-
1 äkkinäisesti
внезапно -
2 äkkinäisesti
-
3 äkkiä, äkisti, odottamatta äkkiarvaamatta, yhtäkkiä
внезапно, вдруг, неожиданно kuolema tuli ~ смерть наступила внезапно ~ kajahti laukaus вдруг раздался выстрел odottamatta hän sai vastauksen неожиданно он получил ответ, внезапно он получил ответ ~, nopeasti быстро, моментально, сразу же aika kului ~ время прошло быстро tule ~! иди быстро! nopeasti ja laadullisesti быстро и качественноФинско-русский словарь > äkkiä, äkisti, odottamatta äkkiarvaamatta, yhtäkkiä
-
4 pälkähtää päähän (puhek.)
внезапно прийти в голову, внезапно взбрести в голову -
5 putkahtaa
внезапно появляться, внезапно появиться, вдруг появиться, вдруг появляться -
6 pälkähtää
внезапно прийти в голову, внезапно взбрести в голову -
7 räväyttää silmänsä
внезапно открыть глаза, широко открыть глаза -
8 räväyttää
внезапно открыть глаза, широко открыть глаза -
9 pysähtyä yhtäkkiä
внезапно остановиться -
10 pysähtyä yhtäkkiä
внезапно остановиться -
11 äkillisesti
внезапно1)nopeasti,hetkessä,joutuin,joutuisasti,ketterästi,pian,pikaisesti,ripeästi,rivakasti,vikkelästi,yhtäkkiä,äkillisesti2)nopeasti -
12 äkkiä
aika kului äkkiä время прошло быстро
kuolema tuli äkkiä смерть наступила внезапно
äkkiä, äkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä внезапно, вдруг, неожиданно
äkkiä, äkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä внезапно, вдруг, неожиданно
äkkiä, äkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä внезапно, вдруг, неожиданно
äkkiä, nopeasti быстро äkkiä, äkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä внезапно, вдруг, неожиданно
äkkiä hän tuli внезапно он пришел
äkkiä kajahti laukaus вдруг раздался выстрел -
13 ammahtaa
ammahtaa подскакивать, подскочить, отскакивать, отскочить, выскакивать, выскочить, внезапно бросаться, внезапно броситься ammahtaa промычать (о корове)
подскакивать, подскочить, отскакивать, отскочить, выскакивать, выскочить, внезапно бросаться, внезапно броситься ~ промычать (о корове) -
14 putkahtaa
yks.nom. putkahtaa; yks.gen. putkahdan; yks.part. putkahti; yks.ill. putkahtaisi; mon.gen. putkahtakoon; mon.part. putkahtanut; mon.ill. putkahdettiinputkahtaa внезапно появляться, внезапно появиться, вдруг появиться, вдруг появляться
внезапно появляться, внезапно появиться, вдруг появиться, вдруг появляться -
15 puuskahtaa
yks.nom. puuskahtaa; yks.gen. puuskahdan; yks.part. puuskahti; yks.ill. puuskahtaisi; mon.gen. puuskahtakoon; mon.part. puuskahtanut; mon.ill. puuskahdettiinpuuskahtaa внезапно повеять, задуть, внезапно дунуть, подняться (о ветре) puuskahtaa (kuv) выпалить, высказаться в сердцах, сказать сгоряча, сказать не сдержавшись
внезапно повеять, задуть, внезапно дунуть, подняться (о ветре) ~ выпалить, высказаться в сердцах, сказать сгоряча, сказать не сдержавшись -
16 äkkiä
1) быстро4) внезапно, вдруг, неожиданноäkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä
* * *adverbiвдруг, внеза́пно; то́тчас, ми́гом -
17 arvaamatta
arvaamatta неожиданно, внезапно
неожиданно, внезапно -
18 hän
yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она
hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка
hän ei ole järjissään он не в своем уме
hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас
hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет
hän ei turhia arkaile он не из робких
hän ei äkännyt minua он меня не приметил
hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя
hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей
hän havaitsi minut он заметил меня
hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи
hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место
hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные
hän jäi aivan yksin он остался совсем один
hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)
hän katosi äkillisesti он внезапно исчез
hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники
hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей
hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера
hän meni ylös он пошел наверх
hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху
hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки
hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу
hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей
hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим
hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)
hän on jäävi он подлежит отводу
hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка
hän on meikäläisiä он один из наших
hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек
hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен
hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав
hän on muuttunut paljon он очень изменился
hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши
hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать
hän on vettä hakemassa он пошел за водой
hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид
hän on yskässä у него кашель
hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни
hän pani työnsä syrjään он отложил работу
hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор
hän riisui yltään он разделся
hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату
hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью
hän sai keppiä его отколотили, его поколотили
hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края
hän teki hyvän työn он сделал благое дело
hän tuli juuri он только что пришел
hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет
hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен
hän tympäisee minua он мне противен
hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы
hän äksyilee alinomaa он постоянно злился
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
hän älähti kivusta он взвыл от боли
hän ärjyy он кричит, он орет
hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался
hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену
hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
он, она -
19 puhjeta, puhkeaa
лопаться, лопнуть, прорваться, прорываться, прорезаться (о зубах) ~ прорываться, прорваться ~ раскрываться, раскрыться, распускаться, распуститься, процветать, расцвести ~ разразиться ~ разразиться, вспыхивать, вспыхнуть, внезапно возникнуть, внезапно начаться -
20 pälkähtää
См. также в других словарях:
внезапно — внезапно … Орфографический словарь-справочник
внезапно — См. неожиданно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. внезапно вдруг, неожиданно, скоропостижно, резко; негаданно, нечаянно, негаданность, нахраписто, нежданно негаданно, как… … Словарь синонимов
внезапно — нареч., др. русск. запа, заапа надежда, ожидание , вънезапу вдруг , ст. слав. въ незаѣпѫ Зогр., въ незаѩпѫ Остром., вънезаапѫ Зогр., Мар., Ассем. (Розвадовский, RS 2, 99), русск. цслав. без запа, без заѩпа неожиданно , невъзапъ, невъзаапъ – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
внезапно — ▲ неожиданно ↑ возникший внезапно неожиданно возникший. внезапность неожиданное возникновение. внезапный неожиданно наступивший. вдруг. как вдруг. да как (слушал, слушал, # засмеется). нагрянуть. налететь. | шасть (прост). скоропостижный (#… … Идеографический словарь русского языка
внезапно — • неожиданно, вдруг, внезапно, врасплох, против ожидания, против ожиданий, вопреки ожиданиям Стр. 0655 Стр. 0656 Стр. 0657 Стр. 0658 Стр. 0659 Стр. 0660 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Внезапно, прошлым летом (фильм, 1959) — Внезапно, прошлым летом Suddenly, Last Summer … Википедия
Внезапно прошлым летом — Внезапно, прошлым летом (пьеса) Теннеси Уильямс. Внезапно, прошлым летом (фильм, 1959) экранизация Внезапно, прошлым летом (фильм, 1993) … Википедия
внезапно охватывавший — прил., кол во синонимов: 1 • опаливавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
внезапно утраченный — внезапно утраченный … Орфографический словарь-справочник
внезапно формирующийся — внезапно формирующийся … Орфографический словарь-справочник
внезапно приложенная нагрузка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN sudden loadsuddenly applied load … Справочник технического переводчика