Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

(libre

  • 1 التبادل حرية نصير

    libre-échangiste

    Dictionnaire Arabe-Français > التبادل حرية نصير

  • 2 سائب

    libre; libéraux; libéral

    Dictionnaire Arabe-Français > سائب

  • 3 حر

    I حَرّ
    ['ħarː]
    n m
    سُخونةُ الجَوِّ f chaleur
    ◊

    حَرٌّ شَديدٌ — grosse chaleur

    II حُرّ
    ['ħurː]
    1) يَعيشُ حَسَبَ إرادَتِهِ m indépendant
    ◊

    شَعْبٌ حُرٌّ — un peuple indépendant

    2) طَليقٌ m/f libre
    ◊

    مازالَ اللصٌّ حُرّاً — Le voleur est encore en liberté.

    ♦ سوقٌٌ حُرَّةٌ بدونِ ضَرائِبَ marché libre
    ♦ ذَهَبٌ حُرٌّ ذَهَبٌ صافٍ or pur

    Dictionnaire Arabe-Français > حر

  • 4 طلق

    I طَلْقٌ
    1 [tʼa'laq]
    n m
    1) رَصاصَةٌ f balle de plomb
    ◊

    طَلْقٌ نارِيٌّ — coup m de feu

    2) أَلَمُ الولادَةِ contractions f pl, douleurs f pl de l'accouchement
    ◊

    صَرَخَت عَنْدَما جاءَها الطَّلْقُ — Elle a crié de douleur pendant le travail de l'accouchement.

    ♦ مَسْحوقُ الطَّلْقِ poudre f de talc
    2 ['tʼalːq]
    غَيْرُ مُقَيَّدٍ libre m/f, libéré m
    ◊

    طَلْقُ اليَدَيْنِ — qui a les mains libres

    ♦ طَلْقُ اللسانِ qui peut parler librement
    ♦ في الهَواءِ الطَّلْقِ à l'air libre
    II طَلَّقَ
    ['tʼalːaqa]
    v
    فَكَّ عَقْدَ الزَّواجِ divorcer de, répudier
    ◊

    طَلَّقَ زَوْجَتَهُ — Il a répudié sa femme.

    Dictionnaire Arabe-Français > طلق

  • 5 مخير

    مُخَيَّر
    [mu'xajːar]
    لَهُ الاخْتِيار qui a le libre arbitre
    ◊

    هل الانْسان مُخيَّرٌ أم مُسَيَّرٌ؟ — L'homme a-t-il le libre arbitre ou non ?

    Dictionnaire Arabe-Français > مخير

  • 6 حر

    privée; privé; libre; indépendante; indépendant; franche; franc; disponible; chaude; chaud

    Dictionnaire Arabe-Français > حر

  • 7 خال

    vide; vacahte; vacaht; oncle; libre; inoccupée; inoccupé; inhabitée; inhabité; dépeuplée; dépeuplé

    Dictionnaire Arabe-Français > خال

  • 8 شاغر

    vacant; libre; inoccupée; inoccupé

    Dictionnaire Arabe-Français > شاغر

  • 9 طليق

    quitte; libre; libérée; libéré; libéraux; libéral; émancipée; émancipé; dégagée; dégagé

    Dictionnaire Arabe-Français > طليق

  • 10 متحرر

    quitte; libre; libérée; libéré; libéral; fantaisiste; émancipée; émancipé; affranchie; affranchi

    Dictionnaire Arabe-Français > متحرر

  • 11 مفكوك

    démonté; séparée; séparé; libre; incohérente; incohérent; détaché; démontée

    Dictionnaire Arabe-Français > مفكوك

  • 12 إرادي

    إِراديٌّ
    [ʔiraː'dijː]
    إختياريٌّ m/f volontaire, libre
    ◊

    عَمَلٌ إِرادِيٌّ — un travail volontaire

    ♦ تصرُّف لا إراديٌّ un comportement involontaire

    Dictionnaire Arabe-Français > إرادي

  • 13 ترجمة

    تَرْجَمَةٌ
    ['tarӡama]
    n f
    1) نَقْلٌ مِن لُغَةٍ إلى أُخْرى f traduction
    ◊

    تَرْجَمَةٌ دَقيقَةٌ — traduction exacte

    ♦ تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ traduction littérale
    ♦ تَرْجَمَةٌ حُرَّةٌ traduction libre
    ♦ تَرْجَمَةٌ فَوْرِيَّةٌ traduction simultanée
    2) سيرَةُ حَياةٍ f biographie
    ◊

    تََرْجَمَةُ طهَ حُسَيْن — le biographie de Taha Hussein

    ♦ كُتُبُ التَّراجِمِ كُتُبُ سِيَرِ حياةِ الأَشْخاصِ des biographies

    Dictionnaire Arabe-Français > ترجمة

  • 14 خلو

    خِلْوٌ
    ['xilw]
    خالٍ m/f vide, libre
    ◊

    خِلْوُ مِنَ الصِّدْقِ — dénué de toute honnêteté

    ♦ خِلْوُ البالِ هادِئُ البالِ qui a l'esprit tranquille
    ♦ خِلْوُ المالِ بدونِ مالٍ sans argent

    Dictionnaire Arabe-Français > خلو

  • 15 خلي

    خَلِيٌّ
    [xa'lijː]
    خالٍ m/f tranquille, vide, libre
    ◊

    خَلِيّ البالِ — à l'esprit tranquille

    Dictionnaire Arabe-Français > خلي

  • 16 سرح

    I سَرَحَ
    [sa'raħa]
    v
    1) خَرَجَ sortir, partir
    ◊

    سَرَحَتِ الماشِيَةُ — faire paître le bétail

    2) شَرَدَ فِكْرُهُ être distrait
    ◊

    سَرَحَ في الخَيالِ — Il a donné libre cours à son imagination.

    ♦ سَرَحَ في أَعْراضِ النَاسِ تَكَلَّمَ عَنْهُم بالسّوءِ Il s'est laissé aller à calomnier les gens.
    ♦ يَسْرَحُ وَيَمْرَحُ يَفْعَلُ ما يَشاءُ Il fait ce qui lui plait.
    II سَرَّحَ
    ['sarːaħa]
    v
    1) حَرَّرَ libérer
    ◊

    سَرَّحَ السَّجينَ — Il a libéré le prisonnier.

    2) أَوْقَفَ عَنِ العَمَلِ renvoyer
    ◊

    سَرَّحَ العُمّالََ — Il a renvoyé les employés.

    ♦ سَرَّحَ الجُنودَ حَرَّرَهُم من الخِدْمَةِ libérer les soldats
    ♦ سَرَّحَ الشَّعْرَ مَشَطَهُ se peigner les cheveux
    ♦ سَرَّحَ الأُمورَ سَهَّلَها faciliter les affaires

    Dictionnaire Arabe-Français > سرح

  • 17 سوق

    I سُوْقٌ
    ['suːq]
    n f
    مَكانُ بَيْعِ السِّلَعِ m marché
    ◊

    إِشْتَرَى حاجاتِهِ من السّوقِ — Il a fait son ravitaillement au marché.

    ♦ سوقٌ خَيْريٌّ bazar m de charité
    ♦ سوقٌ حُرَّةٌ marché libre
    ♦ سوقٌ سَوْداءُ marché noir
    ♦ سوقُ الأَسْهُمِ marché des actions
    ♦ السّوقُ الأوروبيَّةُ المُشْتَرَكَةُ marché commun européen
    II سَوَّقَ
    ['sawːaqa]
    v
    رَوَّجَ promouvoir, commercialiser
    ◊

    سَوَّقَ المَنْتوجَ الجَديدَ — promouvoir le nouveau produit

    Dictionnaire Arabe-Français > سوق

  • 18 سياسة

    سِياسَةٌ
    [si'jaːsa]
    n f
    تَصَرُّفاتُ ومَواقِفُ الحُكوماتِ f politique
    ◊

    سِياسَةٌ ديمقراطِيَّةٌ — politique de démocratie

    ♦ السِّياسَةُ الخارجِيَّةُ politique étrangère
    ♦ سِياسَةُ الأُجورِ politique de salaires
    ♦ سِياسَةٌ تَوَسُّعِيَّةٌ politique de développement
    ♦ سِياسَةُ السّوقِ الحُرَّةِ politique de marché libre

    Dictionnaire Arabe-Français > سياسة

  • 19 شعر

    I شَعْرٌ
    ['ʃaʔʼr]
    n m
    ما يَنْبُتُ عَلى رأْسِ الإِنسانِ m cheveux
    ◊

    شَعْرٌ أَسْوَدُ — cheveux noirs

    ♦ شَعْرٌ أَشْقَرُ cheveux blonds
    ♦ شَعْرٌ مُسْتَعارٌ perruque f, postiche m
    ♦ مُصَفِّفُ شَعْرٍ coiffeur m
    ♦ قَيْدُ شَعْرَةٍ قَدْرُُ شَعْرَةٍ presque
    II شِعْرٌ
    ['ʃiʔʼr]
    n m
    قَريضٌ f poésie
    ◊

    شِعْرُ الغَزَلِ — poésie d'amour

    ♦ شِعْرٌ تَقْليدِيٌّ poésie classique
    ♦ شِعْرٌ حُرٌّ vers m libre
    ♦ شِعْرٌ شَعْبِيٌّ poésie populaire
    ♦ شِعْرٌ غِنائِيٌّ poésie lyrique
    ♦ شِعْرٌ قَصَصِيٌّ poésie narrative
    ♦ شِعْرٌ مَلْحَمِيٌّ poème épique
    III شَعَرَ
    [ʃa'ʔʼara]
    v
    1) أَحَسَّ sentir
    ◊

    شَعَرَ بِأَلَمٍ — Il a senti une douleur.

    2) أَدْرَكَ s'apercevoir de
    ◊

    شَعَرَ أَنَّهُ أَخْطَأَ — Il s'est aperçu qu'il a commis une erreur.

    3) عَطَفَ عَلى s'identifier
    ◊

    شَعَرَ مَعَ الفُقَراءِ — Il s'est identifié avec les pauvres.

    ♦ شَعَرَ بالخَوْفِ Il a eu peur.

    Dictionnaire Arabe-Français > شعر

  • 20 صحافة

    صِحافَةٌ
    [sʼi'ħaːfa]
    n f
    1) مِهْنَةُ جَمْعِ الأَخْبارِ وَنَشْرِها m journalisme
    ◊

    يَعْمَلُ في الصَّحافَةِ — Il travaille dans la presse.

    2) مَجَلاتُ وجرائدُ الدَّوْلَةِ f presse
    ◊

    صِحافَةٌ حُرَّةٌ — presse libre

    ♦ صِحافَةٌ صَفْراءُ presse à sensation
    ♦ صِحافَةٌ مَأْجورَةٌ presse achetée
    ♦ صِحافَةٌ مُجَنَّدَةٌ presse engagée
    ♦ حُرِّيَّةُ الصِّحافَةِ liberté de presse

    Dictionnaire Arabe-Français > صحافة

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • libre — [ libr ] adj. • 1339; lat. liber ♦ Qui jouit de la liberté, de certaines libertés. I ♦ (Sens étroit) 1 ♦ (Opposé à esclave, serf) Qui n appartient pas à un maître. ⇒ 2. franc; affranchi. Travailleurs libres. 2 ♦ (1596) Opposé à captif, prisonnier …   Encyclopédie Universelle

  • libre — adjetivo 1. Que puede hacer una cosa o no hacerla, elegir entre varias opciones, comportarse o actuar de una manera u otra y que, por tanto, es responsable de su conducta: Eres libre para quedarte o irte. Soy libre de opinar o callar. Eres un ser …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Libre — es aquel que toma sus propias decisiones libertad al obrar, o aquello que da opciones o quita restricciones a quien lo usa. Puede referirse a: Agente libre, un deportista profesional cuyo contracto vinculante con un equipo ha vencido y, por lo… …   Wikipedia Español

  • libre — (Del lat. liber, ĕra). 1. adj. Que tiene facultad para obrar o no obrar. 2. Que no es esclavo. 3. Que no está preso. 4. Licencioso, insubordinado. 5. Atrevido, desenfrenado. Es muy libre en hablar. 6. Disoluto, torpe, deshonesto …   Diccionario de la lengua española

  • libre — LIBRE. adj. de tout genre. Qui peut choisir ce qui luy plaist. La volonté est libre, est une faculté libre. On dit, qu Un homme a son libre arbitre, pour dire, qu Il est maistre de choisir entre le bien & le mal. Il sign. aussi, Independant. Il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Libre© — Libre © Álbum de Berri Txarrak Publicación 2003 Grabación 2003 Duración 38:29 Discográfica GOR Diskak …   Wikipedia Español

  • libre — Libre, ou de libre condition, Liber libera liberum …   Thresor de la langue françoyse

  • libre — фр. [либр] librement [либрэма/н] свободно, вольно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • libre — ‘Que tiene libertad’ y ‘desembarazado o exento de algo’. Su superlativo es libérrimo (→ érrimo) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • libré — s. f. 1. Farda de lacaios e cocheiros de casa rica. 2.  [Informal] Fato. 3.  [Figurado] Aparência …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • libre — (li br ) adj. 1°   Qui a la jouissance de sa personne, qui n est soumis à aucun maître. Dans l antiquité la population se divisait en personnes libres et en esclaves. •   Les Juifs, qui ont été appelés à dompter les nations et les rois, ont été… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»