-
1 радикально
нареч.радика́льно измени́ть своё отноше́ние к спо́рту — changer radicalement d'attitude envers le sport
* * *advgener. radicalement, drastiquement -
2 в корне
prepos.gener. radicalement, fondamentalement (On verra dans la suite de l'exposé qu'un tel coupleur est fondamentalement différent du coupleur de l'invention.) -
3 коренной
1) ( основной) principal; fondamental; radical ( радикальный)коренны́м о́бразом — foncièrement, radicalement, d'une manière radicale
коренно́й москви́ч, сибиря́к и т.п. — natif de Moscou, de Sibérie, etc.
••коренно́й зуб — dent f molaire, molaire f
* * *adj1) gener. indigène, mère, principal, radical, de souche (un Québécois de souche), rédhibitoire, molaire (о зубе)2) canad. pur laine (un Québécois pur laine) -
4 коренным образом
adjgener. radicalement, profondément -
5 корень
м.1) racine fпусти́ть ко́рни прям., перен. — jeter (tt) des racines; prendre racine (тк. перен.)
с ко́рнем вы́рвать прям., перен. — enlever avec la racine
2) мат. racine fпоказа́тель ко́рня — degré m de la racine
знак ко́рня — radical m
извле́чь квадра́тный ко́рень — extraire la racine carrée
3) перен. racine f, source fко́рень зла — la racine du mal
4) грам. racine f, radical m••хлеб, лес на ко́рню́ — blé m, bois m sur pied
в ко́рне ( совершенно) — radicalement, foncièrement
в ко́рне уничто́жить что́-либо — couper qch dans sa racine, éradiquer qch
покрасне́ть до ко́рне́й воло́с — rougir jusqu'à la racine des cheveux, rougir jusqu'au blanc des yeux
смотре́ть в ко́рень — regarder au fond des choses
* * *n1) gener. racine2) Av. emplanture3) eng. racine (в различных значениях) -
6 перевернуться
1) se retourner; se renverser ( опрокинуться)переверну́ться на друго́й бок — se retourner sur l'autre côté
ло́дка переверну́лась — le canot s'est renversé
2) перен. разг. ( резко измениться) être changé radicalementвсё во мне переверну́лось — j'ai été complètement retourné
* * *v1) gener. culbuter, faire un soleil, se retourner, cabaner2) colloq. dessaler (на лодке) -
7 полностью
entièrement, intégralement, totalement; in extenso [inɛkstɛ̃so] ( о цитате)целико́м и по́лностью — entièrement
* * *adv1) gener. admirablement, au (grand) complet, complètement, dans son entièreté, de bout en bout, de la cave au grenier, de tout au tout (changer de tout au tout), du tout au tout, en entier, (о названии) en forme longue, en plein, en totalité, entièrement, fin, in extenso, intégralement, jusqu'au bout, jusqu'au cou, jusqu'à la gauche, largement (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), pleinement, totalement, tout à fait, à bloc, à plein, parfaitement (Le fonctionnement du montage de la fig. 1 est parfaitement symétrique de ceui qui vient d'être décrit.), à fond, radicalement, raide, bellement, cent fois2) colloq. tout rond3) jarg. carrément, à donf4) simpl. jusqu'au trognon -
8 принципиально иной подход
Dictionnaire russe-français universel > принципиально иной подход
-
9 совершенно
tout à fait, entièrement, totalement, complètement; parfaitement; absolument ( обязательно); tout (adj)он соверше́нно бе́лый — il est tout blanc
соверше́нно ве́рно — très juste
вы соверше́нно пра́вы — vous avez parfaitement raison
* * *adv1) gener. absolument, bellement, de tout au tout, entièrement, le mieux du monde, ne(...) en rien, pleinement, radicalement, totalement, tout, tout à fait, bien (Bien évidemment, les recherches scientifiques, de plus en plus pointues, pourront toujours être plus précises.), complètement, parfaitement2) colloq. comme tout, littéralement, carrément
См. также в других словарях:
radicalement — [ radikalmɑ̃ ] adv. • 1314; créé d apr. bas lat. radicaliter, remotivé par l adj. radical ♦ Dans son principe, d une manière radicale. ⇒ absolument, 1. complètement. Changer radicalement d attitude. ● radicalement adverbe D une manière radicale.… … Encyclopédie Universelle
radicalement — Radicalement. adv. Terme dogmatique. Originairement, dans le principe. Les rubis & les émeraudes sont teints radicalement des couleurs qui paroissent aux yeux. les Chymistes pretendent dissoudre radicalement les métaux … Dictionnaire de l'Académie française
radicalement — Radicalement, voyez Racine … Thresor de la langue françoyse
radicalement — (ra di ka le man) adv. Dans sa racine, dans sa source. • Comme si c était une nouveauté que la grâce fut fondée radicalement sur la nature, BOSSUET Passages éclaircis, avert.. • Et parce que vous [Dieu] pouvez tout ce que vous voulez, tout… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RADICALEMENT — adv. T. didactique. Essentiellement, dans le principe, dans la source. Quelques alchimistes prétendaient dissoudre radicalement les métaux. Guérir radicalement une maladie. Acte radicalement nul. Raisonnement radicalement vicieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RADICALEMENT — adv. Dans le principe, dans la source, essentiellement, complètement. Certains alchimistes prétendaient dissoudre radicalement les métaux. Guérir radicalement une maladie. Acte radicalement nul. Raisonnement radicalement vicieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Collectif Radicalement Anti-Nucleaire — Collectif Radicalement Anti Nucléaire Le Collectif Radicalement Anti Nucléaire (CRAN) rassemble des individus opposés au nucléaire en France, résidant pour la plupart à Caen et d inspiration autonome. Présentation Le CRAN apparait en 2006 comme… … Wikipédia en Français
Collectif Radicalement Anti-Nucléaire — Le Collectif Radicalement Anti Nucléaire (CRAN) rassemble des individus opposés au nucléaire en France, résidant pour la plupart à Caen et d inspiration autonome. Présentation Le CRAN apparait en 2006 comme regroupement de personnes engagées dans … Wikipédia en Français
Collectif Radicalement anti-nucléaire — Le Collectif Radicalement anti nucléaire (CRAN) rassemble des individus opposés au nucléaire en France, résidant pour la plupart à Caen et d inspiration autonome. Présentation Le CRAN apparait en 2006 comme regroupement de personnes engagées dans … Wikipédia en Français
Tribus musulmanes et juives de Yathrib — Les tribus musulmanes et juives de Yathrib (future Médine) sont la structure sociale au travers de laquelle s organisent les forces politiques et religieuses, dans l oasis de Médine, au début de l Hégire. En s appuyant sur les méthodes modernes… … Wikipédia en Français
FRANCE - Économie — «La France est hantée par l’idée de déclin.» La formule de Christian Stoffaës résume de façon percutante l’histoire économique française tout au long du XXe siècle, ou plutôt la manière dont les Français ont vécu cette histoire. L’idée qu’il… … Encyclopédie Universelle