-
1 взыскательный
взыска́тельный худо́жник — peintre exigeant
взыска́тельный кри́тик — critique exigeant
* * *adjgener. exigeant, perfectionniste -
2 трудоёмкий
grand consommateur m de main-d'œuvreтрудоёмкий проце́сс — processus m exigeant beaucoup de main-d'œuvre
* * *adj1) gener. couteux en temps, chronophage, exigeant (Le travail du matelot de pont est très pénible et exigeant.), minutieux, nécessitant (exigenat) beaucoup de main-d'œuvre, laborieux2) econ. à haute intensité de travail3) busin. (о технологии, производстве) consommateur de main-d'œuvre -
3 прихотливый
1) ( капризный) capricieux; difficile; exigeant ( требовательный)прихотли́вый вкус — goût exigeant ( или fantasque)
прихотли́вое расте́ние — plante exigeante ( или capricieuse)
2) ( затейливый) fantasqueприхотли́вый узо́р — dessin m fantasque
* * *adjgener. capricieux, difficile, délicat -
4 требовательный
( о человеке) exigeant* * *adj1) gener. difficile, exigeant, prétentieux, strict2) colloq. regardant (sur) -
5 невзыскательный
peu exigeant, accommodant ( нетребовательный); sans prétention, simple ( простой); modeste ( скромный)невзыска́тельный чита́тель — lecteur m modeste ( или sans prétention)
невзыска́тельный вкус — goût m simple ( или modeste)
* * *adj1) gener. boulevardier, sans prétentions2) phras. sans appareil -
6 неприхотливый
1) ( о человеке) sans prétentions; peu exigeant ( нетребовательный); frugal ( в еде)неприхотли́вое расте́ние — plante peu exigeante
2) (незатейливый, простой) simple; frugal ( о пище)* * *adjgener. rudimentaire -
7 нетребовательный
-
8 представляться
1) см. представиться* * *vgener. se peindre (в каком-л. виде), se retracer, apparaître (Au total l'élevage du lapin apparaît assez délicat et exigeant.), sembler, s'offrir (о случае), se présenter -
9 сообразительность
ж.promptitude [prɔ̃ti-] f; esprit m d'à propos* * *n1) gener. clairvoyance (Le commandant remplit une tâche exigeant de hautes qualités de discernement, justesse et clairvoyance, dans toutes les situations.), esprit d'à-propos, esprit de repartie, intelligence, promptitude2) busin. présence d'esprit -
10 строгий
1) sévèreстро́гий учи́тель — maître m sévère
стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères
стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m
2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]
стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)
стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie
под стро́гим секре́том — strictement confidentiel
3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)стро́гстиль — style m austère ( или sobre)
* * *adj1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache2) colloq. clean, vachard, jugulaire3) liter. janséniste, nu -
11 строгий преподаватель
adjgener. professeur exigeantDictionnaire russe-français universel > строгий преподаватель
-
12 требующий больших забот
Dictionnaire russe-français universel > требующий больших забот
-
13 требующий больших усилий
Dictionnaire russe-français universel > требующий больших усилий
-
14 невзыскательность
ж.caractère m peu exigeant, caractère accommodant; modestie f ( скромность)невзыска́тельность э́того челове́ка меня́ удиви́ла — le caractère accommodant de cet homme m'a étonné
См. также в других словарях:
exigeant — exigeant, ante [ ɛgziʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1762; de exiger 1 ♦ Qui est habitué à exiger beaucoup. Caractère exigeant, difficile à contenter. ⇒ difficile; délicat. Un homme peu exigeant. Les peuples latins « sont exigeants en fait de bonheur; il leur… … Encyclopédie Universelle
exigeant — exigeant, eante (è gzi jan, jan t ) adj. Qui est habitué à exiger beaucoup. Se montrer exigeant. • La religion n est pas plus exigeante que la philosophie, BARTHÉL. Anach. ch. 79 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXIGEANT — ANTE. adj. Qui est dans l habitude d exiger beaucoup ou trop de déférence, d attentions, de concessions, etc. Vous êtes bien exigeant. Elle est trop exigeante. Se montrer exigeant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
exigeant — exi|geant* [ɛgzi ʒã:] <aus gleichbed. fr. exigeant, Part. Präs. von exiger »fordern«, dies aus lat. exigere, vgl. ↑exigieren> (veraltet) fordernd, anspruchsvoll; ungestüm, dringlich … Das große Fremdwörterbuch
EXIGEANT, ANTE — adj. Qui est dans l’habitude d’exiger beaucoup ou trop de déférence, d’attentions, de travail, d’argent, de services. Vous êtes bien exigeant. Elle est trop exigeante. Se montrer exigeant. Un maître exigeant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exigeant — /ek si jeuhnt/; Fr. /eg zee zhahonn /, adj. exigent. [ < F] * * * … Universalium
exigeant — ex·i·geant … English syllables
exigeant — adj., difficile : ègzijan (Saxel) / ègzijê / ézijê (Albanais), TA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
exigeant — adjective see exigent III … Useful english dictionary
exigeante — ● exigeant, exigeante adjectif Qui est difficile à contenter ; dur, strict : Professeur exigeant. Qui exige beaucoup de soins, d attentions : Malade exigeant. Qui est difficile à pratiquer, qui impose de gros efforts : Métier exigeant. ● exigeant … Encyclopédie Universelle
exigeante — exigeant /egz ē zhã/ or (fem) exigeante / zhãt/ adjective (French) Exacting • • • Main Entry: ↑exigent … Useful english dictionary