, szőré) волос, волосок; нить;

    ősz/fehér \szálak (szőrmében is) — седина;

    hajában ezüstös \szálak jelentek rneg — в его волосах показались седины v. серебряные нити;
    2. (növényszár) стебель h., (kisebb) стебелёк;

    a fű \szálai — стебельки трави; травинки;

    egy \szál fű sem — ни травинки; egy \szál szalma — соломинка;
    3. (fonal, cérna) нитка, (átv. is) нить; (kisebb, vékonyabb) ниточка;

    a gombot csak egy \szál (cérna) tartja — пуговица чуть держится на одной нитке;

    \szálanként — нить за нитью; átv. gyengéd \szálak — нежное чувство; gyengéd \szálak fűzik vkihez — питать нежное чувство к кому-л.; az összeesküvés \szálai — нити заговора; titkos/titokzatos \szálak — тайные/таинственные нити; szól. minden \szál az ő kezében futott össze — все нити сошлись в его. руках;
    4. tex. волокно;

    rövid \szál — штапель h.;

    sodrott \szál — прядь;
    5. nép. (egy darab) штука, один (экземпляр);

    száz \szál gyertya — сто штук свеч(ей);

    egy \szál petrezselyem — стебелёк петрушки; három \szál virág — три цветка; \szálanként — по одному; szól. mind egy \szálig v. az utolsó \szálig — все до одного/единого/ последнего (человека); (valamennyit, kivétel nélkül) поголовно, наперечёт; mind egy \szálig ismerem őket — я знаю их всех наперечёт; mind egy \szálig megjelentek — они явились все поголовно; az utolsó \szálig elad vmit — распродавать/ распродать что-л.;
    6.

    (jelzőként) egy \szál ruhában — в одном-единственном платье;

    két \szál rendőr ( — всего) два милиционера; biz. szép \szál férfi/ ember — видный мужчина; богатырь h.; szép \szál legény — рослый парень

    Magyar-orosz szótár > szál

  • 7 azbesztrost

    Magyar-orosz szótár > azbesztrost

  • 8 elfásodott

    одеревенелый, задеревенелый;

    \elfásodott rost — одеревеневшее волокно

    Magyar-orosz szótár > elfásodott

  • 9 fogadjisten

    [\fogadjistent, \fogadjistenе] közm.:

    amilyen az adjonisten, olyan — а \fogadjisten каков привет, таков и ответ; как аукнется, так и откликнется; каково волокно, таково и полотно

    Magyar-orosz szótár > fogadjisten

  • 10 gyapotszál

    Magyar-orosz szótár > gyapotszál

  • 11 gyökérrost

    корневая мочка/фибра; корневое волокно

    Magyar-orosz szótár > gyökérrost

  • 12 háncsrost

    növ. лубяное волокно; müsz. либриформ

    Magyar-orosz szótár > háncsrost

  • 13 idegrost

    él. нервное волокно; неврофибрилла

    Magyar-orosz szótár > idegrost

  • 14 idegszál

    1. orv. нервная нить; нервное волокно;
    2.

    átv. minden \idegszála remeg — трепещать всеми нервами;

    minden \idegszálával figyel — сосредоточить всё своё внимание

    Magyar-orosz szótár > idegszál

  • 15 izomrost

    Magyar-orosz szótár > izomrost

  • 16 kókuszrost

    Magyar-orosz szótár > kókuszrost

  • 17 lenkóc

    tex. льняное волокно; льняная пакля; льняные очёски

    Magyar-orosz szótár > lenkóc

  • 18 lenrost

    льноволокно; льняное волокно

    Magyar-orosz szótár > lenrost

  • 19 műrost

    Magyar-orosz szótár > műrost

  • 20 pamutrost

    Magyar-orosz szótár > pamutrost

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Волокно — Волокно (мн.ч. волокна)  класс материалов, состоящий из непрядёных нитей материала или длинных тонких отрезков нити. Волокно используется в природе как животными, так и растениями для удержания тканей (биологических). Волокно… …   Википедия

  • ВОЛОКНО — ВОЛОКНО, волока, мн. волокна, волокон, волокнам, ср. 1. Тонкая непряденая нить растительного или животного происхождения (тех.). Шелковое волокно. Льняное волокно. 2. Основные части животных и растительных тканей (нитевидные образования или… …   Толковый словарь Ушакова

  • волокно — укр. волокно, болг. влакно, сербохорв. влакно, словен. vlakno, чеш., слвц. vlakno, польск. wɫokno, в. луж. wɫokno, н. луж. ɫokno; см. Торбьёрнссон 1, 104. Считается родственным др. инд. valkam, valkas лыко , др. англ. wloh волокно, клочок ; см.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • волокно — волокно, волокна, волокна, волокон, волокну, волокнам, волокно, волокна, волокном, волокнами, волокне, волокнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ВОЛОКНО — ВОЛОКНО, фиброзное вещество, состоящее из длинных узких клеток животного, растительного, минерального или синтетического происхождения. В волокнах животного происхождения содержатся молекулы протеина; такими волокнами являются шерсть, шелк, мохер …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ВОЛОКНО — ВОЛОКНО, а, мн. окна, окон, окнам, ср. 1. обычно мн. Клетка животной или растительной ткани, имеющая нитевидную форму. Нервные волокна. 2. Тонкая непряденая нить растительного, минерального или искусственного происхождения. Льняное в. Ацетатное в …   Толковый словарь Ожегова

  • волокно — волоконце, нить, пакля, джут, пенька Словарь русских синонимов. волокно сущ., кол во синонимов: 75 • абака (7) • акрилан …   Словарь синонимов

  • Волокно — – гибкое протяженное, непрерывное и прочное тело ограниченной длины с малыми поперечными размерами по отношению к длине, применяемое для изготовления волокнистых материалов, предназначенных для армирования полимерных композитов. Примечания …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • волокно́ — волокно, а; мн. волокна, волокон …   Русское словесное ударение

  • Волокно — ср. 1. Тонкая и прочная непряденая нить растительного, минерального, животного или искусственного происхождения, служащая сырьем в текстильном производстве. 2. Нитевидное образование, входящее в состав растительных и животных клеток, тканей и… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волокно — а; мн. волокна, кон, кнам; ср. чего и с опр. 1. Тонкая непряденая нить растительного, животного, минерального или искусственного происхождения, служащая сырьём в текстильном производстве. В. шелкопряда. □ собир. Льняное, ацетатное в. Асбестовое в …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»