Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(воздержание)

  • 1 megtartóztatás

    Magyar-orosz szótár > megtartóztatás

  • 2 önmegtartóztatás

    * * *
    формы: önmegtartóztatása, önmegtartóztatások, önmegtartóztatást
    воздержа́ние с; возде́ржанность ж
    * * *
    воздержание, воздержанность, абстиненция

    Magyar-orosz szótár > önmegtartóztatás

  • 3 tartózkodás

    • vhol
    пребывание воздержание
    * * *
    формы: tartózkodása, tartózkodások, tartózkodást
    1) пребыва́ние с
    2) воздержа́ние с
    3) сде́ржанность ж ( в поведении)
    * * *
    [\tartózkodást, \tartózkodása, \tartózkodások] 1. (vhol) пребывание, нахождение;

    rövid \tartózkodás (pl. otthon, szülőföldön) — побывка;

    moszkvai \tartózkodása alatt — за время его пребывания в Москве;
    2. (járműé) остановка;

    kikötőben vájó \tartózkodás nélkül — без захода в гавань;

    3. (vmitől) воздержание;

    szavazástól való \tartózkodás — воздержание от голосова ния; абсентеизм;

    szeszes italtól v. alkoholtól való \tartózkodás — воздержание от спиртных напитков; абстиненция, трезвость; \tartózkodás a politikától — аполитичность;
    4. (modorban, viselkedésben) сдержанность, скромность;

    \tartózkodás. nélkül — без застенчивости;

    \tartózkodással — сдержанно; \tartózkodással fogadja a meglepő híreket — сдержанно/недоверчиво принимать поразительные вести

    Magyar-orosz szótár > tartózkodás

  • 4 absztinencia

    [\absztinencia`t, \absztinencia`ja] абстиненция, воздержание

    Magyar-orosz szótár > absztinencia

  • 5 mértékletesség

    [\mértékletességet, \mértékletessége] умеренность, воздержанность, воздержание;

    az evésben való \mértékletesség — умеренность в еде

    Magyar-orosz szótár > mértékletesség

  • 6 nemleges

    отрицательный об ответе
    * * *
    [\nemlegeset] отрицательный, негативный;

    jog. \nemleges kötelem — обязательство, направленное на воздержание от какого-л. действия;

    \nemleges válasz — отрицательный ответ

    Magyar-orosz szótár > nemleges

См. также в других словарях:

  • воздержание — воздержанность, пост, аскетизм; отказ, бойкот, воздержность, абстиненция, умерщвление плоти Словарь русских синонимов. воздержание воздержанность / в еде: пост / крайнее: аскетизм, умерщвление плоти Словарь синонимов р …   Словарь синонимов

  • ВОЗДЕРЖАНИЕ — (абстиненция) от употребления сделавшихся привычными наркотических ядов нередко ведет к развитию па тологич. явлений, стоящих в связи с тем, что биологич. режим организма, приученного к употреблению больших (часто токсических) доз яда, выводится… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ВОЗДЕРЖАНИЕ — (abstinence) Воздержание от потребления, которое могло бы быть оплачено, или по крайней мере его отсрочка. В тех случаях, когда неизрасходованные средства представляют собой часть текущего дохода, воздержание аналогично сбережению, или накоплению …   Экономический словарь

  • воздержание —     ВОЗДЕРЖАНИЕ, воздержанность, устар. воздержность     ВОЗДЕРЖАННЫЙ, устар. воздержный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОЗДЕРЖАНИЕ — ВОЗДЕРЖАНИЕ, воздержания, мн. нет, ср. (книжн.). Отказ от всякого рода излишеств; умеренность (в пище, питье, чувственных удовольствиях). Призывать к воздержанию в еде. После долгого воздержания он опять закурил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • воздержание — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься; сов., от чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Воздержание —  Воздержание  ♦ Сontinence    Сознательный отказ от сексуальных удовольствий. Сторонники воздержания почти всегда преувеличивают значение таких удовольствий, тем самым делая отказ от них вдвойне трудным …   Философский словарь Спонвиля

  • ВОЗДЕРЖАНИЕ — [воздержность; греч. ἡ ἐγκράτεια, ἀποχή], добродетель тех, кто управляют своими страстными влечениями, пожеланиями, умеряют и ограничивают чувства. Это понятие встречается у древних писателей, напр. у Платона (Plat. Gorg. 491 d: «воздержность… …   Православная энциклопедия

  • Воздержание — У этого термина существуют и другие значения, см. Абстиненция. В Викисловаре есть статья «воздержание» …   Википедия

  • Воздержание — нравственный принцип, следование которому гарантирует от погружения в стихию материальных страстей, привязанностей и интересов, от духовной греховности. Воздержание – это сознательный самоконтроль, недопущение греха; это самоограничение во всем,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ВОЗДЕРЖАНИЕ — одна из семи человеческих добродетелей, в понятиях Св. Руси означает: удерживать свои страсти нравственной силою, не давать им волю, не предаваться излишествам, ограничивать себя, исходя из заповедей Божьих. Моральный характер воздержания, по… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»