-
1 молодое вино
adj1) gener. vin bourru, vin dans sa primeur, vin doux, vin nouveau (поступающее в продажу в декабре года сбора винограда), vin vert, ginguet2) wine.gr. vin primeur (поступает в продажу в ноябре, не подлежит хранению) -
2 ранние фрукты
adjgener. fruits dans leur primeur, fruits de primeur -
3 фрукты в начале созревания
ngener. fruits dans leur primeur, fruits de primeurDictionnaire russe-français universel > фрукты в начале созревания
-
4 момент появления
ngener. primeur -
5 начало созревания
ngener. primeur -
6 новизна
ж.* * *n1) gener. dépaysement, nouveau, primeur, originalité (Ce conditionneur a l'originalité de travailler à 1, 2 et 3 courants constants.), hardiesse (в искусстве), novation, nouveauté2) law. caractère de nouveauté (изобретения) -
7 новое вино
adjgener. vin de primeur (поступающее в продажу после третьего четверга ноября), vin nouveau -
8 первое появление овощей
Dictionnaire russe-français universel > первое появление овощей
-
9 первое появление фруктов
Dictionnaire russe-français universel > первое появление фруктов
-
10 первым воспользоваться
ngener. avoir l'étrenne d'une chose (чем-л.), avoir la primeur de (qch) (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > первым воспользоваться
-
11 познакомить раньше всех с
vgener. (кого-л.) donner à (qn) la primeur de (qch) (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > познакомить раньше всех с
-
12 пора появления
ngener. primeur -
13 ранние овощи
-
14 свежесть
ж. в разн. знач.све́жесть чувств — fraîcheur des sentiments
све́жесть впечатле́ний — fraîcheur des impressions
све́жесть у́тра — fraîcheur du matin
не пе́рвой све́жести разг. — défraîchi
* * *n1) gener. jeunesse, fraîcheur, fraîcheur (лица; мысли; растений и т.п.), primeur, vivacité2) liter. rase
См. также в других словарях:
primeur — [ primɶr ] n. f. • en, dans la primeur, sa primeur 1670; primor « commencement » 1200; de 1. prime 1 ♦ Vx ou littér. Caractère de ce qui est tout nouveau. Vin dans sa primeur, tout jeune. Des légumes, des fruits dans la primeur, dans leur primeur … Encyclopédie Universelle
primeur — Primeur. s. f. Premiere saison de certains fruits. Ainsi on dit, que Les fraises, les pois sont chers dans la primeur, dans leur primeur, pour dire, que Les premieres fraises, les premiers pois que produit la terre, coustent plus cher que ceux… … Dictionnaire de l'Académie française
Primeur — steht für: Jungwein, ein Wein aus der letzten oder höchstens vorletzten Produktion Primeur (Journalismus), ein Beitrag über ein Thema, das zum allerersten Mal von einem Massenmedium aufgegriffen wird Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unte … Deutsch Wikipedia
primeur — (pri meur) s. f. 1° Première saison, saison des fruits, des légumes. • Il prit envie à M. Verrat, qui n avait pas beaucoup d argent, de voler à sa mère des asperges dans leur primeur, J. J. ROUSS. Confess. IV. Fig. • Richelieu, dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRIMEUR — n. f. Caractère de ce qui est nouveau. Vous avez eu la primeur de cette nouvelle. Il se dit spécialement de la Première saison des fruits et des légumes. Les fraises, les petits pois sont chers dans la primeur, dans leur primeur. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Primeur — Pri|meur 〈[primø:r] m. 6〉 junger Rotwein ● Beaujolais [boʒɔlɛ̣] Primeur [frz., eigtl. „Neuheit“] * * * Pri|meur [pri mø:ɐ̯], der; [s], s [frz. primeur, zu: älter frz. prime < afrz. prin, prim < lat. primus, ↑ Primus]: 1. junger, kurz nach… … Universal-Lexikon
PRIMEUR — s. f. Première saison des fruits et des légumes. Les fraises, les pois sont chers dans la primeur, dans leur primeur. Il se dit aussi en parlant Du vin. Certains vins sont bons dans la primeur, Ils sont bons à boire aussitôt après la vendange.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Primeur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot primeur peut se référer aux significations suivantes : Les fruits ou légumes primeurs sont les tous premiers végétaux récoltés de la saison.… … Wikipédia en Français
Primeur — Pri|meur 〈 [primø:r] m.; Gen.: od. s, Pl.: s〉 junger Rotwein; Beaujolais Primeur [Etym.: frz.; eigtl. »Neuheit«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Primeur — Pri|meur [pri mø:ɐ̯] der; [s], s <aus gleichbed. fr. primeur zu prime »Erster«, dies aus lat. primus>: 1. junger, kurz nach der Gärung abgefüllter franz. Rotwein. 2. (Plur.) junges Frühgemüse, Frühobst … Das große Fremdwörterbuch
Primeur (légume) — L étal extrêmement diversifié de ce commerçant recèle peut être quelques végétaux primeurs mais plus sûrement des végétaux de contre saison. Les primeurs sont les tout premiers végétaux (légume, fruits, fleurs) récoltés dans la saison et obtenus… … Wikipédia en Français