Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

(бот)

  • 1 lapu

    • лопух бот.
    • репейник бот.
    * * *
    [\laput, \lapuja, \lapuk] növ. (bojtorján) лопух, лопушник, репейник (Arctium); (acsalapu) белокопытник, подбел (Petasites)

    Magyar-orosz szótár > lapu

  • 2 család

    * * *
    формы: családja, családok, családot
    1) тж перен семья́ ж; семе́йство с

    öttagú család — семья́ из пяти́ челове́к

    2) бот, зоол семе́йство с
    * * *
    [\családot, \családja, \családok] 1. семьи, rég. семейство; (kisebb) biz. семейка;

    öttagú \család — семья в пять человек;

    tört. római \család (a rabS***g okal és kliensekkel együtt) — фамилия; vatta Szent Család — Святое семейство; a \családom, \családod, \családunk, \családotok biz. — мой, твой, наши, ваши; hogy van a \családod? — как твой поживают? nogy van a kedves \családja? как ваши (родные) поживают? \családja körében в (своей) семье; vmeiy \családba beházasodik — жениться v. войти в какую-л. семью; öten vannak a \családban — в семье пять человек/biz. душ; szól. megesik ez a legjobb \családban is — в семье не без урода; a \családban marad ! — это останется между нами!; kereskedő \családból származott — он происходил нз купеческой семьи v. из купцов; nemesi \családból — из дворянской семьи; из дворян; mindent megtesz \családjáért — он для семьи всё сделает; egymaga dolgozik egész \családjára — один работает на всю семью; \családot alapít — заводить/завести семью, обзавестись/обжиться семьёй; a \családdal együtt — семейноa \családdal együtt oldja meg a kérdést решить вопрос семейно;
    2. (háznép) дом;

    egész \családjavai — со всем домом;

    egész \családjával vendégségbe ment — он всем домом в гости пошёл;
    3. (nemzetség) род;
    4. nép. (gyermek) дитя; hány \családod van? сколько у тебя детей? 5.

    áll., növ. семейство;

    a macskafélék \családja — семейство кошек/кошачьих;
    6. (méhcsalád) пчелиная семьи;
    7. átv. семьи, семейство;

    a népek testvéri \családja — братская семьи народов;

    zene. a lantféle hangszerek \családja — лютневое семейство; nyelv. vmely szó \családja — семьи/гнездо слов (из одного корня)

    Magyar-orosz szótár > család

  • 3 csónak

    * * *
    формы: csónakja, csónakok, csónakot
    ло́дка ж

    csónakon menni — плыть на ло́дке

    * * *
    [\csónakot, \csónakja, \csónakok] 1. лодка, шлюпка, бот; {kisebb} лодочка, ботик, rég., költ. ладьи; {fából} челнок;

    egypárevezős \csónak — одиночка, однопарка;

    evezős \csónak — гребная/весельная лодка; fatörzsből vájt \csónak — чёлн; hatevezős \csónak — шестёрка; hosszú keskeny \csónak — байдарка; kétevezős \csónak — двойка; kétevezős lapos fenekű \csónak — каюк; kétlapátos evezővel ellátott \csónak — распашная лодка; kivájt \csónak — лодка-долблёнка; könnyű \csónak — ялик; lapos fenekű \csónak — плоскодонная лодка; плоскодонка; négyevezős \csónak — четвёрка; четырёхвёсельная лодка; nyolcevezős\csónak — восьмёрка; összecsukható/összehajtható \csónak — складная лодка; szétszedhető \csónak — разборная байдарка; tízevezős \csónak — десятка; vitorlás \csónak — парусная лодка/ шлюпка; a \csónak felborult — лодка перевернулась; a \csónak megingott — лодка качнулась; \csónakba ül — сесть в лодку; \csónakban ül — сидеть в лодке; kiszáll a \csónakból — выходить/выйти v. вылезать/вылезть из лодки; kiköti a \csónakot — привязать лодку; \csónakkal/ \csónakon kel át — переплыть v. переправиться на лодке;
    2. (léghajóé, léggömbbé) гондола;
    3. müsz. (varrógépen) челнок; 4. tréf. (cipő) лодка, пароход; 5. növ. лодочка

    Magyar-orosz szótár > csónak

  • 4 csonthéjas

    формы: csonthéjasa, csonthéjasok, csonthéjast; бот
    ко́сточковый

    csonthéjas gyümölcs — ко́сточковый плод м

    * * *
    növ.
    I
    mn. (gyümölcs) косточковый;

    \csonthéjas mag — косточка;

    II

    fn. \csonthéjasok — косточковые породы

    Magyar-orosz szótár > csonthéjas

  • 5 hársfa

    формы: hársfája, hársfák, hársfát; бот
    ли́па ж
    * * *
    ld. hárs;

    \hársfa`kkal szegélyezett sétány — липовая аллея

    Magyar-orosz szótár > hársfa

  • 6 jegenyefa

    формы: jegenyefája, jegenyefák, jegenyefát; бот
    (пирамида́льный) то́поль м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > jegenyefa

  • 7 kihajtani

    • отгибать воротник
    • пустить ростки о растениях
    * * *
    формы глагола: kihajtott, hajtson ki; бот
    пуска́ть/-сти́ть ростки́

    Magyar-orosz szótár > kihajtani

  • 8 levél

    • ajánlott \levél
    письмо заказное \levél
    * * *
    I формы: levele, levelek, levelet; бот
    лист м, листо́к м
    II формы: levele, levelek, levelet
    1) письмо́ с

    nyílt levél — откры́тое письмо́

    levelet feladni — отправля́ть/-ра́вить письмо́

    2) свиде́тельство с ( документ)

    házassági levél — свиде́тельство о бра́ке

    * * *
    +1
    [levelet, levele, levelek] növ. лист; (kisebb) листик, листок;

    átellenes levelek — супротивные листья;

    a lóhere hármas levele — тройчатный лист клевера; \levél nélküli virág — безлистоцвет; a levelek színe — окраска листьев; \levél alakú — листообразный; egy \levél sem rezdül — листок не шелохнётся; levelenként — по листам

     +2
    [levelet, levele, levelek] 1. письмо; (levélke) письмецо, biz. пусулька, записка;

    ajánlott \levél — заказное (письмо);

    befutó levelek (posta) — входящая почта; felbontott \levél — распечатанное письмо; kereskedelmi \levél — коммерческое письмо; kézbesítetten \levél — недоставленное письмо; kimenő levelek — исходящие письма; исходящая почта; kísérő \levél — препроводительное письмо; közönséges \levél — простое письмо; misszilis/elküldött \levél — отправленное письмо; névtelen \levél — анонимное письмо; szerelmes \levél — любовное письмо; любовная записка; üdvözlő \levél — поздравительное письмо; üzleti \levél — деловое письмо; levelek átvizsgálása/cenzúrázása — проверка/перлюстрация писем; цензура корреспонденции/переписки; a levelek kihordása/kézbesítése — доставка писем; \levélben — в письме; (levél útján, írásban) письменно; igazoljuk f. hó 15-i levelének vételét ( — мы) подтверждаем получение вашего письма от 15-го с.м.; levelet (postaládába) bedob — опускать/опустить письмо; levelet kézbesít/ kihord — разносить/разнести письма; levelet küld — отправлять/отправить письмо; levelét ajánlva küldi — послать письмо заказным; levelet lezár/leragaszt — запечатывать/запечатать письмо; levelet vált vkivel — обмениваться/ обмениться письмами; levelet vár — ждать письма;
    2.

    nyílt \levél — открытое письмо;

    3.

    ir. költői \levél — эпистола;

    úti — письма с дороги; \levél alakban írt — эпистолярный;
    4. vall. az Apostolok Levelei послания апостолов;
    5. rég. (oklevél) грамота;

    töri felszabadító \levél — вольная (грамота)

    Magyar-orosz szótár > levél

  • 9 lóhere

    * * *
    формы: lóheréje, lóherék, lóherét; бот
    кле́вер м
    * * *
    1. növ. клевер (Trifolium);
    2. (lóhereföld) клеверное поле; клеверище

    Magyar-orosz szótár > lóhere

  • 10 mandula

    * * *
    формы: mandulája, mandulák, mandulát
    1) бот минда́ль м
    2) анат минда́лина ж
    * * *
    +1
    [\mandula`t, \mandula` ja, \mandula`k] миндаль h.;

    keserű \mandula — горький миндаль;

    \mandula alakú — миндалевидный

     +2
    [\mandula`t, \mandula`ja, \mandula`k] orv. миндалевидная железа; миндалина, миндалик, гланды л, tsz.

    Magyar-orosz szótár > mandula

  • 11 nád

    * * *
    формы: náda, nádak, nádat; бот
    тростни́к м, камы́ш м
    * * *
    [\nádat, \nádja, \nádak] тростник, камыш;

    \nád ból készült — камышевый, камышовый;

    \náddal lenőtt — заросший камышом

    Magyar-orosz szótár > nád

  • 12 ormány

    * * *
    формы: ormánya, ormányok, ormányt
    хо́бот м
    * * *
    [\ormányt, \ormánya, \ormányok] 1. (disznóé) рыло, хрюкало; (elefánté, tapíré, pézsmapatkányé, vakondé) хобот; (rovaré) хоботок;
    2. biz., tréf. рыло; 3. haj. бушприт

    Magyar-orosz szótár > ormány

  • 13 őszirózsa

    * * *
    формы: őszirózsája, őszirózsák, őszirózsát; бот
    а́стра ж
    * * *
    növ. астра (Aster);

    havasi \őszirózsa — альпийская астра (Aster alpinus);

    kínai \őszirózsa — китайская астра (Callistephus chinensis)

    Magyar-orosz szótár > őszirózsa

  • 14 paraj

    * * *
    формы: paraja, parajok, parajt; бот
    шпина́т м
    * * *
    [\parajt, \paraja, \parajok] nSv шпинат (Spinacia)

    Magyar-orosz szótár > paraj

  • 15 szamóca

    формы: szamócája, szamócák, szamócát; бот
    земляни́ка ж
    * * *
    [\szamóca`t, \szamóca`ja, \szamóca`k] növ. земляника, клубника (Fragaria)

    Magyar-orosz szótár > szamóca

  • 16 vöröshagyma

    * * *
    формы: vöröshagymája, vöröshagymák, vöröshagymát; бот
    лук м
    * * *
    növ. (репчатый) лук (Allium сера)

    Magyar-orosz szótár > vöröshagyma

  • 17 egyárbocos

    haj. одномачтовый;

    \egyárbocos hajócska — бот

    Magyar-orosz szótár > egyárbocos

  • 18 gépember

    * * *
    1. (automata, robotember) ро бот;
    2. átv. (gépiesen dolgozó ember) человек-автомат

    Magyar-orosz szótár > gépember

  • 19 kutyatej

    * * *
    növ. молочай (Euphorbia)

    Magyar-orosz szótár > kutyatej

См. также в других словарях:

  • бот — бот, а …   Русский орфографический словарь

  • БОТ — (нем. Boot лодка). Одномачтовое судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОТ небольшое одномачтовое судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бот — 1. БОТ, а; м. [голл. boot] Небольшое гребное, парусное или моторное судно различного назначения. Вёсельный бот. Рыболовецкий бот. Десантные боты. ◁ Ботик, а; м. Уменьш. ● Ботик Петра I небольшое судно (длиной 6 метров), положившее в конце 17 в.… …   Энциклопедический словарь

  • БОТ — бюро организации труда БОТ блок ограничителя тока БОТ бизнесобразующая технология техн. БОТ Балтоптторг ООО …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • БОТ — (Boat) небольшое парусное судно, имеющее чрезвычайно большое количество разновидностей. В различных местностях они имеют свои особенности как в конструкции корпуса, так и в вооружении. В соответствии с этим Б. носят различные названия; так, напр …   Морской словарь

  • бот — БОТ, а, муж. Небольшое парусное, гребное или моторное судно. Морской б. | уменьш. ботик, а, муж. | прил. ботовый, ая, ое. II. БОТ см. ботики. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бот — ботик, лодка, кавасаки Словарь русских синонимов. бот сущ., кол во синонимов: 13 • батан (5) • ботик …   Словарь синонимов

  • БОТ — БОТ, бота, муж. (устар.). Небольшое одномачтовое судно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БОТ 1 — БОТ 1, а, м. Небольшое парусное, гребное или моторное судно. Морской б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БОТ 2 — см. ботики. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БОТ — муж., голланд. одномачтовое, обычно плоскодонное судно, речное или приморское, для перевозки груза, в 40 50 ластов; перевозное судно, для клади и людей, до 100 ластов (см. также ботать, ботва и ботинка). Ботовое вооружение: два прямые паруса,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»