-
1 беда
disgrazia ж., guaio м.беда в том, что... — il guaio è che...
что за беда, если... — che male c'è se...
* * *ж.1) (= несчастье) disgrazia, sciaguraслучилась беда́ — è successa una disgrazia
помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai
беда́ мне с ним разг. — lui mi fa penare
2) сказ.беда́ сколько прост. — un sacco, una caterva
людей там - беда́ было (сколько)! — c'era una caterva di persone
•- беда как...••просто беда́!; беда́ да и только! разг. — peggio di così si muore!
на беду, на ту беду разг. — per disgrazia...; per colmo di sventura...
на свою беду... разг. — per sua disgrazia...
не беда́ (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)
не велика беда́! что за беда́!; эка беда́! разг. — niente di male!; non casca il mondo!
велика беда́! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! ( при обращении на ты)
беда́ (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда́ - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole
лиха беда́ начало — см. начало
* * *n1) gener. malanno, malestro, burrasca, calamita, colpaccio, disastro, disdetta, disgrazia, guaio, iattura, infortunio, malaventura, male, maledizione, miseria, sciagura, sinistro, stemperona, sventura2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. batosta, bussata, picchiata, rovescio, tribolo -
2 несчастье
1) ( горе) disgrazia ж., sciagura ж.••2) ( несчастный случай) incidente м.* * *с.1) ( горестное событие) disgrazia f, sciagura f; guaio m ( неприятность)произошло несча́стье — è successa una disgrazia
2) сказ. разг. (о ком-чём-л. плохом) il male / brutto è che...несча́стье в том, что не хватает времени — il male è che manca il tempo
несча́стье мне с тобой! — cosa mi combini!
несча́стье ты моё! — sei il mio tormento!; quanto mi fai penare!
к несча́стью — per sfortuna / disgrazia...; disgrazia volle che...
3) вводн. сл.к несча́стью (на несча́стье) — malauguratamente, per disgrazia...; sventuratamente
если к несча́стью... — se malauguratamente + cong...
если к несча́стью он вернётся, я его выкину из дома — se malauguratamente dovesse tornare io lo caccio fuori
к моему несча́стью... — per mia disgrazia...
••тридцать три несча́стья разг. шутл. — mi capitano tutte!
не было бы счастья, да несча́стье помогло — non ogni male vien per nuocere
* * *n1) gener. infelicita, iniquita, miseria, sinistro, disgrazia, avversita, cattivo ascendente, colpaccio, esperimento, fortunaccia, guaio, iattura, infortunio, malanno, malaventura, male, maledizione, prova, rovina, ruina, sciagura, sfortuna, sperpetua, sventura2) colloq. disdetta, scalogna3) liter. brinata, distruzione, picchiata, rovescio
См. также в других словарях:
iattura — s.f. [dal lat. iactura getto, perdita , der. di iacĕre gettare ]. [cosa negativa: perdere il treno sarebbe una vera i. ] ▶◀ danno, disastro, rovina, (pop.) sfiga, sfortuna, sventura. ↑ calamità, catastrofe, disgrazia, sciagura, sfacelo. ◀▶ (colpo … Enciclopedia Italiana
iattura — iat·tù·ra s.f. 1. OB il gettar via, il rifiutare 2. CO disgrazia, sfortuna: che iattura!, perdere il treno sarebbe una vera iattura Sinonimi: danno, iettatura, rovina. Contrari: fortuna. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
iattura — {{hw}}{{iattura}}{{/hw}}s. f. (raro) Danno, disgrazia, rovina … Enciclopedia di italiano
iattura — pl.f. iatture … Dizionario dei sinonimi e contrari
iattura — s. f. disgrazia, rovina, avversità, disdetta, fatalità, malanno, sciagura, sfortuna, sventura, iella (pop.), sfiga (volg.), scalogna CONTR. fortuna, ventura, successo, buon esito, cuccagna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disgrazia — di·sgrà·zia s.f. FO 1. perdita del favore, della benevolenza altrui; condizione di chi ha perso il favore, la benevolenza altrui: essere, cadere, venire in disgrazia; avere qcn. in disgrazia, negargli il proprio favore; essere, trovarsi in… … Dizionario italiano
malocchio — ma·lòc·chio s.m. 1. CO secondo la superstizione popolare, influsso negativo e malefico esercitato dallo sguardo di persone dedite a pratiche magiche o che si ritengono in rapporto con le forze del male | sfortuna, iettatura: fare, togliere il… … Dizionario italiano
la (1) — {{hw}}{{la (1)}{{/hw}}A art. determ. f. sing. (si usa davanti a tutte le parole f. sing. e si elide generalmente davanti a vocale, ma non davanti a i seguita da altra vocale: la camera ; l anima ; l erba ; la iattura | Fondendosi con le prep.… … Enciclopedia di italiano
uno — {{hw}}{{uno}}{{/hw}}[1 nella numerazione araba, I in quella romana] A agg. num. card. (f. una ) ‹La forma maschile uno si tronca in un davanti ai nomi che cominciano per consonante o per vocale: un cane , un dito , un ragazzo , un albero , un… … Enciclopedia di italiano
bastonata — s.f. [part. pass. femm. di bastonare ]. 1. [colpo di bastone o d altro arnese simile] ▶◀ legnata, manganellata, mazzata, nerbata, randellata, stangata, vergata, [serie di colpi] bastonatura. ‖ batosta, botta, colpo. ● Espressioni: fare a (o alle) … Enciclopedia Italiana
batosta — /ba tɔsta/ s.f. [etimo incerto]. 1. [colpo violento] ▶◀ botta, percossa. 2. (fig.) [pesante sconfitta, grave danno subìto: la b. del fallimento ; è stata una bella b. ] ▶◀ bastonata, calamità, colpo, disastro, disfatta, disgrazia, fiasco, iattura … Enciclopedia Italiana