-
1 привязка координационная
привязка координационная
Расположение конструктивных элементов, а также встроенного оборудования относительно координационных осей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > привязка координационная
-
2 прилипание электрона
Русско-французский политехнический словарь > прилипание электрона
-
3 цветосдвигающая добавка
Русско-французский политехнический словарь > цветосдвигающая добавка
-
4 привязанность
ж.attachement m, affection fпривя́занность к семье́ — attachement à la famille
* * *n1) gener. inclination, affection, attache, attachement2) psych. investissement (к чему-л.) -
5 приверженность
ж.attachement m; dévouement m ( преданность); inclination f, penchant m ( склонность)* * *ngener. engagement, attachement, entêtement -
6 цветосдвигающая добавка
adjeng. attachement à décaler la couleur (в сцинтилляторе), attachement à décaler la longueur d'onde (в сцинтилляторе)Dictionnaire russe-français universel > цветосдвигающая добавка
-
7 кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов
[ ГОСТ 21962-76]
штепсель 1)
-
[IEV number 151-12-21]EN
cable connector
connector for attachment to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-35]
free cable connector
connector for attachement to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-09]
free connector
connector for attachement to a free end
[IEV number 581-26-10]
plug
connector attached to a cable
[IEV number 151-12-21]FR
fiche pour câble
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un fil ou d’un cable
[IEV number 581-26-35]
[IEV number 581-26-09]
fiche
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un cable ou d’un fil
[IEV number 581-26-10]
fiche, f
connecteur fixé à un câble
[IEV number 151-12-21][http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная вилка[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная розетка1) Согласно ГОСТ 21962-76 термин штепсельный разъем является недопустимым. Поэтому применение термина штепсель представляется нецелесообразным.
К сожалению, английские и французские определения, описывающие кабельную часть соединителя, относятся как к вилке, так и к розетке. Т. е. plug может быть как кабельной вилкой, так и кабельной розеткой, что при переводе на русский язык очень неудобно.
[Интент]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- freier Kabelsteckverbinder, m
- freier Steckverbinder, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
-
8 коэффициент прилипания
physcoefficient d’attachementРусско-французский политехнический словарь > коэффициент прилипания
-
9 крепление
1) fixation; attachement; renforcement; soutènement2) alcoolisation ( du vin) -
10 сцепление
1) adhérence; adhésion; attachement; liaison2) embrayage; enclenchement; engagemtn; accouplement -
11 соединение
(напр. труб) assemblage, attache, attachement, communication, connexion, couplage, composition, embrayage, emmanchement, enchaînement, liage, liaison, mélange, union, combinaison, groupement, ( труб) joint, jonctionnement, raccord, raccordement -
12 атачмен
-
13 акт на скрытые работы
nconstruct. attachementDictionnaire russe-français universel > акт на скрытые работы
-
14 атачмен
-
15 беспристрастие
с.impartialité [-sjal-] f* * *n1) gener. neutralité, objectivité, désintéressement, sérénité2) obs. détachement3) relig. non-attachement -
16 коэффициент прилипания
Dictionnaire russe-français universel > коэффициент прилипания
-
17 крепление
с.1) горн. soutènement m, boisage m2) ( у лыж) fixation f3) мор. ferlage m ( парусов)* * *n1) gener. alcoolisation, boisage (в шахтах), courroie de fixation (у лыж), rcnforçage, renforcement, étalement, étayage, étayement, soutènement, amarre, cintrage (туннеля)4) eng. ablocage (напр. заготовки), bridage, renforçage, supportage, attache, garnissage (напр., выработки), pose (горной выработка), renforcement (напр. бандажами), revêtement, tenue, étaiement5) construct. attachement, blindage, coffrage, cuvelage, ferrure de fixation, (pièce d') attache, (земляных выработок) эtayage6) mining. hourdage, hourder7) mech.eng. ablocage, (за) bridage, ancrage -
18 обмер работ, выполненных за день
nconstruct. attachementDictionnaire russe-français universel > обмер работ, выполненных за день
-
19 питать
1) nourrir vtпита́ть больно́го — sustenter un malade
2) ( снабжать) alimenter vt3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimenter vtпита́ть воображе́ние — nourrir l'imagination
4) перен. ( чувствовать) ressentir vt, éprouver vtпита́ть наде́жду — nourrir l'espoir
пита́ть зло́бу — éprouver de la haine
пита́ть дру́жбу — porter amitié à qn
пита́ть привя́занность — avoir de l'attachement pour qn
пита́ть симпа́тию к кому́-либо — avoir de la sympathie pour qn
пита́ть дове́рие к кому́-либо — avoir confiance en qn
* * *v1) gener. concevoir (злобу и т.п.), sustenter, entretenir, nourrir2) colloq. tenir à l'estomac3) obs. repllaître4) eng. ravitailler5) IT. délivrer6) prop.&figur. alimenter -
20 преданность
ж.* * *n1) gener. allégeance, attachement, fidélité, haute-fidélité, dévouement, loyalisme2) obs. obéissance (в формулах вежливости)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attachement — [ ataʃmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de attacher 1 ♦ Sentiment qui unit une personne aux personnes ou aux choses qu elle affectionne. ⇒ affection, amitié, amour, estime, lien. Un attachement fidèle, profond à qqn, qqch. ⇒ fidélité; constance. Montrer,… … Encyclopédie Universelle
Attachement — En psychologie, l attachement est le lien affectif d un individu à un objet quelconque ; aussi bien à des êtres qu à des choses matérielles. L attachement aux objets, en devenant exclusif, peut conduire à l avarice et à un désintérêt pour… … Wikipédia en Français
attachement — ATTACHEMENT. s. m. Attache, sentiment, qui fait qu on s attache fortement et volontairement à quelque personne, à quelque chose. Avoir de l attachement à un parti. Avoir de l attachement pour une femme. Il a trop d attachement à ses intérêts.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attachement — Attachement. s. m. v. Liaison, engagement, soit d affection, soit d interest. Il a bien de l attachement pour cette femme, de l attachement à un party. il a pris attachement auprés de ce Prince. Il se dit aussi, d Une grande application. Grand… … Dictionnaire de l'Académie française
Attachement — (franz., spr. asch máng), Anhänglichkeit, Ergebenheit, Zuneigung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Attachement — (frz. spr. asch máng), Anhänglichkeit, Zuneigung; attachieren, anfügen, anschließen, beigeben; Fleisch, Wurzelwerk u.a. auf Fett so einkochen, daß es braun wird … Kleines Konversations-Lexikon
Attachement — Attachement, Anhänglichkeit; attachiren, anhängen, sich anschließen; attachirt, ergeben, zugethan … Herders Conversations-Lexikon
attachement — (a ta che man) s. m. 1° Sentiment d affection qui lie, qui attache. • C est une bonne et honnête fille, qui me sert depuis vingt ans avec l attachement d une fille à son père, plutôt que d une domestique à son maître, J. J. ROUSS. Lett. 426.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTACHEMENT — s. m. Sentiment qui fait qu on s attache fortement et volontairement à quelque personne, à quelque chose. Avoir de l attachement pour quelqu un. Avoir de l attachement à un parti. Il a trop d attachement à ses intérêts. Renoncer à toute espèce d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTACHEMENT — n. m. Sentiment qui fait qu’on s’attache fortement et volontairement à quelque personne, à quelque chose. Avoir de l’attachement pour quelqu’un. Avoir de l’attachement à un parti. Il a trop d’attachement à ses intérêts. Renoncer à toute espèce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Attachement — At|tache|ment 〈[ataʃmã:] n. 15; veraltet〉 1. Anhänglichkeit, Zuneigung 2. militärische Abteilung, die zur bes. Verwendung abkommandiert ist [frz., „Anhänglichkeit“; zu attacher „befestigen“] * * * At|ta|che|ment [ataʃə mã:], das; s, s [frz.… … Universal-Lexikon