-
21 Betrieb
сущ.1) общ. действие, завод, оживление, побуждение, производство, режим, функционирование, работа, предприятие3) воен. связь4) тех. генерация, генерирование, одномодовый работы, режим работы, тяга, цех, тяга (поезда), тяга (поездов), эксплуатация, привод5) ж.д. организация движения, движение (поездов)6) юр. хозяйство, заведение (als statistische Größe)7) экон. рудник, фабрика, шахта (см. также Betriebe)8) фин. организация9) авт. бездействовать, не работать10) горн. карьер, лава, разработка11) лес. оборудование12) полигр. обслуживание13) текст. производственное предприятие14) электр. устройство, ход15) нефт. режим (работы скважины)16) свар. цикл работы17) бизн. ведение18) автом. движение (на транспорте)19) дер. хозяйство (напр. лесное), режим работы (оборудования), режим (работы)20) судостр. выработка, дело, проведение выработки, форма организации обслуживания -
22 Betrieb
-
23 Betrieb
предприятиезаводпроизводствоработадействиефункционированиеэксплуатацияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Betrieb
-
24 Betrieb
(m)производствоэксплуатация, работарежим (работы)движение (на транспорте)предприятие, заводцехDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Betrieb
-
25 Betrieb
астр. действие астр. работа -
26 Betrieb
(m)режим (работы)цикл работыход процессафункционированиеработаэксплуатациядействие -
27 Betrieb
ḿпроизводствоDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Betrieb
-
28 Betrieb
авиа. предприятие авиа. завод авиа. эксплуатация -
29 Betrieb
m (-(e)s, -e)предприя́тие, заво́д, фа́брикаein gróßer Betríeb — большо́е, кру́пное предприя́тие
ein wíchtiger Betríeb — ва́жное предприя́тие
im Betríeb — на предприя́тии, на заво́де, на фа́брике
in den Betríeb géhen — идти́ на предприя́тие [на заво́д]
éinen Betríeb áufbauen — стро́ить заво́д
éinen Betríeb schlíeßen — закры́ть предприя́тие
éinen Betríeb eröffnen — открыва́ть предприя́тие [заво́д]
éinen Betríeb léiten — руководи́ть предприя́тием [заво́дом]
er steht [árbeitet] zehn Jáhre im Betríeb — он рабо́тает на заво́де де́сять лет
in wélchem Betríeb sind Sie beschäftigt? — на како́м предприя́тии [заво́де] вы рабо́таете?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Betrieb
-
30 Betrieb
m <-(e)s, -e>1) предприятие; производствоein priváter Betríéb — частное предприятие
Betríéb léíten — руководить производством
2) работа, функционирование; эксплуатацияden Betríéb unterbréchen* — прерывать производство
in Betríéb sétzen — приводить в действие
in Betríéb sein — работать, функционировать
Der Áúfzug ist áúßer Betríéb. — Лифт не работает.
Die Fírma hat den Betríéb áúfgenommen. — Фирма начала производство.
3) разг движение, оживлениеIn der Bar war gróßer Betríéb. — В баре царило большое оживление.
-
31 Betrieb
ведение хозяйства, режим работы, хозяйствоDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Betrieb
-
32 Betrieb
Betríeb m -(e)s, -e1. предприя́тие; заво́д; произво́дствоvó lkseigener Betríeb (сокр. VEB) — наро́дное предприя́тие ( ГДР)
2. рабо́та, де́йствие, функциони́рование; эксплуата́ция; режи́мden Betríeb á ufnehmen* [stíllegen, éinstellen] — начина́ть [прекраща́ть, приостана́вливать] произво́дство [рабо́ту]
in Betríeb né hmen* — сдава́ть в эксплуата́цию, пуска́ть ( предприятие)in Betríeb sein — рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать, находи́ться в эксплуата́ции
3. ж.-д. движе́ние ( поездов); организа́ция движе́ния4. движе́ние, оживле́ниеda ist [herrscht] í mmer viel Betríeb [stá rker Betríeb, gró ßer Betríeb] разг. — здесь всегда́ (цари́т) большо́е оживле́ние
Betríeb má chen разг. — вноси́ть оживле́ние, будора́жить
-
33 Betrieb m
-
34 betrieb
см. betreiben -
35 Betrieb\ kalter\ Betrieb
Betrieb m kalter BetriebDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Betrieb\ kalter\ Betrieb
-
36 Betrieb über Tage
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Betrieb über Tage
-
37 Betrieb unter Tage
Betrieb m unter Tage подземные работы мн.; работа ж. под землёйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Betrieb unter Tage
-
38 Betrieb des elektrischen Aggregates (Kraftwerkes)
эксплуатация электроагрегата (электростанции)
эксплуатация
Совокупность подготовки и использования по назначению, технического обслуживания, текущих ремонтов, хранения и транспортирования электроагрегата (электростанции).
[ ГОСТ 20375-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
51. Эксплуатация электроагрегата (электростанции)
Эксплуатация
D. Betrieb des elektrischen Aggregates (Kraftwerkes)
E. Power generating set (electric power station) service
Совокупность подготовки и использования по назначению, технического обслуживания, текущих ремонтов, хранения и транспортирования, электроагрегата (электростанции)
Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Betrieb des elektrischen Aggregates (Kraftwerkes)
-
39 Betrieb mit stoßfreiem Eintritt in Schaufelradgitter
режим безударного входа в венец лопастей гидродинамической передачи
Режим работы ГДП при условиях входа потока жидкости в венец лопастей с углом атаки, равным нулю.
Примечание
Под углом атаки понимается угол между направлением скорости потока жидкости и касательной к средней линии профиля на входной кромке лопасти.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Betrieb mit stoßfreiem Eintritt in Schaufelradgitter
-
40 Betrieb der Röntgenröhre mit fallender Last
режим падающей нагрузки рентгеновской трубки
Режим работы, при котором мощность рентгеновской трубки уменьшается за время экспозиции таким образом, чтобы не превысить допустимую температуру анода.
[ ГОСТ 20337-74]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Betrieb der Röntgenröhre mit fallender Last
См. также в других словарях:
Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… … Das Wörterbuch der Idiome
Betrieb — der Eisenbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverwaltung … Lexikon der gesamten Technik
Betrieb — 1. ↑Fabrik, ↑Firma, 2. Etablissement … Das große Fremdwörterbuch
Betrieb — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst einfaches Abstraktum ( Betreiben, Wirken, Tätigkeit ). Dann wird es zum Konkretum für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Betrieb — Betrieb, betriebsam ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Wirtschaft • Firma Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Er gehört zu unserer Firma … Deutsch Wörterbuch
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
Betrieb — Be·trieb1 der; (e)s, e; 1 alle Gebäude, technischen Anlagen usw, die zusammengehören und in denen bestimmte Waren produziert oder Dienstleistungen erbracht werden ≈ Firma, Unternehmen2 <ein privater, staatlicher, landwirtschaftlicher Betrieb;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betrieb — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten Ein Betrieb ist eine systemunabhängige Wirtschaftseinheit zur Fremdbedarfsdeckung. Konstitutive Merkmale des Betriebs sind nach Erich Gutenberg die Kombination von Produktionsfaktoren, das… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — der Betrieb, e (Grundstufe) ein kleineres Unternehmen, das etw. produziert Synonym: Firma Beispiele: Er macht ein Praktikum in unserem Betrieb. Der Betrieb beschäftigt viele Leute. Sie leitet ihren eigenen Betrieb. der Betrieb (Aufbaustufe) das… … Extremes Deutsch
Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… … Das Wörterbuch der Synonyme