(be)csomagolás

eredeti \csomagolás — оригинальная упаковка;

átv. ez sértés udvarias \csomagolásbán — это оскорбление в вежливой форме

vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего

alacsony \ár — низкая цена;

a barátság \ára — цена дружбы;

gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;

a beszéd \árja — поток слов;

három \ár — три ара;

rep. áramvonalas \burkolat — обтекатель h.

\hármas számú — номер третий;

\hármas bizonyítvány — посредственный аттестат;

\hármas ajtó — тройная дверь;

\hármas bizottság — тройка;

zene. \hármas ütem — трёхдольный такт;

mgazd. \hármas vetésforgó — трёхполье;

ir. а \hármas egység — тройное единство;

biz. a \hármas ( — а 3 órakor induló) hajóval megy он едет трёхчасовым пароходом;

fn. [\hármast, \hármasa, \hármasok] 1. (szám) — число/номер три; тройка; (számjegy) цифра три; тройка;

\hármasra felelt — он ответил на тройку;

(3-as számmal jelölt) itt van a \hármas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера третьего;

rég., kat. а \hármasoknál szolgált — он служил в третьем полку;

kör \hármas — тройка червей;

{ragos alakok) \hármasban — втроём;

\háromszoros csomagolás — тройная упаковка;

\háromszoros árat fizet — заплатить втройне;

\háromszoros éljen! — тройное ура! \háromszoros figyelmeztetés тройное предупреждение;

fn. [\háromszorost, \háromszorosa] vminek a \háromszorosa — в три раза больше;

\hatos számú — номер шестой;

isk., rég. \hatos jegy/osztályzat — шестёрка;

\hatos fogat — шес терни, шестёрка;

zene. \hatos ütem

ir. \hatos jambus — шестистопный ямб;

а \hatos hajóval megy — он едет шестичасовым пароходом;

met. \hatos szélerősség — ветер в шесть баллов;

fn. [\hatost, \hatosa, \hatosok] 1. (szám) — число/номер шесть; шестёрка; (számjegy) цифра шесть;

(6-os számmal jelölt) itt van a \hatos (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера шестого;

rég., kat. a \hatosoknál szolgált — он служил в шестом полку;

(rágós alakok) \hatosban — вшестером;

hetes villamos — седьмо́й трамва́й м

hetes csomagolás — упако́вка ж по семь штук

\hetes szám (pl. házszám, villamosszám) — седьмой номер;

\hetesben — всемером;

fn. [\hetest, \hetese, \hetesek] 1. (szám) — семь;

adu \hetes — козырная семёрка;

fn. [\hetest, \hetes — е, \hetesek] {szolgálatban} дежурный, {nő} дежурная;

\hiányos mérés — недомеривание, недомер;

átv. \hiányos képzettség — пробел в образовании;

\hiányos ige. nyelv. — недостаточный/дефективный глагол

fn. [\kettest, \kettes — е, \kettesek] 1. (számjegy) двойка; номер два;

kártya. двойка;

\kettesben — вдвоём, наедине; biz. быть в части с кем-л.;

\kettesével — по двое, по два;

kártya. kör \kilences — девятка червей;

\négyes szám (pl. házszám, ajtószám) — четвёртый номер; номер четыре;

isk. \négyes osztályzat — отметка четыре; четвёрка;

\négyes fogat — четверни; четвёрка (лошадей);

ir. \négyes jambus — четырёхстопный ямб;

mgazd. \négyes vetésforgó — четырёхполье;

fn. [\négyest, \négyese, \négyesek] 1. (számjegy) — цифра четыре; четвёрка;

\nyolcas gátfutó — барьерист !!b9)8 v. под номером восемь;

(nyolc egységből álló) \nyolcas bizottság — комитет восьми;

sp.\nyolcas haj. ó — восьмёрка;

fn. [\nyolcast, \nyolcasa, \nyolcasok] 1. (szám) — восьмёрка;

sp., biz. \nyolcast csinál — сделать восьмёрку;

sp. \nyolcasban evez — грести на восьмёрке;

a \nyolcassal (villamos, autóbusz stby.) utazik — ехать восьмёркой;

kör \nyolcas — восьмёрка червей;

ir. jambusi \nyolcas — четырёхстопный ямб

az \ötös autóbusz — питый автобус; biz. пятёрка;

adu \ötös — козырная пятёрка;

\tetszetős csomagolás — красивая упаковка;

ez látszatra igen \tetszetős érv — это — на вид очень эффектный довод;

tízes szám — цифра ж де́сять

fn. [\tízest, \tízese, \tízesek] 1. (pl. számjegy, osztályzat villamos, kártyalap stb.} — десятка;

\celofán csomagolás — целлофановая упаковка;

akarat \nélküli ember — безвольный человек;