-
1 интерпретировать
-
2 истолковать
interpréter vt, commenter vtистолкова́ть выраже́ние — commenter une expression
-
3 толковать
1) interpréter vt, commenter vtтолкова́ть зако́н — interpréter une loi
толкова́ть слова́ в словаре́ — commenter les mots du dictionnaire
2) ( разъяснять) разг. expliquer vt; raconter vt ( рассказывать)ско́лько ему́ ни толку́й... — on a beau lui dire...
3) ( разговаривать) разг. parler vi; discuter vt ( обсуждать)толкова́ть о дела́х — parler affaires
* * *v1) gener. interpréter, gloser2) obs. raisonner -
4 перетолковывать
разг.1) ( истолковать) interpréter vt2) ( поговорить) parler (de qch), s'entretenir (de qch)* * *vMakarov. interpréter -
5 понимать как
vgener. interpréter comme (Plutôt que d'assimiler ce phénomène à un effet de mode, il convient de l'interpréter comme une réponse sérieuse.), percevoir en tant que (La psychologie de la musique peut être perçue en tant que branche de la psychologie, de musicologie ou d'un domaine intégrant la musicothérapie médicale.) -
6 интерпретировать
infРусско-французский политехнический словарь > интерпретировать
-
7 интерпретировать
dépouiller, interpréter, lireРусско-французский словарь по нефти и газу > интерпретировать
-
8 информация
жinformation; см. тж данные- информация о качествепоставлять информацию, предоставлять информацию — apporter l'information, délivrer l'information, fournir l'information
- информация о платёжеспособности
- информация о прошлых периодах
- информация о состоянии конъюнктуры
- информация о состоянии рынка
- административная информация
- аудиовизуальная информация
- базовая информация
- биржевая информация
- взаимно предоставляемая информация
- внешняя информация
- внутренняя информация
- входящая информация
- вспомогательная информация
- дальнейшая информация
- деловая информация
- документальная информация
- дополнительная информация
- достоверная информация
- доступная информация
- имеющаяся информация
- исходящая информация
- количественная информация
- коммерческая информация
- косвенная информация
- ложная информация
- надёжная информация
- налоговая информация
- недостоверная информация
- необработанная информация
- неполная информация
- непосредственная информация
- неточная информация
- неуточнённая информация
- обобщённая информация
- объективная информация
- ограниченная информация
- оперативная информация
- ошибочная информация
- первичная информация
- подробная информация
- полная информация
- правдивая информация
- предварительная информация
- предоставленная информация
- прогнозная информация
- рыночная информация
- служебная информация
- статистическая информация
- стратегическая информация
- текущая информация
- точная информация
- управленческая информация
- учётная информация
- учётно-бухгалтерская информация
- финансовая информация
- экономическая информацияРусско-французский финансово-экономическому словарь > информация
-
9 воспринять
percevoir vt; comprendre vt ( понять); interpréter vt ( истолковать); s'approprier qch, assimiler qch ( усвоить)* * *vgener. appréhender -
10 выводить на печать
vIT. imprimer, (данные) interpréter, sortir sur l'imprimante, (содержимое памяти) vider -
11 выражать
см. выразитьвыража́ть недово́льство — marquer son mécontentement
выража́ть собо́ю ( служить выражением) — représenter vt
э́то сло́во выража́ет мо́ю мысль — ce mot rend (bien) ma pensée
её глаза́ ничего́ не выража́ют — ses yeux ne disent rien, elle a un regard inexpressif
* * *vgener. exprimer (напр., о лице), extérioriser, marquer, présenter, respirer, se répandre, transposer, énoncer, interpréter, exhaler, exprimer, rendre, tourner, traduire -
12 интерпретировать адрес
vDictionnaire russe-français universel > интерпретировать адрес
-
13 исполнить
1) ( выполнить) faire vt, accomplir vt, remplir vt, exécuter vt; réaliser vt ( осуществить)испо́лнить жела́ние — accomplir un désir; exaucer un vœu
испо́лнить обеща́ние — tenir une promesse
испо́лнить прика́з — exécuter un ordre
испо́лнить рабо́ту — effectuer ( или faire) un travail
испо́лнить свой долг — accomplir ( или faire) son devoir
испо́лнить про́сьбу — satisfaire à la demande; faire droit à la demande
испо́лнить поруче́ние — s'acquitter d'une commission
2) (сыграть, спеть) exécuter vt, interpréter vtиспо́лнить роль — jouer un rôle
* * *vgener. effectuer, exaucer un vœu, pratiquer, combler (желание), exécuter, remplir, s'acquitter (de qch), se satisfaire -
14 исполнять
см. исполнитьисполня́ть обя́занности кого́-либо — exercer les fonctions de qn
* * *v1) gener. accomplir, faire, observer, représenter, jouer de la musique (музыкальное произведение), obtempérer (à qch), satisfaire, exercer, fournir, interpréter (роль, музыкальное произведение), faire de la musique (музыкальные произведения)3) metal. remplir4) IT. exécuter, obéir (команду), dérouler5) belg. poser -
15 истолковывать
-
16 истолковывать в дурную сторону
vgener. interpréter en malDictionnaire russe-français universel > истолковывать в дурную сторону
-
17 истолковывать в хорошую сторону
vgener. interpréter en bienDictionnaire russe-français universel > истолковывать в хорошую сторону
-
18 истолковываться
vgener. s'interpréter -
19 исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться
advgener. la définition de... permet d’interpréter l'article comme établissantDictionnaire russe-français universel > исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться
-
20 навязывание
ngener. imposition (Il ne faut pas interpréter l’information qui y figure comme l’imposition d’un mode de traitement exclusif à suivre.)
См. также в других словарях:
interpréter — [ ɛ̃tɛrprete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155 ; lat. interpretari 1 ♦ Expliquer, rendre clair (ce qui est obscur dans un texte). ⇒ commenter, expliquer, gloser. Interpréter un document. Interpréter abusivement, tendancieusement un texte. ⇒… … Encyclopédie Universelle
interpreter — Interpreter. v. a. Expliquer quelque chose, en estre l interprete. Interpreter bien. interpreter mal. interpreter fidellement, mot à mot. ceux qui ont interpreté l Escriture sainte, interpreté Aristote, &c. comment interpretez vous ce passage?… … Dictionnaire de l'Académie française
interpreter — in‧ter‧pret‧er [ɪnˈtɜːprtə ǁ ˈtɜːrprtər] noun [countable] 1. someone who translates what someone says from one language into another, especially as their job: • Speaking through an interpreter, the Foreign Minister explained how impressed he… … Financial and business terms
interpreter — et donner à cognoistre, Interpretari. Interpreter à mal, Recte facta detorquere. Interpreter le faict d aucun estre fait par despit de soy, In contumeliam suam vertere quod alius gesserit. Interpreter quelque chose en bonne partie, In optima spe… … Thresor de la langue françoyse
Interpreter — Шаблон Interpreter(также известный как Интерпретатор) – Шаблон проектирования Поведенческий шаблон (Behavioral). Решает часто встречающуюся, подверженную изменениям задачу. Содержание 1 Описание 2 Проблема 3 Решение … Википедия
interpreter — intèrpreter m DEFINICIJA inform. program koji prevodi instrukcije iz višeg programskog jezika u strojni jezik i izvršava ih, instrukciju po instrukciju, opr. kompajler ETIMOLOGIJA engl. interpreter ← lat. interpretari … Hrvatski jezični portal
Interpreter — In*ter pret*er, n. [Cf. OF. entrepreteur, L. interpretator.] One who or that which interprets, explains, or expounds; a translator; especially, a person who translates orally between two parties. [1913 Webster] We think most men s actions to be… … The Collaborative International Dictionary of English
interpreter — index judge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
interpreter — (n.) one who translates spoken languages; a translator of written texts, late 14c., from O.Fr. interpreteor, from L.L. interpretatorem, agent noun from interpretari (see INTERPRET (Cf. interpret)) … Etymology dictionary
interpreter — ► NOUN ▪ a person who interprets foreign speech orally … English terms dictionary
interpreter — [in tʉr′prə tər] n. [ME interpretour < Anglo Fr < OFr interpreteur < LL(Ec) interpretator] 1. a person who interprets; specif., a person whose work is translating a foreign language orally, as in a conversation between people speaking… … English World dictionary