Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

“бунт”

  • 1 бунт

    бунт, бунтація (нелитер.) розрух. Поднимать бунт - зривати (зчиняти) бунт, піднімати бунт, бунт бунтувати. Поднять бунт - зірвати (зчинити) бунт, підняти бунт, бунт збунтувати.
    * * *
    I
    ( мятеж) бунт, -у, за́колот, -у, ро́зрух, -у
    II
    1) ( связка) бунт, -а; ( кипа) па́ка, стіс, род. п. сто́су, стос

    Русско-украинский словарь > бунт

  • 2 бунт

    бунт, змоток
    •
    - бунт проволоки

    Словарь металлургической терминов > бунт

  • 3 бунт

    I техн.
    ( штабель) стіс, род. сто́су, бунт; ( кипа) па́ка; ( проволоки) ко́йла; ( товаров) паку́т
    II см. бухта

    Русско-украинский политехнический словарь > бунт

  • 4 бунт

    I техн.
    ( штабель) стіс, род. сто́су, бунт; ( кипа) па́ка; ( проволоки) ко́йла; ( товаров) паку́т
    II см. бухта

    Русско-украинский политехнический словарь > бунт

  • 5 бунт

    техн. бунт

    Українсько-російський політехнічний словник > бунт

  • 6 бунт

    Русско-украинский металлургический словарь > бунт

  • 7 бунт катанки

    бунт [змоток] катанки

    Словарь металлургической терминов > бунт катанки

  • 8 бунт проволоки

    Словарь металлургической терминов > бунт проволоки

  • 9 укладка витков проволоки в бунт

    укладання кілець дроту у бунт [змоток], укладка кілець дроту у бунт [змоток]

    Словарь металлургической терминов > укладка витков проволоки в бунт

  • 10 бунтовщик

    бунтівник, бунтар (р. -ря).
    * * *
    бунтівни́к, -а, бунта́р, -я

    Русско-украинский словарь > бунтовщик

  • 11 бунтовщица

    бунтівниця, бунтарка.
    * * *
    бунтівни́ця, бунта́рка

    Русско-украинский словарь > бунтовщица

  • 12 Бунтовство

    бунтівництво.

    Русско-украинский словарь > Бунтовство

  • 13 мятежный

    1) (за)колотний, бунтівний, бунтівничий, бунтарний, ворохі[о]бний, (возмущённый) зворохоблений, збунтований, (взбаламученный) скаламучений, (мятущийся) бентежний, невпокійний, шалений. [Бунтівниче військо (Л. Укр.). Ми не були ворохобні (Франко). Голодні зворохоблені лави ринуть на багатих (Коцюб.). Прощай, моє море бентежне! (Олесь). Невпокійне незадоволення (Рада). Втишся бо, серце шалене! (Крим.)]. - ная толпа - бунтівна (побунтована) юрба, бунтівничий (заколотний) натовп. -ный ум, дух - невпокійний (бунтівний) розум, дух. -ная провинция, колония, страна - ворохібна (бунтівнича) провінція, колонія, країна. -ное время, -ные времена - заколотні часи. [Тепер такі заколотні часи, що люди й у дорогу бояться їхати (Звин.)]. А он -ный ищет бури - а він бунтарний (бентежний, шалений) прагне бурі;
    2) (вьюжный) (за)метільний, завірюшний, сніговійний, хуртовинний.
    * * *
    1) заколотний, бунтівни́й; ( склонный к бунтарству) бунтівли́вий
    2) ( мятущийся) бенте́жний, бунтівли́вий; неспокі́йний

    Русско-украинский словарь > мятежный

  • 14 мятежно

    нрч.
    1) заколотно, колотно, бунтівно, бунтарно, бунтівничо, ворохі[о]бно, бентежно, невпокійно, шалено;
    2) метільно, завірюшно, сніговійно, хуртовинно.
    * * *
    нареч.
    1) бунтівли́во
    2) бенте́жно, бунтівли́во; неспокі́йно

    Русско-украинский словарь > мятежно

  • 15 мятежность

    1) (за)колотність, бунтівність, бунтівничість, бунтарність, ворохі[о]бність, зворохобленість, збунтованість, скаламученість, бентежність, невпокійність, шаленість (- ости);
    2) метільність, завірюшність, сніговійність, хуртовинність (-ности). Срв. Мятежный.
    * * *
    1) бунтівли́вість, -вості
    2) бенте́жність, -ності, бунтівли́вість; неспокі́йність

    Русско-украинский словарь > мятежность

  • 16 бунтовской

    бунтовливий, бунтарський.
    * * *
    бунтівли́вий, бунтівни́й, бунтівни́чий, бунта́рський

    Русско-украинский словарь > бунтовской

  • 17 бунтовщический

    бунтовщичий бунтівничий. бунтарський.
    * * *
    бунтівни́цький, бунтівни́чий, бунта́рський

    Русско-украинский словарь > бунтовщический

  • 18 возмутитель

    -ница
    1) бунтівник, бунтівниця, бунтар (р. -ря), бунтарка, колотник, колотниця, каламутник, каламутниця, ворохобник, -ниця, бурлій;
    2) -тель, -ница (душевн. покоя) - баламут, баламута (м. р.), баламутка, каламут, каламутниця.
    * * *
    підбу́рювач, підбу́рник; (бунтовщик) бунтівни́к, -а; ( смутьян) баламу́т, баламута; ( нарушитель) пору́шник

    Русско-украинский словарь > возмутитель

  • 19 возмущать

    -ся, возмутить, -ся
    1) (о жидкости) каламутити, -ся, скаламутити, -ся, перекаламутити, -ся, закаламучувати, -ся, закаламутити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, - ся, забаламутити, -ся, мутити, -ся, змутити, -ся, замутити, -ся, колотити, -ся, сколотити, -ся, (во многих местах - поколотити, -ся, посколочувати, -ся), збивати, -ся, збити, -ся, збуряти, - ся, збурити, -ся, збантурити, -ся;
    2) (приводить в беспокойство, нарушать спок. состояние) баламутити, -ся, забаламутити, -ся [Забаламутив кров дівоцьку (Кул.)], збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся [Скаламутила щастя], колотити, -ся, сколотити, -ся [Сколотила мій спокій], заколочувати, -ся [Заколочувати спокій], ґвалтувати, заґвалтувати [Немов дика орда ґвалтувала тишу стуком (Коц.)], турбувати, стурбувати [Не турбуй мого спокою!];
    3) (приводить в негодование) обурювати кого, обурюватися на кого, проти кого, обурити, -ся. [Кого такі вчинки не обурять!]. Возмущённый - обурений;
    4) (побуждать к мятежу, бунтовать) бунтувати кого проти кого, бунтуватися, збунтувати, -ся, підбурювати, підбурити, бурити, -ся, збурити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся, колотити (кого, ким), -ся, сколотити, -ся, піднімати, -ся, підняти, -ся на кого, зривати бунт, бунт бунтувати, бунт забунтувати, ворохобити, зворохобити, (восставать) повставати (сов. повстати). [Гуща отой не крав, а народ бунтував (Коц.). Чого се так бунтуються народи? Каламутиться народ. Народ бурився, хотів повбивати польських комісарів. Хотіли підбурити народ та перерізати дворян].
    * * *
    несов.; сов. - возмут`ить
    1) (вызывать негодование, гнев) обу́рювати, обу́рити
    2) (подстрекать к мятежу, восстанию) підбу́рювати, підбу́рити; ( выводить из состояния покоя) збу́рювати, збу́рити; ( баламутить) баламу́тити, збаламу́тити, бунтува́ти, збунтува́ти и побунтува́ти, колоти́ти, сколоти́ти, мути́ти, помути́ти
    3) ( водную поверхность) збу́рювати, збу́рити; ( мутить) каламу́тити, скаламу́тити, мути́ти, помути́ти, баламу́тити, збаламу́тити, колоти́ти и сколо́чувати, сколоти́ти

    Русско-украинский словарь > возмущать

  • 20 мятеж

    заколот, колот (-ту), (восстание, бунт) повстання, бунт (-ту), бунтування (-ння), (зап. устар.) ребелія, (смута, смятение) ворохі[о]бня, колотнеча, чвара (-ри) и чвари (р. чвар), каламутня, (волнение народное) розрухи (-хів), розрух (-ху), невпокій (-кою), (заговор) змова. [Останнє польське повстання (Грінч.)]. Поднимать, поднять -теж - зчиняти, зчинити (зривати, зірвати) повстання (заколот), збивати, збити колотнечу. Призывать к -жу - за[на]кликати до заколоту (повстання, розрухів). Постоянный, извечный -теж - безнастанні (повсякчасні) ворохі[о]бні (заколоти, повстання), (до)вічний заколот. [Безнастанні ворохобні в природі (Калит.)].
    * * *
    за́колот, -у; бунт, -у

    Русско-украинский словарь > мятеж

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бунт —  Бунт  ♦ Revolte    Решительное силовое противостояние; отказ от повинове ния, подчинения; активное нежелание мириться с угнетением. В современном контексте словом «бунт» все чаще называют индивидуальное поведение (для обозначения коллективного… …   Философский словарь Спонвиля

  • БУНТ — (нем. Bund, от binded вязать). 1) восстание, возмущение, мятеж. 2) кипа однородных товаров. 3) связка струн. 4) пук фитильной веревки, длиною до 25 саженей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУНТ 1)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бунт — Возмущение, восстание, волнение, беспорядки, мятеж, повстание, смута, смятение, брожение; заговор, комплот, крамола; революция. Внутри господствовали буйство, бунт, усобица, безвластье, безначалье... Жук. . См. мятеж... связка, кипа, пачка, куча… …   Словарь синонимов

  • БУНТ — муж., нем. о вещах: связка, кипа, пачка, куча; | о людях: скоп, заговор, возмущение, мятеж, открытое сопротивление народа законной власти. Хлебный бунт, хлеб в зерне или в муке, сложенный в кулях, накрытый и обшитый рогожами, в виде скирды или… …   Толковый словарь Даля

  • БУНТ — 1. БУНТ1, бунта, мн. бунты, муж. (нем. Bund союз). Стихийное восстание, мятеж. Бунт заключенных (против тюремной власти). Кулацкий бунт (направленный против коллективизации сельского хозяйства). Пугачевский бунт (прежнее пренебр. обозначение… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУНТ — 1. БУНТ1, бунта, мн. бунты, муж. (нем. Bund союз). Стихийное восстание, мятеж. Бунт заключенных (против тюремной власти). Кулацкий бунт (направленный против коллективизации сельского хозяйства). Пугачевский бунт (прежнее пренебр. обозначение… …   Толковый словарь Ушакова

  • бунт — БУНТ, а, мн. ы, ов и ы, ов, муж. Стихийно возникшее восстание, мятеж. Б. рабов. Б. на коленях (перен.: робкие попытки борьбы, обречённые на неудачу). II. БУНТ, а, мн. ы, ов, муж. (спец.). Связка, кипа. Товар в бунтах. Б. верёвки, проволоки. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • бунт — 1. БУНТ, а; м. 1. Стихийное восстание; мятеж. Поднять, подавить б. Б. на корабле, в войсках. Голодный б. 2. Разг. О любом (обычно массовом) проявлении недовольства, неповиновения, несогласия с кем , чем л. Б. против начальства. Б. на коленях (о… …   Энциклопедический словарь

  • БУНТ 1 — БУНТ 1, а, мн. ы, ов и ?ы, ов, м. Стихийно возникшее восстание, мятеж. Б. рабов. Б. на коленях (перен.: робкие попытки борьбы, обречённые на неудачу). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БУНТ 2 — БУНТ 2, а, мн. ?ы, ов, м. (спец.). Связка, кипа. Товар в бунтах. Б. верёвки, проволоки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бунт — 1 іменник чоловічого роду зв язка, тюк бунт 2 іменник чоловічого роду заколот …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»