Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(reflexionar)

  • 1 думать

    ду́мать
    1. pensi;
    opinii (полагать);
    2. (намереваться) intenci.
    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п., над + твор. п.) pensar (непр.) vt (en, sobre); reflexionar vt (en, sobre) ( размышлять)

    ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

    ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

    2) ( полагать) pensar (непр.) vt, creer vt; suponer (непр.) vt ( предполагать)

    что вы об э́том ду́маете? — ¿qué piensa Ud. de eso?

    я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

    3) прост. ( на кого-либо) sospechar vt (de), pensar (непр.) vt (de)
    4) + неопр. ( намереваться) pensar (непр.) vt (+ inf.), tener la intención de (+ inf.)

    он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

    об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

    5) о + предл. п. ( заботиться) preocuparse (de, por)

    ду́мать о други́х — preocuparse por otros

    ••

    не ду́маю! ( едва ли) — ¡no pienso!, ¡no creo!

    я ду́маю! ( разумеется) — ¡ya lo creo!, ¡claro está!, ¡cómo!, ¡sin duda alguna!

    не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

    не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

    ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

    мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

    хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

    и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

    и не ду́май(те) разг. — ni flores

    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п., над + твор. п.) pensar (непр.) vt (en, sobre); reflexionar vt (en, sobre) ( размышлять)

    ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

    ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

    2) ( полагать) pensar (непр.) vt, creer vt; suponer (непр.) vt ( предполагать)

    что вы об э́том ду́маете? — ¿qué piensa Ud. de eso?

    я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

    3) прост. ( на кого-либо) sospechar vt (de), pensar (непр.) vt (de)
    4) + неопр. ( намереваться) pensar (непр.) vt (+ inf.), tener la intención de (+ inf.)

    он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

    об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

    5) о + предл. п. ( заботиться) preocuparse (de, por)

    ду́мать о други́х — preocuparse por otros

    ••

    не ду́маю! ( едва ли) — ¡no pienso!, ¡no creo!

    я ду́маю! ( разумеется) — ¡ya lo creo!, ¡claro está!, ¡cómo!, ¡sin duda alguna!

    не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

    не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

    ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

    мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

    хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

    и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

    и не ду́май(те) разг. — ni flores

    * * *
    v
    1) gener. (çàáîáèáüñà) preocuparse (de, por), parecer, pensar (en, sobre), pensar en alguien (о ком-л.), reflexionar (ðàçìúøëàáü; en, sobre), suponer (предполагать), tener la intención de (+ inf.), piensas (ты думаешь), creer, entender
    2) colloq. fiiosofar
    3) simpl. (ñà êîãî-ë.) sospechar (de), pensar (de)

    Diccionario universal ruso-español > думать

  • 2 размышление

    размышл||е́ние
    medito, pripenso;
    по зре́лом \размышлениее́нии post bona konsidero;
    \размышлениея́ть mediti, pensi.
    * * *
    с.
    reflexión f, meditación f

    э́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)

    по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)

    погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)

    дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar

    не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa

    * * *
    с.
    reflexión f, meditación f

    э́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)

    по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)

    погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)

    дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar

    не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa

    * * *
    n
    gener. meditación, recolección, deliberación, reflexión

    Diccionario universal ruso-español > размышление

  • 3 вдуматься

    вду́м||аться
    enpensiĝi;
    \вдуматьсячивый enpens(iĝ)ema, serioza;
    \вдуматьсяываться см. вду́маться.
    * * *
    сов. (в + вин. п.)
    adentrarse ( mentalmente); pensar (reflexionar) bien
    * * *
    сов. (в + вин. п.)
    adentrarse ( mentalmente); pensar (reflexionar) bien
    * * *
    v
    gener. adentrarse (mentalmente), pensar (reflexionar) bien

    Diccionario universal ruso-español > вдуматься

  • 4 мыслить

    мы́слить
    pensi;
    rezoni (рассуждать).
    * * *
    несов.
    1) pensar (непр.) vt; razonar vi, reflexionar vt ( рассуждать)

    логи́чески мы́слить — pensar con lógica

    2) вин. п. (представлять, воображать) imaginar vt
    3) с неопр., разг. pensar (непр.) vt (+ inf.), calcular vt (+ inf.)

    он мы́слит за́втра уе́хать — piensa marchar mañana

    * * *
    несов.
    1) pensar (непр.) vt; razonar vi, reflexionar vt ( рассуждать)

    логи́чески мы́слить — pensar con lógica

    2) вин. п. (представлять, воображать) imaginar vt
    3) с неопр., разг. pensar (непр.) vt (+ inf.), calcular vt (+ inf.)

    он мы́слит за́втра уе́хать — piensa marchar mañana

    * * *
    v
    gener. (представлять, воображать) imaginar, calcular (+inf.), pensar, razonar, reflexionar (рассуждать), ñ ñåîïð. ðàçã. pensar *** (+inf.)

    Diccionario universal ruso-español > мыслить

  • 5 наобум

    наобу́м
    sencele, senpripense.
    * * *
    нареч. разг.
    sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga ( наудачу)

    сказа́ть (бря́кнуть) наобу́м — decir un despropósito

    ••

    наобу́м Ла́заря — a lo que salga, al buen tuntún

    * * *
    нареч. разг.
    sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga ( наудачу)

    сказа́ть (бря́кнуть) наобу́м — decir un despropósito

    ••

    наобу́м Ла́заря — a lo que salga, al buen tuntún

    * * *
    adv
    1) gener. al tuntún
    2) colloq. a la ventura, a lo que salga (наудачу), al azar, irreflexivamente, sin reflexionar

    Diccionario universal ruso-español > наобум

  • 6 обдумать

    сов.
    premeditar vt, reflexionar vt; estudiar vt ( изучить)

    э́тот вопро́с на́до обду́мать — hace falta premeditar esta cuestión

    * * *
    сов.
    premeditar vt, reflexionar vt; estudiar vt ( изучить)

    э́тот вопро́с на́до обду́мать — hace falta premeditar esta cuestión

    * * *
    v
    gener. estudiar (изучить), premeditar, reflexionar

    Diccionario universal ruso-español > обдумать

  • 7 обдумывать

    несов., вин. п.
    premeditar vt, reflexionar vt; estudiar vt ( изучить)

    э́тот вопро́с на́до обду́мать — hace falta premeditar esta cuestión

    * * *
    несов., вин. п.
    premeditar vt, reflexionar vt; estudiar vt ( изучить)

    э́тот вопро́с на́до обду́мать — hace falta premeditar esta cuestión

    * * *
    v
    1) gener. deliberar, discurrir, echar cuentas, meditar, pensar, percatar, reflexionar, repensar, catar, comedir, considerar, mirar, rumiar
    2) liter. pesar, profundar

    Diccionario universal ruso-español > обдумывать

  • 8 одуматься

    оду́маться
    decidŝanĝi, intencŝanĝi, opiniŝanĝi.
    * * *
    сов.
    volver a reflexionar; volver sobre (en) sí ( прийти в себя)
    * * *
    сов.
    volver a reflexionar; volver sobre (en) sí ( прийти в себя)
    * * *
    v
    gener. volver a reflexionar, volver sobre (en) sì (прийти в себя), volver sobre sì

    Diccionario universal ruso-español > одуматься

  • 9 одумываться

    несов.
    volver a reflexionar; volver sobre (en) sí ( прийти в себя)
    * * *
    несов.
    volver a reflexionar; volver sobre (en) sí ( прийти в себя)
    * * *
    v
    gener. volver a reflexionar, volver sobre (en) sì (прийти в себя)

    Diccionario universal ruso-español > одумываться

  • 10 опомниться

    опо́мниться
    rekonsciiĝi (прийти в сознание);
    sin ekposedi (овладеть собой);
    intencŝanĝi, decidŝanĝi (одуматься).
    * * *
    сов.
    1) ( очнуться) volver en sí
    2) ( одуматься) volver sobre sí; reflexionar vt, vi, recapacitar vt; reconsiderar su conducta (su situación)

    опо́мнись, пока́ не по́здно — fíjate bien en lo que haces, mientras no sea tarde

    ••

    не успе́л опо́мниться, как... — no pudo ni darse cuenta, cuando...

    * * *
    сов.
    1) ( очнуться) volver en sí
    2) ( одуматься) volver sobre sí; reflexionar vt, vi, recapacitar vt; reconsiderar su conducta (su situación)

    опо́мнись, пока́ не по́здно — fíjate bien en lo que haces, mientras no sea tarde

    ••

    не успе́л опо́мниться, как... — no pudo ni darse cuenta, cuando...

    * * *
    v
    gener. (îäóìàáüñà) volver sobre sì, (î÷ñóáüñà) volver en sì, recapacitar, reconsiderar su conducta (su situación), reflexionar

    Diccionario universal ruso-español > опомниться

  • 11 передумать

    переду́м||ать, \передуматьывать
    alipensi, alidecidi, ŝanĝi la opinion.
    * * *
    сов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    сов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåñèáü ðåøåñèå, ìñåñèå) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), echarse atrás, tomar otro giro
    2) colloq. (îáäóìàáü ìñîãîå) reflexionar, dar vueltas (al asunto), repensar

    Diccionario universal ruso-español > передумать

  • 12 передумывать

    переду́м||ать, \передумыватьывать
    alipensi, alidecidi, ŝanĝi la opinion.
    * * *
    несов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    несов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåñèáü ðåøåñèå, ìñåñèå) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) colloq. (îáäóìàáü ìñîãîå) reflexionar, dar vueltas (al asunto), repensar

    Diccionario universal ruso-español > передумывать

  • 13 подумать

    поду́м||ать
    pensi;
    \подуматьывать pensadi.
    * * *
    сов.
    pensar (непр.) vt, estar pensando ( un tiempo); reflexionar vt ( поразмыслить)

    поду́мать немно́го — pensar un poco

    мо́жно поду́мать... — se puede pensar...

    и не поду́маю! разг. — ¡ni por asomo!

    кто бы поду́мал! разг. — ¡quién podría pensarlo!

    ••

    поду́маешь! разг. — ¡qué importa!, ¡y qué!, pues, que te aproveche

    поду́мать то́лько! разг. — ¡atiza!, ¡vaya!, ¡anda!

    * * *
    сов.
    pensar (непр.) vt, estar pensando ( un tiempo); reflexionar vt ( поразмыслить)

    поду́мать немно́го — pensar un poco

    мо́жно поду́мать... — se puede pensar...

    и не поду́маю! разг. — ¡ni por asomo!

    кто бы поду́мал! разг. — ¡quién podría pensarlo!

    ••

    поду́маешь! разг. — ¡qué importa!, ¡y qué!, pues, que te aproveche

    поду́мать то́лько! разг. — ¡atiza!, ¡vaya!, ¡anda!

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > подумать

  • 14 подумывать

    несов.
    1) pensar (непр.) vt (en), meditar vi, reflexionar vt ( de vez en cuando)
    2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.) (+ inf.)
    * * *
    несов.
    1) pensar (непр.) vt (en), meditar vi, reflexionar vt ( de vez en cuando)
    2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.) (+ inf.)
    * * *
    v
    gener. (ñàìåðåâàáüñà) proponerse (+ inf.), meditar, pensar (en), reflexionar (de vez en cuando)

    Diccionario universal ruso-español > подумывать

  • 15 продумать

    проду́м||ать, \продуматьывать
    pripensi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. pensar bien (detenidamente), meditar vt, reflexionar vt; examinar vt
    2) ( провести время в размышлениях) estar pensando (reflexionando, meditando) ( un tiempo)

    проду́мать всю ночь — haber estado pensando toda la noche

    * * *
    сов.
    1) вин. п. pensar bien (detenidamente), meditar vt, reflexionar vt; examinar vt
    2) ( провести время в размышлениях) estar pensando (reflexionando, meditando) ( un tiempo)

    проду́мать всю ночь — haber estado pensando toda la noche

    * * *
    v
    gener. (провести время в размышлениях) estar pensando (un tiempo; reflexionando, meditando), examinar, meditar, pensar bien (detenidamente), reflexionar

    Diccionario universal ruso-español > продумать

  • 16 раздумывать

    разду́мывать
    mediti;
    heziti (колебаться).
    * * *
    несов.
    1) ( размышлять) pensar (непр.) vt, reflexionar vt, meditar vt
    2) ( колебаться) vacilar vi, titubear vi

    не разду́мывая — sin vacilar

    * * *
    несов.
    1) ( размышлять) pensar (непр.) vt, reflexionar vt, meditar vt
    2) ( колебаться) vacilar vi, titubear vi

    не разду́мывая — sin vacilar

    * * *
    v
    gener. (êîëåáàáüñà) vacilar, (ðàçìúøëàáü) pensar, meditar, reflejar, reflexionar, titubear, retraer

    Diccionario universal ruso-español > раздумывать

  • 17 размышлять

    несов.
    reflexionar vi, meditar vi, cavilar vi
    * * *
    несов.
    reflexionar vi, meditar vi, cavilar vi
    * * *
    v
    1) gener. cavilar, discurrir, meditar, pensar, percatar, reflexionar, deliberar, reflejar
    2) colloq. fiiosofar

    Diccionario universal ruso-español > размышлять

  • 18 рассудить

    сов.
    1) вин. п. juzgar vt

    рассуди́те нас — júzguenos

    2) pensar (непр.) vt, reflexionar vt ( обдумать); creer necesario ( счесть необходимым)
    * * *
    сов.
    1) вин. п. juzgar vt

    рассуди́те нас — júzguenos

    2) pensar (непр.) vt, reflexionar vt ( обдумать); creer necesario ( счесть необходимым)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > рассудить

  • 19 додумать

    сов.

    он не доду́мал э́того до конца́ — no ha reflexionado esto lo suficiente

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > додумать

  • 20 зря

    зря
    vane (тщетно);
    senbezone (без нужды);
    senpripense (необдуманно).
    * * *
    нареч. разг.
    en balde, en vano ( напрасно); inútilmente (попусту, без пользы); gratuitamente ( без причины); sin reflexionar ( необдуманно)

    болта́ть зря — charlar vi, charlotear vi

    ••

    почём зря прост. — como sea, a lo que salga, por nada

    зря стара́ться — machacar (martillar) en hierro frío

    * * *
    нареч. разг.
    en balde, en vano ( напрасно); inútilmente (попусту, без пользы); gratuitamente ( без причины); sin reflexionar ( необдуманно)

    болта́ть зря — charlar vi, charlotear vi

    ••

    почём зря прост. — como sea, a lo que salga, por nada

    зря стара́ться — machacar (martillar) en hierro frío

    * * *
    adv
    1) gener. a tuerto y a derecho, en vacìo, vanamente
    2) Chil. contra nada

    Diccionario universal ruso-español > зря

Страницы

См. также в других словарях:

  • reflexionar — ‘Pensar con profunda atención’. Normalmente es intransitivo y se construye con un complemento introducido por sobre, acerca de o, menos frecuentemente, en: «Reflexioné sobre la experiencia vivida» (Bojorge Aventura [Arg. 1992]); «Me detuve a… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • reflexionar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: reflexionar reflexionando reflexionado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reflexiono reflexionas… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • reflexionar — verbo intransitivo / transitivo 1. Pensar o considerar (una persona) [una cosa] detenidamente: Después de tu visita, reflexionó sobre tus palabras. Antes de tomar la palabra reflexionó el mensaje que quería transmitirnos. Sinónimo: medit …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • reflexionar — |cs ou ss| v. intr. 1. Pensar. 2. Refletir. 3. Fazer reflexões. 4. Ponderar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • reflexionar — intr. Considerar nueva o detenidamente algo. U. t. c. tr.) …   Diccionario de la lengua española

  • reflexionar — {{＃}}{{LM R33348}}{{〓}} {{ConjR33348}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34171}} {{［}}reflexionar{{］}} ‹re·fle·xio·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Pensar o considerar despacio o con detenimiento: • Espero que reflexiones sobre lo que te acabo de decir.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reflexionar — ► verbo intransitivo/ transitivo Considerar una cosa con detenimiento: ■ reflexiona sobre lo que te he dicho; reflexiona tu respuesta antes de darla. SINÓNIMO meditar pensar * * * reflexionar intr. Examinar un sujeto sus propios estados íntimos y …   Enciclopedia Universal

  • reflexionar — v intr (Se conjuga como amar) Pensar o considerar con detenimiento y cuidado alguna cosa, considerando sus causas, implicaciones, consecuencias, etc: reflexionar sobre la guerra, No tuve tiempo de reflexionar , Reflexioné sobre mi actitud y estoy …   Español en México

  • reflexionar — (v) (Intermedio) pensar en algo cuidadosamente durante un tiempo Ejemplos: Después de reflexionar tomó la decisión. He reflexionado mucho sobre ese asunto. Sinónimos: pensar, estudiar, mirar, considerar, observar, atender, imaginar, contemplar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • reflexionar — re|fle|xi|o|nar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • reflexionar — transitivo pensar*, considerar, meditar, devanarse los sesos, romperse los cascos, darle vueltas a las cosas, calibrar, sopesar, tantear*, consultar con la almohada (coloquial), descalabazarse (coloquial). ≠ despreocuparse, inadvertir. * * *… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»