-
1 спесь
boria ж., spocchia ж.* * *ж.spocchia, boria, vanagloriaсбить спесь с кого-л. — far abbassare <le corna / la cresta> a qd
* * *n1) gener. fasto, albagia, alterigia, arroganza, boria, burbanza, fumosita, gonfiaggine, gonfiamento, gonfiezza, grandigia, mutria, orgoglio, sicumera, spagnolata, spocchia, superbia, tronfiezza2) colloq. muffa3) liter. muffosita -
2 быть очень чванливым
vgener. avere una grande spocchia, essere pieno di spocchia -
3 чванство
boria ж., spocchia ж., tronfiezza ж.* * *с.см. чванливость* * *ngener. enfiatura, spocchia, boria, burbanza, fumosita, gonfiaggine, gonfiamento, gonfiezza, ostentazione, sciarrata, sfavata, sicumera, superbia, tronfiezza -
4 Pride
I [praɪd]1) (satisfaction) orgoglio m., fierezza f.to take pride in — andare orgoglioso di [ability, achievement]; curare [appearence, work]
2) (self-respect) amor m. proprio; spreg. spocchia f.3) (source of satisfaction) orgoglio m., vanto m.to be sb.'s pride and joy — essere l'orgoglio di qcn
4) (of lions) branco m.••II [praɪd]pride comes before a fall — prov. la superbia va a cavallo e torna a piedi
to pride oneself on sth., on doing — essere orgoglioso di qcs., di fare
* * *1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) orgoglio2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) orgoglio3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) gruppo•- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in* * *(Surnames) Pride /praɪd/* * *I [praɪd]1) (satisfaction) orgoglio m., fierezza f.to take pride in — andare orgoglioso di [ability, achievement]; curare [appearence, work]
2) (self-respect) amor m. proprio; spreg. spocchia f.3) (source of satisfaction) orgoglio m., vanto m.to be sb.'s pride and joy — essere l'orgoglio di qcn
4) (of lions) branco m.••II [praɪd]pride comes before a fall — prov. la superbia va a cavallo e torna a piedi
to pride oneself on sth., on doing — essere orgoglioso di qcs., di fare
-
5 амбиция
( обострённое самолюбие) forte amor м. proprio••удариться в амбицию — offendersi e andare in collera, montare in superbia
* * *ж.1) ambizioneвойти / вломиться / удариться в амби́цию разг. — inalberarsi, prendersela a male
2) обычно мн. неодобр. (претензии, притязания на что-л.) spocchia, pretese f pl sperticate* * *ngener. boria (спесивость), forte amor (обостренное самолюбие), pretese, superbia -
6 спесиво
-
7 хвастовство
vanteria ж., millanteria ж.* * *с.vanteria f, millanteria f; smargiassata f, fanfaronata f* * *n1) gener. bravata, braveria, grandezzata, millantamento, sbraciata, sbracio, sciarrata, vanto, spocchia, bravacciata, bravazzata, fanfaronata, gradassata, guasconata, iattanza, millanteria, ostentazione, pompa, rodomontata, sballonato, sbraceria, sbravazzata, scampanata, sfavata, sfoggiamento, smargiassata, spacconata, spagnolata, sparata, vantazione, vanteria2) obs. giorgeria3) liter. favata -
8 чваниться
несов.boriarsi, tronfiare vi (a), andar gonfio* * *v1) gener. avere la muffa al naso, boriarsi, andar gonfio, avere delle superbie, fare il pavone, fare la spocchia, gonfiare, ingalluzzire, ingalluzzirsi, intronfiare, metter su boria, metter su grifo, parere il tante di picche, pavoneggiarsi, ringrandirsi, tronfiare2) obs. aver la (gran) fava3) hist. andar per la maggiore -
9 чванливо
-
10 snoot
snoot (1) /snu:t/n. (fam.)1 naso; becco (fam.)2 faccia; grugno; muso3 [u] boria; spocchia4 uno con la puzza sotto il naso; tipo altezzoso.snoot (2) /snu:t/a.(fam.) elegante; raffinato.(to) snoot /snu:t/v. t.(fam.) disdegnare; snobbare; guardare (q.) dall'alto in basso. -
11 апломб
-
12 барство
[bárstvo] n.1) proprietari terrieri; nobili (pl.), signori (m. pl.)2) alterigia (f.), spocchia (f.), boria (f.)"С крестьянами мой отец жил дружно: барства в нём никакого не было" (Ф. Решетников) — "Mio padre andava d'accordo con i contadini, non c'era traccia di superbia in lui" (F. Rešetnikov)
-
13 высокомерие
[vysokomérie] n.alterigia (f.), boria (f.), spocchia (f.) -
14 гонор
-
15 зазнайство
[zaznájstvo] n.presunzione (f.), boria (f.), spocchia (f.) -
16 кичливый
[kičlívyj] agg. (кичлив, кичлива, кичливо, кичливы)borioso, vanitoso, pieno di spocchia -
17 самонадеянность
[samonadéjannost'] f.presunzione, supponenza, spocchia, boria -
18 спесиво
[spesívo] avv.altezzosamente, con boria, con spocchia, con jattanza -
19 спесь
[spes'] f. (спесивость)vanagloria, alterigia, boria, boriosità, spocchia, jattanzaсбить спесь с кого-л. — far abbassare la cresta
-
20 фанаберия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spocchia — / spɔk:ja/ s.f. [etimo incerto]. [atteggiamento altezzoso] ▶◀ (lett.) albagia, alterigia, altezzosità, boria, (pop.) cacca, iattanza, presunzione, prosopopea, sufficienza, superbia, supponenza, sussiego, tracotanza. ◀▶ modestia, umiltà … Enciclopedia Italiana
spocchia — spòc·chia s.f. CO atteggiamento di chi ha eccessiva considerazione di sé e tratta altezzosamente gli altri: quel tipo è pieno di spocchia Sinonimi: altezzosità, boria, presunzione, prosopopea, superbia, sussiego. Contrari: modestia, umiltà.… … Dizionario italiano
spocchia — {{hw}}{{spocchia}}{{/hw}}s. f. Boria, vanteria … Enciclopedia di italiano
spocchia — pl.f. spocchie … Dizionario dei sinonimi e contrari
spocchia — s. f. boria, boriosità, vanteria, vanto, alterigia, altezzosità, iattanza, burbanza, grandigia, superbia, vanità, vanagloria, prosopopea, presunzione, supponenza, millanteria, megalomania CONTR. moderazione, modestia, semplicità, umiltà.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
boria — s. f. vanagloria, boriosità, albagia, spocchia, alterigia, altezzosità, sdegnosità, sicumera, sufficienza, sussiego, burbanza, tracotanza, arroganza, presunzione, superbia, tronfiezza, importanza, millanteria, prosopopea, gigionismo, gonfiaggine… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
superbia — s. f. alterigia, altezzosità, albagia, arroganza, boria, boriosità (raro), burbanza, disdegno, grandigia, iattanza, immodestia, sussiego, vanto, sdegnosità, impertinenza, oltracotanza (lett.), orgoglio, ostentazione, presunzione, presuntuosità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spocchioso — /spo k:joso/ agg. [der. di spocchia ]. [pieno di spocchia] ▶◀ e ◀▶ [➨ sprezzante (2)] … Enciclopedia Italiana
Broomrape — Orobanche purpurea (Yarrow Broomrape) Scientific classification Kingdom: Plantae … Wikipedia
boria — bò·ria s.f. CO atteggiamento di vanitosa ostentazione di sé, dei propri meriti, reali o immaginari; indole di chi è borioso: essere pieno di boria; trattare con boria qcn. Sinonimi: albagia, alterigia, altezzosità, arroganza, presunzione,… … Dizionario italiano
spocchioso — {{hw}}{{spocchioso}}{{/hw}}agg. Che è pieno di spocchia … Enciclopedia di italiano