Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(tañida)

  • 1 колокол

    ко́лок||ол
    sonorilo;
    звони́ть в \колокол sonoriladi, sonigi la sonorilon;
    \колоколо́льня sonorilejo, sonorilturo, kampanilo;
    \колоколо́льчик 1. sonorileto;
    2. бот..kampanulo.
    * * *
    м. (мн. ко́локола́)
    campana f (тж. тех.)

    водола́зный ко́локол тех. — campana de buzo

    звони́ть в ко́локола́ — campanear vi

    звони́ть во все ко́локола́ перен. разг. — echar las campanas al vuelo

    уда́р ко́локола — campanada f

    с уда́ром ко́локола — a campana herida (tañida)

    по ком звони́т ко́локол — por quién doblan las campanas

    * * *
    м. (мн. ко́локола́)
    campana f (тж. тех.)

    водола́зный ко́локол тех. — campana de buzo

    звони́ть в ко́локола́ — campanear vi

    звони́ть во все ко́локола́ перен. разг. — echar las campanas al vuelo

    уда́р ко́локола — campanada f

    с уда́ром ко́локола — a campana herida (tañida)

    по ком звони́т ко́локол — por quién doblan las campanas

    * * *
    n
    1) gener. campana (тж. тех.)
    2) poet. bronce
    3) eng. camón

    Diccionario universal ruso-español > колокол

  • 2 с ударом колокола

    prepos.
    gener. a campana herida (tañida), a campana tañida

    Diccionario universal ruso-español > с ударом колокола

  • 3 быстро

    нареч.
    rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

    бы́стро, как то́лько возмо́жно — lo más rápidamente posible

    * * *
    adv
    1) gener. a (al) vuelo, a buen paso, a campana herida, a campana tañida, a galope, a pocos lances, a remo y vela, a trancos, a vela y remo, aprisa, como el pensamiento, con prontitud, con rapidez, de golpe, de recio, de un voleo, en un pensamiento, en volandas, moliente y corriente, màs que de paso, prestamente, priado, prontamente, rápidamente, velozmente, al vapor, de romanìa, deprisa, a escape, aìna, aìnas
    2) colloq. azogadamente, en dos paletas, en plata, volando

    Diccionario universal ruso-español > быстро

  • 4 во всеуслышание

    prepos.
    gener. a trompa tañida, bien alto, en alta voz, públicamente

    Diccionario universal ruso-español > во всеуслышание

  • 5 под звуки трубы

    n

    Diccionario universal ruso-español > под звуки трубы

  • 6 поспешно

    поспе́шн||о
    haste, trorapide, rapideme;
    \поспешноый 1. hasta, rapidema;
    2. (необдуманный) trorapida, senpripensa.
    * * *
    нареч.
    apresuradamente, de prisa; precipitadamente ( опрометчиво)
    * * *
    adv
    1) gener. a campana herida, a campana tañida, a cierra ojos, a escape, a galope, a la carrera, a mata caballo, a màs (a todo) andar, a ojos cerrados, a paso largo (tirado), a remo y vela, a vela y remo, al trote, al vapor, apresuradamente, aprisa, aìna, aìnas, de golpe y porrazo, de prisa, deprisa, màs que de paso, precipitadamente (опрометчиво), sorbimuerde, a trote, disparadamente
    2) colloq. (выходить, уходить) (salir, partir) de estampìa
    3) Arg. de saca
    4) Guatem. a rajatablas

    Diccionario universal ruso-español > поспешно

См. также в других словарях:

  • Kinuko Tanida — (born 18 September 1939) is a Japanese volleyball player and Olympic champion.She was a member of the Japanese winning team at the 1964 Summer Olympics in Tokyo. [http://www.databaseolympics.com/games/gamessport.htm?g=16 sp=VOL 1964 Summer… …   Wikipedia

  • MAP1LC3B — Microtubule associated protein 1 light chain 3 beta, also known as MAP1LC3B, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: MAP1LC3B microtubule associated protein 1 light chain 3 beta| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene… …   Wikipedia

  • ATG7 — autophagy related 7 homolog (S. cerevisiae), also known as ATG7, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ATG7 ATG7 autophagy related 7 homolog (S. cerevisiae)| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView… …   Wikipedia

  • ATG12 — autophagy related 12 homolog (S. cerevisiae), also known as ATG12, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ATG12 ATG12 autophagy related 12 homolog (S. cerevisiae)| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView …   Wikipedia

  • GABARAP — GABA(A) receptor associated protein, also known as GABARAP, is a human gene. PBB Summary section title = summary text = Gamma aminobutyric acid A receptors [GABA(A) receptors] are ligand gated chloride channels that mediate inhibitory… …   Wikipedia

  • MAP1LC3A — Microtubule associated protein 1 light chain 3 alpha, also known as MAP1LC3A, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: MAP1LC3A microtubule associated protein 1 light chain 3 alpha| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene… …   Wikipedia

  • Letters From Iwo Jima — Filmdaten Deutscher Titel: Letters from Iwo Jima Originaltitel: Letters from Iwo Jima Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Japanisch …   Deutsch Wikipedia

  • Letters from Iwo Jima — Filmdaten Deutscher Titel Letters from Iwo Jima Produktionsland Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • ATG5 — autophagy related 5 homolog (S. cerevisiae), also known as ATG5, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ATG5 ATG5 autophagy related 5 homolog (S. cerevisiae)| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView… …   Wikipedia

  • ATG4B — ATG4 autophagy related 4 homolog B (S. cerevisiae), also known as ATG4B, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ATG4B ATG4 autophagy related 4 homolog B (S. cerevisiae)| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene… …   Wikipedia

  • GABARAPL2 — GABA(A) receptor associated protein like 2, also known as GABARAPL2, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: GABARAPL2 GABA(A) receptor associated protein like 2| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»