Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(avec+un+inf

  • 1 быстро

    vite adv, rapidement adv
    * * *
    vite, rapidement, promptement

    он бы́стро сообража́ет — il a l'esprit vif ( или prompt)

    так бы́стро, как то́лько мо́жно — aussi vite que possible

    * * *
    adv
    1) gener. allegro, allégro, au trot, au vol, avec rapidité, comme un trait, d'un coup, expeditivement, (+ глаг.) ne tarde pas à (+ inf.) (S'ils sont sourds, ils ne tardent pas à acquérir les subtilités complexes de la langue des signes. (áûñòðî îñâàîâàóò)), promptement, vite, à la va-vite, à tout casser, vélocement, agilement, bientôt, rapidement, rondement, sec, sèche, comme un dard, de rif
    2) colloq. rapide, rapides, rapido-presto, vite fait, à toute barde, à toute pompe, à toutes pompes, six-quatre-deux (à la), au quart de tour, à la vapeur
    3) obs. vilement, tôt
    4) jocul. subito presto (Il est temps de manger, allons-y subito presto!)
    5) mus. presto
    6) simpl. raide comme une balle, fissa, à toute bitture

    Dictionnaire russe-français universel > быстро

  • 2 выполненный с возможностью

    adj
    1) gener. (чего-л.) susceptible de + inf.
    2) eng. (чего-л.) destiné à être (Ce matériel comprend un canon destiné à être engagé dans le col de l'os.), (чего-л.) destiné à (L'organe de commande comporte une bascule destinée à coopérer avec le doigt.)

    Dictionnaire russe-français universel > выполненный с возможностью

  • 3 хотеться

    хоте́ться
    безл. havi deziron;
    мне хо́чется спать mi deziras dormi.
    * * *
    безл.
    querer (непр.) vt, impers., desear vi, gustar vi; перев. тж. выраж. tener ganas de (+ inf.)

    мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

    мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

    мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle

    ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

    ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...

    * * *
    безл.
    перев. личн. формами от выражения avoir envie de

    мне хо́чется поговори́ть с ним — j'ai envie de causer avec lui

    мне совсе́м не хо́чется слы́шать об э́том — je n'ai nullement envie d'entendre parler de cela

    хо́чется пить — j'ai soif

    хо́чется есть — j'ai faim

    хо́чется спать — j'ai sommeil

    хоте́лось бы — j'aimerais, j'aurais voulu

    ••

    и хо́чется и ко́лется — c'est bien tentant

    Diccionario universal ruso-español > хотеться

См. также в других словарях:

  • Inf'OGM — Inf’OGM est une association loi de 1901 créée en juillet 1999. Activités Le but de l association est de collecter et diffuser des informations sur les OGM et les biotechnologies. Inf OGM se donne l objectif de produire une information critique et …   Wikipédia en Français

  • INF'OGM — Inf’OGM est une association loi 1901 née officiellement en juillet 1999. L’association de veille citoyenne sur les OGM et les biotechnologies a pour but principal de mettre en place un service d’informations au public sur les organismes… …   Wikipédia en Français

  • Inf mag — L Infirmière Magazine L immeuble du Corosa, à Rueil Malmaison, siège de la rédaction de L Infirmière magazine …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Titulaires De La Croix De Chevalier De La Croix De Fer Avec Feuilles De Chêne Et Glaives — Voici la liste des titulaires de la Croix de chevalier de la Croix de fer avec feuilles de chêne et glaives, une des plus hautes décorations militaires allemandes de la Seconde Guerre mondiale qui fut remise 159 fois au total dont 4 à titre… …   Wikipédia en Français

  • Liste des titulaires de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chene et glaives — Liste des titulaires de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne et glaives Voici la liste des titulaires de la Croix de chevalier de la Croix de fer avec feuilles de chêne et glaives, une des plus hautes décorations… …   Wikipédia en Français

  • Liste des titulaires de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne et glaives — Voici la liste des titulaires de la Croix de chevalier de la Croix de fer avec feuilles de chêne et glaives (Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub und Schwertern), une des plus hautes décorations militaires allemandes de la Seconde… …   Wikipédia en Français

  • Autorun.inf — Le fichier autorun.inf (la casse peut changer) est un fichier texte enregistré à la racine d un périphérique de stockage (CD, Clé USB, etc.) permettant de configurer un AutoRun pour les systèmes d exploitation Microsoft Windows[1]. Le mécanisme d …   Wikipédia en Français

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… …   Encyclopédie Universelle

  • laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… …   Encyclopédie Universelle

  • venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»