-
1 разгибать
spiegare, dispiegare; ( выпрямлять) raddrizzare -
2 объяснять
см. объяснить* * ** * *v1) gener. declarare, dichiarare, dilucidare, dispiegare, esplicare, esporre, rischiarare, rispianare, spianare, chiarire, indicare, schiarire, spiegare2) obs. enucleare, esplicere -
3 проявить
1) ( обнаружить) dar prova, dimostrare2) ( какое-то отношение) mostrare, rivelare3) ( фото) sviluppare* * *сов. В1) dar prova (di qc); manifestare vt, rivelare vt; mostrare vt ( показать); dar segni (di); esprimere vt ( выразить)прояви́ть героизм — dar prova di eroismo
прояви́ть инициативу — prendere l'iniziativa; farsi promotore (di qc)
прояви́ть себя — mostrarsi, rivelarsi; farsi apprezzare / valere (in qc)
прояви́ть интерес (к + Д) — mostrare interesse (per, verso qc)
прояви́ть добрую волю — <mostrare / dar prova di> buona volontà
прояви́ть свой талант — dispiegare le proprie doti; far valere il proprio talento
прояви́ть недовольство — esprimere / mostrare scontentezza
прояви́ть подозрительность — agire con sospetto; esternare (dei) sospetti
прояви́ть неблагодарность — mostrare ingratitudine; mostrarsi ingrato
2) фото sviluppare vt•* * *vgener. (îáíàðóæèòü) dar prova, dimostrare, mostrare, rivelare (какое-то отношение), sviluppare (ôîòî) -
4 развёртывать
несов.см. развернуть* * *v1) gener. disfare, dispiegare, distendere, scartare, sfare, spiegare, svolvere, svoltare, disinvolgere, disviluppare, esplicare, evolvere, sviluppare, svolgere2) radio. esplorare -
5 развернуть
1) ( раскрыть свёрнутое) spiegare, svolgere2) ( распаковать) spacchettare, svolgere3) ( снять оболочку) togliere l'involucro, aprire4) ( развести в стороны) aprire, allargare5) ( проявить в полной мере) svolgere, dimostrare in pieno6) ( привести в боевой порядок) schierare7) (осуществить, организовать) svolgere, organizzare8) ( повернуть) girare di 180 gradi9) (открыть, временно организовать) aprire, organizzare10) ( полно изложить) spiegare dettagliatamente, esporre in modo particolareggiato* * *сов.1) (di)spiegare vt, distendere vtразверну́ть газету — spiegare il giornale
разверну́ть свиток / пергамент — srotolare la pergamena
разверну́ть ковёр — distendere / srotolare un tappeto
разверну́ть паруса — spiegare le vele
2) ( распаковать) spacchettare vt, svolgere vt, svoltolare vtразверну́ть пакет — spacchettare vt
3) ( выпрямить) raddrizzare vtразверну́ть плечи — allargare le spalle
4) воен. schierare vt, spiegare vtразверну́ть строй — spiegare la formazione
5) ( организовать) organizzare vt, allestire vt, approntare vt, sviluppare vtразверну́ть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione
6) ( проявить в полной мере) svolgere vt, mostrare vt, spiegare vtразверну́ть свои силы — dispiegare le forze
разверну́ть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime
7) (подробно, полно изложить) esporre / illustrare ampiamenteразверну́ть сюжет — stendere la trama
8) тех. virare vt•* * *vcomput. (команда) ingrandisci -
6 развернуть паруса ветру
vgener. dispiegare le vele al ventoUniversale dizionario russo-italiano > развернуть паруса ветру
-
7 разворачивать
несов.см. разворотить* * *v1) gener. disinvolgere, dispiegare, spacchettare, spiegare, svoltare2) fin. esplicare -
8 раскладывать
-
9 расправить крылья
-
10 расправить паруса ветру
vgener. dispiegare le vele al ventoUniversale dizionario russo-italiano > расправить паруса ветру
-
11 расправить сушить простыни на солнце
Universale dizionario russo-italiano > расправить сушить простыни на солнце
-
12 расправлять
несов.см. расправить* * *vgener. sciogliere, sciorre, addirizzare, dispiegare, sgranchiare, sgranchire, spiegare -
13 расправлять паруса ветру
vgener. dispiegare le vele al ventoUniversale dizionario russo-italiano > расправлять паруса ветру
-
14 распускать
* * *v1) gener. disciogliere, disciorre, dismagliare (вязанье), sciogliere (собравшихся), sciorre (собравшихся), scontessere (тканьё), sfilzare, smagliare (вязку), stemperare, discommettere, disfare, disfare (вязанье и т.п.), disintrecciare, dispiegare, dissolvere, largare, licenziare, rilasciare, risolvere, sciogliere, sciorre, sfare (вязанье и т.п.), spandere, spiegare, squagliare, stessere (сотканное)2) liter. disfrenare, scapestrare, sfrenare, rammollire3) textile. decomporre -
15 толковать
1) ( истолковывать) interpretare, dare un'interpretazione2) ( объяснять) spiegare, chiarireсколько ему ни толкуй, ни черта не понимает — per quanto gli si spieghi, non capisce un accidente
3) (говорить, беседовать) parlare, conversare* * *несов. разг.1) В interpretare vt, spiegare vt; commentare vt, chiosare vt2) В ( растолковывать) spiegare vt, cercar di mettere in testa3) (рассуждать, беседовать; говорить) ragionare vi (a), discutere vi (a) ( di qc); conversare vi (a), discorrere vi (a)толкова́ть на философские темы — discutere di filosofia
а он всё про своё толкует — sta sempre sulla sua, batte sempre lo stesso tasto
толкуют... — si dice..., dicono..., corrono voci...
что и толкова́ть — c'è poco da dire
* * *vgener. interpretare, commentare, discorrere, dispiegare, esplicare, ragionare, spiegare -
16 ширь
ж.vastita, largume m, spaziositaразвернуться во всю ширь — dispiegare / sbrigliare tutte le <forze / capacita>; muoversi / agire a tutto campo
* * *n1) gener. ampio, distesa, spaziosita, vastita2) liter. ampiezza -
17 развёртывать
[razvjórtyvat'] v.t. impf. (pf. развернуть - разверну, развернёшь) (разворачивать)1) spiegare, dispiegare2) развёртываться (a) spiegarsi; aprirsi; (b) rivelarsi, dar prova delle proprie capacitàb) fare una inversione a "U", girare di 180°здесь нельзя разворачиваться, я развернусь после светофора — qui è proibito girare, girerò dopo il semaforo
См. также в других словарях:
dispiegare — [da spiegare, con altro pref.] (io dispiègo, tu dispièghi, ecc.), lett. ■ v. tr. 1. a. [aprire in tutta la sua estensione ciò che era ripiegato: d. la tovaglia ] ▶◀ distendere, stendere. ◀▶ piegare, ripiegare. b. [eseguire lo svolgimento di ciò… … Enciclopedia Italiana
dispiegare — {{hw}}{{dispiegare}}{{/hw}}A v. tr. (io dispiego , tu dispieghi ) (lett.) Distendere, spiegare: dispiegare al vento le vele | Allargare: dispiegare le ali. B v. intr. pron. 1 Distendersi, allargarsi. 2 (fig.) Svolgersi, svilupparsi: la melodia… … Enciclopedia di italiano
dispiegare — di·spie·gà·re v.tr. (io dispiègo) 1. OB LE distendere, spiegare | LE fig., manifestare: la divina bontà... dispiega le bellezze etterne (Dante) 2. OB schierare un esercito {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: der. di spiegare con 1di … Dizionario italiano
dispiegare — A v. tr. 1. (lett.) distendere, stendere, spiegare, allargare, sviluppare, svolgere, sciorinare, srotolare CONTR. piegare, avviluppare, avvolgere, arrotolare, raccogliere 2. (lett., di truppe) schierare B dispiegarsi v. intr. pron. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ripiegare — [der. di piegare, col pref. ri ] (io ripiègo, tu ripièghi, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin.) [tirare verso il basso le vele] ▶◀ ammainare. ⇑ abbassare, calare, ritirare. ◀▶ issare. ↑ dispiegare, spiegare. ⇑ alzare, innalzare. 2. a. [piegare un ar … Enciclopedia Italiana
spiegare — [dal lat. explicare ] (io spiègo, tu spièghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [eseguire lo stendimento di ciò che era ripiegato: s. la tovaglia, il lenzuolo ] ▶◀ (non com.) dispiegare, distendere, stendere. ◀▶ piegare, ripiegare. b. [eseguire lo… … Enciclopedia Italiana
déployer — (dé plo ié ; plusieurs disent dé ploiié), je déploie, tu déploies, il déploie, nous déployons, vous déployez, ils déploient ; je déployais, nous déployions, vous déployiez ; je déployai ; je déploierai ; je déploierais, déploie, déployons ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dispiegamento — di·spie·ga·mén·to s.m. CO il dispiegare, il dispiegarsi e il loro risultato Sinonimi: spiegamento. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1644 … Dizionario italiano
dispiegato — di·spie·gà·to p.pass., agg. → dispiegare, dispiegarsi … Dizionario italiano
displicare — di·spli·cà·re v.tr. (io dìsplico) OB dispiegare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: da implicare con sovrapp. di 2dis … Dizionario italiano
tendere — tèn·de·re v.tr. e intr. (io tèndo) FO 1. v.tr., distendere, dispiegare, tirandone le estremità, un oggetto che è avvolto, allentato, estensibile, ecc.: tendere una fune, tendere un elastico, una molla | tendere le corde di un violino, tirarne le… … Dizionario italiano