Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

ἡνίας

Толкование Перевод

1 ηνια

     ἡνία

    I

    τά возжи, поводья Hom., NT., Hes.

    II

    дор. ἁνία (ᾱν) ἥ

    1) вожжа, повод

     λύειν ἡνίαν ἀριστεράν Soph. — отпустить левую вожжу;

    ἡνίαν χαλᾶν Eur. и ἡνίας χαλάσαι Plat. — отпустить вожжи;

    ἡνίας ἐπισχεῖν Soph. — натянуть вожжи;

    τὰς ἡνίας τινὴ ἀνιέναι Plut. — дать волю кому(чему)-л.;

    πρὸς ἡνίας μάχεσθαι Aesch. — не слушаться поводьев, перен. упрямиться;

    ἐφεῖναι καὴ χαλάσαι τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις Plat. — отпустить и ослабить поводья речам, т.е. не скупиться на слова;

    ἐφ΄ ἡνίαν (τῷ χαλινῷ) воен. Plut., Polyb. — (поворот) налево ( вожжи и поводья держались в левой руке)

    2) бразды правления, руководство

     (τῆς πόλεως τὰς ἡνίας παραλαβεῖν Arph.)

    τὰς ἡνίας τινὸς παραδοῦναί τινι — передать кому-л. бразды правления чем-л.;

    πᾶσαν ἡνίαν τινὸς κρατεῖν Men. — держать что-л. в полном своем подчинении

    3) ремень обуви, ременная шнуровка

     (χαλᾶν συναπτοὺς ἡνίας Λακωνικάς Arph.)

Древнегреческо-русский словарь > ηνια
2 ευθυνω

     εὐθύνω

     (ῡ)

    1) править

     (ἅρματα Isocr.; πλάταν Eur.; ἡνίας Arph.)

    2) направлять

    (πόδα, ἀμφῆρες δόρυ Eur.)

    3) вести

     (παῖδα χερσίν Soph.)

    4) погонять, гнать

     (τὰς ἀγέλας Xen.)

    5) вести, предводительствовать

     (στρατόν Aesch.)

    6) управлять, руководить

     (λαὸν δορί Eur.; πόλιν Soph.; οὐχ ὑφ΄ ἡνίας, ἀλλὰ λόγῳ Plut.)

    εὐ. δίκας τινί Pind. — вершить суд над кем-л.

    7) направлять, посылать

     (ὄλβον Pind.)

    8) выпрямлять

     (ξύλον διαστρεφόμενον Plat.)

    9) выправлять, исправлять

     (δίκας σκολιάς Solon ap. Dem.; ἀπειλαῖς καὴ πληγαῖς τινα Plat.)

    10) критиковать, порицать

     (τέν διάλεκτόν τινος Plut.)

    11) (ср. εὔθυνα 2) требовать отчета, ревизовать, обследовать

     (τινά Plat.)

    12) med.-pass. давать отчет, отчитываться

     (τῆς ἐφορίας Arst.)

    13) привлекать к ответственности, обвинять

     (τινὰ κλοπῆς Plut.)

    τῶν ἀδικημάτων εὐθύνεσθαι Thuc. — быть преданным суду за злоупотребления

    14) быть эвтином (см. εὔθυνος См. ευθυνος), служить финансовым ревизором Plat. - см. тж. ἰθύνω См. ιθυνω

Древнегреческо-русский словарь > ευθυνω
3 αγω

    I.

     ἀγῶ

    aor. 2 conjct. pass. к ἄγνυμι См. αγνυμι

    II.

     ἁγώ

     (ᾱ) in crasi = ἃ ἐγώ

    III.

     ἄγω

    (impf. ἦγον - эп. ἄγον, fut. ἄξω - дор. ἀξῶ, aor. 1 ἦξα, aor. 2 ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἀγηόχει; pass.: fut. ἀχθήσομαι и ἄξομαι, aor. 1 ἤχθην - ион. ἄχθην, pf. ἦγμαι; adj. verb. ἀκτέον)

    1) вести

     (βοῦν κεράων Hom.; ἵππον τῆς ἡνίας, τὸ στράτευμα τέν ἐπὴ Μέγαρα (sc. ὁδόν) Xen.; τινὰ παρά τινα Plat.)

    ὁδὸς ἥ ἐπὴ τοῦτο ἄγουσα Plat. — ведущая к этому дорога;

    σχιστέ ὁδὸς ἐς ταὐτὸ ἄγει Soph. — разошедшиеся дороги сходятся;

    ἄγομαι τάνδ΄ ὁδόν Soph. — я вынужден идти по этому пути

    2) гнать, изгонять

     (τινὰ ἔκ τινος Eur.)

    3) предводительствовать, командовать, управлять, руководить

     (ἄρχειν καὴ ἄ. Plat.)

    τὰς Φοινίσσας ναῦς ἄξων Thuc. — командуя финикийским флотом;

    τέν πολιτείαν ἄ. Thuc. — управлять государством;

    θεῶν ἀγόντων Soph. — по воле богов;

    ἥ πεπρωμένη ἄγει θανεῖν τινα Eur. — судьба определила кому-л. умереть;

    τοῖς ἔξωθεν λόγοις ἠγμένος Dem. — руководствуясь посторонними соображениями

    4) привозить, приносить, доставлять

     (οἶνον Hom.; ἀγώγιμα Plat.)

    πλοῖα τὰ ἡμᾶς ἄξοντα Xen. — суда для перевозки нас

    5) проводить, прокладывать

     (ὄγμον Theocr.; τάφρον Plut.)

    ἐπὴ τὸν τόπον τινὰ ἄ. ὕδωρ Plat. — проводить воду в какое-л. место;

    γραμμὰς ἄ. μέ ὡς ἂν ἀχθείησαν Arst. — чертить линии не так, как они должны были бы быть начерчены;

    ἄξειν τὸ τεῖχος Thuc. — построить стену;

    κόλπου ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης Her. — поскольку эта область образует залив

    6) приводить, подводить, доводить

     αὐτέν ἐς θρόνον εἶσεν ἄγων Hom. — он подвел ее и посадил в кресло;

    ἄγεσθαι γυναῖκα Her. — приводить к себе жену, т.е. жениться;

    ἄγεσθαι κούρην υἱέϊ Hom. или τῷ παιδὴ γυναῖκα Her. — женить сына;

    οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ΄ ἀγαγέσθαι παρά τινων Thuc. — не выдавать замуж за кого-л. и не жениться (на их дочерях);

    τὸν υἱὸν ἧκεν ἄγων Xen. — он прибыл с сыном;

    ἄ. τινὰ εἰς δίκας (εἰς τέν δίκην) Xen. или εἰς δικαστήριον (εἰς κρίσιν, ἐπὴ τοὺς δικαστάς) Plat. — приводить кого-л. на суд;

    ἐπειδάν σου ἐπιλαβόμενος ἄγῃ Plat. — после того, как тебя схватят и приведут на суд;

    φόνου ἄγεσθαι Plut. — быть преданным суду за убийство;

    ὑφ΄ ἅρμα или ὑπὸ ζυγὸν ἵππους ἄ. Hom., Aesch. — запрягать коней в колесницу;

    εἰς μέγαν φόβον ἄ. τινά Polyb. — приводить кого-л. в ужас;

    εἰς οἶκτον ἄ. τινά Eur. — внушать кому-л. сострадание;

    εἰς μνήμην ἄ. τι καὴ παράδοσιν τοῖς ἐπιγινομένοις Polyb. — увековечивать что-л. в памяти потомства;

    εἰς φῶς ἄ. τι Plat. — выводить на свет, перен. разоблачать что-л.

    7) уводить или уносить, угонять

    (ἵππους, αἰχμαλώτους καὴ ἄνδρας, λείαν Xen.)

    ἄ. εἰς δουλείαν Aeschin. — уводить в рабство;

    ἄ. καὴ φέρειν Her., Xen. — или φέρειν καὴ ἄ. Isocr., Xen. (τι и τινά) грабить, разорять, но тж. φέρειν καὴ ἄ. Xen., Plat. нести с собой;

    ἄγεσθαι, φέρεσθαι Eur. — подвергаться (полному) разграблению;

    ἐς δεσμοὺς ἄ. τινά Eur. — заключать в оковы (бросать в темницу) кого-л.

    8) вести (дела), делать, заниматься, производить

    ἄ. πόλεμον Dem. — вести войну;

    εἰρήνην ἄ. Xen., Plat. — жить в мире;

    σχολέν ἄ. Plat. — пользоваться передышкой;

    ἀσχολίαν ἄ. Plat. — быть занятым, заниматься делом;

    δεχημέρους σπονδὰς ἄ. πρός τινας Thuc. — иметь десятидневное перемирие с кем-л.;

    γέλωθ΄ ὑφ΄ ἡδονῆς ἄ. Soph. — смеяться от удовольствия;

    ἀληθὲς ἄ. τὸ πένθος Luc. — испытывать неподдельную скорбь;

    πᾶσαν ἄδειαν ἄ. Dem. — быть в полной безопасности;

    κτύπον ἄ. Eur. — производить шум, шуметь;

    ἐλεύθερον ἄ. τινά Dem. — охранять чью-л. свободу;

    κλέος τινὸς ἄ. Hom. — прославлять кого-л.;

    εἰς τέν φωνήν τινος ἄ. τι Plat. — переводить что-л. на чей-л. язык;

    ἐς χεῖρας ἄγεσθαί τι Her. — принимать что-л. на себя, браться за что-л.;

    μῦθόν τινα διὰ στόμα ἄγεσθαι Hom. — говорить что-л.;

    ἀλήθειαν ἄ. Hes. — говорить правду;

    ἥ σελήνη διχομηνίαν ἦγε Plut. — было полнолуние

    9) считать, ставить, ценить

     (θεόν τινα Luc.)

    τέν σοφίαν ἄ. (τι) Plat. — считать что-л. мудростью;

    πρόσθεν ἄ. τινά τινος Eur. — ставить кого-л. выше кого-л.;

    περὴ πλείστου ἄ. ποιεῖν τι Her. — считать какое-л. дело самым важным;

    τὸ πρᾶγμ΄ ἄ. οὐχ ὡς παρ΄ οὐδέν Soph. — придавать этому немалое значение;

    ἠγόμην ἀνέρ μέγιστος Soph. — я считался первым человеком;

    ἐν τιμῇ ἄγεσθαί τινα Her. — почитать кого-л.;

    εἰς ἐθελοκάκησιν ἄ. τι Polyb. — считать что-л. злонамеренным поступком

    10) притягивать, привлекать

    ὁ Μαγνήσιος λίθος τοὺς δακτυλίους σιδηροῦς ἄγει Plat. — магнит притягивает железные кольца;

    λόγῳ τινὴ ἄ. τινά Eur. — завлекать кого-л. под каким-л. предлогом;

    ἄγεσθαί τινα σύμμαχον Xen. — привлекать кого-л. к военному союзу с собой

    11) доставлять, причинять

     (πῆμά τινι Hom.)

    ὕπνον κἀνάπαυλαν ἄ. Soph. — давать сон и отдых;

    ἄ. δάκρυ Eur. — исторгать слезы, доводить до слез

    12) тянуть вниз, т.е. весить

     (τριακοσίους δαρεικούς Dem.)

    χρυσίδες, ἄγουσ΄ ἑκάστη μνᾶν Dem. — золотые сосуды, весом в мину каждый

    13) проводить (время), жить

     (ἡμέρας Soph.; βίοτον ἡδέως Eur.)

    κατὰ σελήνην ἄ. τοῦ βίου τὰς ἡμέρας Arph. — вести счет дням по луне, т.е. пользоваться лунным календарем;

    οὕτως ἦγε τοὺς χρόνους τότε τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος Polyb. — таково было тогда летосчисление у ахейского племени

    14) выращивать, воспитывать

     (παῖδας Luc.; σκύλακας Plut.)

    καλῶς ἀχθῆναι Plat. — быть хорошо воспитанным;

    φαύλως ἠγμένος Dem. — дурно воспитанный

    15) устраивать, справлять

     (ἑορτήν Hes., Xen., Plat.; θιάσους Eur.)

    ἀχθῆναι δεῖ τήμερον τὰ Διονύσια Luc. — сегодня должны быть отпразднованы Дионисии

    16) (sc. στρατόν, ἑαυτόν и т.п.) идти, двигаться

    (ταύτῃ, sc. ὁδῷ, ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

    ἐπὴ τὸ ἄκρον τινὸς ἄ. Plat. — доходить до высшей степени чего-л. - см. тж. ἄγε, ἄγετε

Древнегреческо-русский словарь > αγω
4 ανιημι

     ἀνίημι

     ἀν-ίημι

    1) пускать или посылать вверх, испускать

     (ἀήτας Hom.; ἄφρον Aesch.; πνεῦμ΄ ἐκ πνευμόνων Eur.)

    κρῆναι, ἃς ἀνῆκε θεός Eur. — источники, которые забили по велению божества;

    φόνου σταγόνας ἀ. Soph. — покрываться каплями крови;

    πῦρ καὴ φλόγα ἀπ΄ αὐτοῦ ἀνεῖναι Thuc. — воспламениться

    2) выпускать, рождать, производить (καρπόν HH.; κνώδαλα Aesch.; βλαστούς Plut.)
; med. возникать

     κίνδυνος ἀνεῖταί τινος Arph. — возникает опасность для чего-л.

    3) отпускать, освобождать

    (δεσμῶν, sc. τινα Hom.; ἐκ κατώρυχος στέγης τινα Soph.; τὸν αἴτιον Lys.)

    ὕπνος ἀνῆκέ με Hom., Plat.; — сон оставил меня, т.е. я проснулся;

    ὥς μιν ὅ οἶνος ἀνῆκε Her. — когда хмель вышел у него из головы;

    ἄνετέ με παράγοροι Soph. — перестаньте меня утешать;

    ἀ. τινὴ τὸν δασμόν Plut. — освобождать кого-л. от дани;

    ἀνειμένος Soph., Eur., Plat.; — несдержанный, разнузданный;

    τὸ ἀνειμένον εἴς и πρός τι Plut. — неудержимое влечение к чему-л.;

    θάνατόν τινι ἀ. Eur. — даровать кому-л. жизнь;

    ἀ. τέν πόλιν τῆς φρουρᾶς Plut. — вывести гарнизон из города;

    ἀ. κόμαν Eur., Plut.; — распускать волосы;

    πέπλοι ἀνειμένοι Eur. — распущенные одежды

    4) освобождать от запоров, т.е. открывать, отворять (πύλας Hom.; θύρετρα Eur.)
; снимать, вскрывать

     (σήμαντρα Eur.)

    5) med. обнажать (κόλπον Hom.)
; сдирать шкуру, обдирать

     (αἶγας Hom., λαγόνας Eur.)

    6) отпускать; ослаблять (τόξον Her.; ἡνίας τινί Plut.)
; перен. смягчать

     (λόγον Eur.; πόλεμον Thuc.)

    ἀνεὴς ἵππον Soph. — дав повод коню;

    εἰς τάχος ἀ. τοὺς ἵππους Xen. — пускать коней во весь опор;

    ἀ. φυλακάς Eur. и φυλακήν Thuc. — ослаблять бдительность;

    ἀ. τὸν δρόμον Plut. — замедлять продвижение;

    τὸ ἀνειμένον τῆς γνώμης Thuc. — упадок духа, уныние;

    ὅ νόμος ἀνεῖται Eur. — закон теряет силу;

    ὁρᾶν, ὅτῳ τρόπῳ μέ ἀνεθήσεται τὰ πράγματα Thuc. — следить, как бы дела не пришли в расстройство

    7) спускать с привязи, натравливать

     (τὰς κύνας Xen.)

    8) оставлять невозделанным

    ἀ. χώραν μηλοβότον Isocr. — превратить страну в пастбище

    9) культ. сохранять нетронутым, т.е. посвящать

     (τέμενος ἅπαν Thuc.; χωρίον τῷ θεῷ Plut.)

    ἄλσος ἀνειμένον Plat. — священная роща

    10) побуждать, заставлять

    (ἄοιδὸν ἀειδέμεναι, τινὰ Αἴγυπτόν δ΄ ἰέναι Hom.)

    11) разрешать, позволять, допускать

     (τινὰ πρός τι Her.; τὸ σῶμα ἐπὴ ῥᾳδιουργίαν Xen.)

    ἀ. ἑωυτὸν ἐς παιγνίην Her. — предаваться забавам;

    ἀνειμένος ἐς τὸ ἐλεύθερον Her. — предоставленный самому себе;

    ἀ. τρίχας αὔξεσθαι Her. — отращивать волосы;

    ποιεῖν τι ἀ. τινί Xen. и τινά Plat. — разрешать кому-л. делать что-л.;

    οἱ ἐς τέν πόλεμον ἀνειμένοι Her. — посвятившие себя военному делу;

    ὅ εἰς τὸ κέρδος λῆμ΄ ἔχων ἀνειμένον Eur. — своекорыстный человек

    12) слабеть, утихать, уменьшаться

     (οὐκ ἀνίει τὰ πνεύματα Her.; αἱ ἐπιθυμίαι ἄνείκασι Arst.)

    ὅ Κῦρος οὐδὲν μᾶλλον ἀνίει Xen. — Кир не унимался;

    αἱ τιμαὴ ἀνείκασι Dem. — цены упали;

    οὐκ ἀνίει ἐπιών Her. — он неотступно преследовал (противника);

    ἀ. τινός Thuc., Eur., Arph.; — прекращать что-л.

Древнегреческо-русский словарь > ανιημι
5 αντιτεινω

     ἀντιτείνω

     ἀντι-τείνω

    1) тянуть назад, оттягивать

     (εἰς τοὔπισθεν τι Arst.; πάλιν τὰς ἡνίας Plut.)

    2) противопоставлять, перен. возмещать, отплачивать

     (νήπια ἀντὴ νηπίων Eur.)

    3) тянуться к противоположной стороне, лежать против

     (τῷ Ἀρτεμισίῳ αἰγιαλῷ Plut.)

    ἀντιτείνοντες πρὸς τὸ μέσον λόφοι Plut. — тянущиеся посредине (равнины) холмы

    4) упираться, противиться

     (τινί Her., Plat., πρός τι Plat., Arst. и πρός τινα Arst.)

    τὰ ἀντιτείνοντα (δένδρα) ἀπόλλυται Soph. погов. — не гнущиеся (во время бури) деревья гибнут;

    ἥ ἀντιτείνουσα ὑπόληψις Arst. — твердое (досл. непреклонное) убеждение

Древнегреческо-русский словарь > αντιτεινω
6 αντυξ

     ἄντυξ

    - ῠγος ἥ

    1) внешний обод, оправа

    (ἀσπίδος, σάκεος Hom.)

    2) тж. pl. круглые (сзади открытые) перила колесницы

     (ἄντυγεις αἱ περὴ δίφρον Hom.; μάρπτειν ἡνίας ἀπ΄ ἄντυγος Eur.)

    3) тж. pl. кузов колесницы, перен. колесница

     (ἐξ ἀντύγων ὀλισθεῖν Soph.; ἄ. Νυκτός Theocr.)

    4) (тж. ἄ. οὐρανίη и ἄ. οὐρανοῦ Anth.) небесный свод HH.

    5) муз. корпус или кобылка, подставка под струны

    χορδᾶν ἀ. Eur. = λύρα

Древнегреческо-русский словарь > αντυξ
7 εφιημι

     ἐφίημι

     ἐφ-ίημι

    ион. ἐπίημι (fut. ἐφήσω, aor. ἐφῆκα - эп. ἐφέηκα; med.: impf. ἐφιέμην, aor. ἐφηκάμην)

    1) посылать, отправлять

     (Ἶριν Πριάμῳ Hom.)

    2) перегонять

     (ἀγέλας ἐπὴ τὰ χωρία Xen.)

    3) направлять, отводить

     (ποταμὸν ἐπὴ τέν χώρην Her.)

    4) ( о животных) подводить, припускать, случать

     (τοὺς ὄνους ταῖς ἵπποις Her.; τὸν πῶλον, sc. πρὸς τὸ ὀχεύειν Arst.)

    5) доводить, побуждать, заставлять

     (τινὰ στοναχῆσαι Hom.)

    τινὰ χαλεπῆναι ἐ. Hom. — приводить кого-л. в бешенство

    6) бросать, метать, пускать

     (βέλος τινί Hom.; ὀϊστὸν ἐπί τινι Eur.)

    7) med. метить, целиться

     (τῶν προσώπων Plut.)

    8) med. стремиться, добиваться

    (ἄρξειν, τῆς Ἑλληνικῆς ἀρχῆς Thuc.; τοῦ ἀρίστου Plat.; βεβαιῶσαί τι Arst.; διαποντίων πολέμων Plut.)

    τί τῶν δυσφόρων ἐφίει ; Soph. — отчего ты (словно) хочешь растравить (свои) раны (досл. стремишься к страданиям)?

    9) налагать, пускать в ход

    ἐ. τινὴ χεῖρας Hom. или χέρα Eur. (лат. manus inferre alicui) — избить, убить или одолеть кого-л.

    10) пускать, бросать, устремлять, направлять, двигать

     (τέν ἵππον τισί Her., Plut. и ἐπί τινας Her.; στρατὸν ἐς πεδία Eur.)

    ἐφεῖναι ἰχθύσιν διαφθοράν Soph. — бросить рыбам на съедение

    11) ниспосылать, насылать, обрушивать

    (Ἀργείοισι χήδεια, ἀεικέα πότμον τινί Hom.)

    ὀργήν τινι ἐ. Plat. — обрушивать на кого-л. (свой) гнев

    12) юр. направлять в порядке апелляции, посылать для пересмотра, обжаловать

     (δίκην εἴς τινα Dem.; εἰς ἕτερον δικαστήριόν τι Luc.)

    13) юр. вызывать

     (τινὰ ἐς δικαστήριον Dem.)

    14) юр. переносить дело на новое решение, апеллировать

     (εἰς τοὺς δικαστάς Dem.; ἐπί τινα Luc.)

    15) отпускать, ослаблять

     (τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις Plat.; τὸ ἱστίον Arst.)

    ἐφεῖναι γλῶσσαν εἴς τι Eur. — дать волю языку против чего-л., т.е. бранить за что-л.

    16) тж. med. разрешать, позволять

     (τινὴ ποιεῖν τι Soph., Her., Plut. и τινὰ ποιοῖν τι Aesch., Xen.)

    ἐφέντων ταῦτα πράττειν Xen. — когда они согласились на это;

    πλέν ὧν ὅ νόμος ἐφίησι Plat. — за исключением случаев, когда это допускается законом

    17) тж. med. предоставлять, уступать

     (ἡγεμονίαν τινί Thuc.)

    χαίρειν τἄλλ΄ ἐγώ σ΄ ἐφίεμαι Soph. — я охотно уступаю тебе в остальном;

    κάρα τέμνειν ἐφεῖτο τῷ θέλοντι Soph. — он перед всеми поручился головой

    18) (sc. ἑαυτόν; тж. med.) пускаться (во что-л), предаваться

     (τῇ ἡδονῇ Plat.)

    ἐ. ἰσχυρῷ γέλωτι Plat. — предаваться неудержимому смеху;

    ἐφίεσθαι τῆς φιλοτιμίας Eur. — поддаваться чувству честолюбия;

    αὐλητικῆς ἐφίεσθαι Polyb. — заниматься игрой на флейте

    19) med. предписывать, поручать

     (τινι ποιεῖν τι Soph., Arph.)

    ὑμέων ἀνδρὴ ἑκάστῳ ἐφιέμενος τάδε εἴρω Hom. — к каждому из вас я обращаюсь со следующими словами;

    ἐπιστολάς τινι ἐ. Aesch. — давать кому-л. приказания;

    ἐς τέν Λακεδαίμονα ἐφιέμενος, στρατιάν προσαποστέλλειν ἐκέλευε Thuc. — (Брасид) отправил в Лакедемон требование прислать дополнительное войско

Древнегреческо-русский словарь > εφιημι
8 μαχομαι

     μάχομαι

     (μᾰ) (fut. μαχοῦμαι - ион. μαχέσομαι и эп. μαχήσομαι, aor. ἐμαχεσάμην - эп. (ἐ)μαχησάμην и поздн. ἐμαχέσθην, pf. μεμάχημαι)

    1) (тж. μάχην μ. Hom.) бороться, сражаться, биться

    (ἐπί τινι, τινι и πρός τινα Hom.; πρὸς ἀλλήλους NT.)

    μ. σύν τινι Hom., Soph., Xen. и μ. μετά τινος Isocr. — сражаться в союзе с кем-л.;

    κατὰ σφέας μ. Hom. — сражаться собственными средствами;

    καθ΄ ἕνα μ. Her. — биться один на один

    2) соревноваться, состязаться

    μ. παγκράτιον Arph. — состязаться во всеборье;

    μ. μετ΄ ἀλλήλων Plat. — соревноваться друг с другом

    3) перен. вести борьбу, бороться

     (τῷ λιμῷ καὴ τῷ δίψει Xen.; πρὸς ἐπιθυμίας Plat.)

    πρὸς ἡνίας μ. погов. Aesch. — сопротивляться поводьям, т.е. бунтовать

    4) спорить, ссориться

    (ἔριδι, ἐπέεσσι Hom.)

    5) противоречить

     (ταῦτα ὁμολογήματα τρία μάχεται αὐτὰ αὑτοῖς Plat.)

    6) прилагать усилия, добиваться, стараться

    (μ. χωρίζειν τὸ μεμιγμένον Arst.)

Древнегреческо-русский словарь > μαχομαι
9 οπισω

     ὀπίσω

    I

     (ῐ), эп. ὀπίσσω, в прозе τὸ ὀ., in crasi τοὐπίσω adv.

    1) сзади, позади

     (λείπειν τι Hom.)

    2) назад

     (φεύγειν Her.; ἕλκειν τὰς ἡνίας Plat.; εἰς τὰ ὀ. ἀπέρχεσθαι NT.)

    3) обратно

     (ἀναπλῶσαι Her.)

    ἐν τῇ ὀ. κομιδῇ Her. — на обратном пути

    4) опять, вновь

    σφραγίζειν λύειν τ΄ ὀ. Eur. — запечатывать и вновь вскрывать

    5) потом, впоследствии, после

    (Τρωαὴ δέ μ΄ ὀ. πᾶσαι μωμήσονται Hom.)

    νοῆσαι ἅμα πρόσω καὴ ὀ. Hom. — подумать сразу и о прошлом и о будущем;

    οἱ ὀ. λόγοι Her. — последующие разделы (сочинения)

    II

    praep. cum gen. позади или после

    (ὅ ὀ. μου ἐρχόμενος NT.)

Древнегреческо-русский словарь > οπισω
10 σειω

     σείω

    поэт. Anacr. тж. σίω (fut. σείσω, aor. ἔσεισα; pass.: aor. ἐσείσθην, pf. σέσεισμαι)

    1) трясти, потрясать, качать

    (ἔγχος, αἰγίδα Hom.; λόφον Aesch.; ἡνίας χεροῖν Soph.; κόμην Eur.; τέν γῆν καὴ τὸν οὐρανόν NT.)

    σ. εὔπτερον δέμας Eur. — (за)махать крыльями;

    σ. τῇ οὐρᾷ Xen. — махать хвостом;

    τῶν ὀδόντων οἱ πλεῦνες ἐσείοντο Her. — большинство зубов расшаталось;

    κάρα σ. Soph. — качать головой;

    πλοκαμῖδας σείεσθαι Anth. — тряхнуть своими кудрями;

    σ. τέν γῆν или χθόνα Arph. — колебать землю;

    τοῦτ΄ ἔσεισέ μου τέν καρδίαν Arph. — это потрясло мое сердце;

    σεισθῆναι σάλῳ Eur. — всколебаться, закачаться;

    ὄρός σειόμενος φύλλοισιν Pind. — колышущий своей листвою сад;

    Ἥρη σείσατο εἰνὴ θρόνῳ Hom. — Гера заметалась на престоле;

    impers. σείει Thuc., Xen. — происходит землетрясение

    2) волновать, приводить в смятение

     (πόλιν Pind.)

    τὰ πόλεως πολλῷ σάλῳ σ. Soph. — повергнуть город в сильную смуту;

    τὸν ἐγκέφαλον σεσεῖσθαι Arph. — заболеть умопомешательством

    3) возбуждать, подстрекать

     (τέν πόλιν εἴς τι Plut.)

    4) перен. вытряхивать, т.е. вымогать деньги, обирать

     (τοὺς πλουσίους Arph.)

Древнегреческо-русский словарь > σειω
11 χαλαω

     χαλάω

     χᾰλάω

    1) отпускать, ослаблять

    (βιόν, τόξα HH.; χ. καὴ συντείνειν τὰ νεῦρα Plat.; χ. ἡνίαν Eur.)

    ὅταν χαλασθῇ τὸ σῶμα ὑπὸ νόσων Plat. — когда тело изнурено болезнями;

    χ. τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις Plat. — давать волю красноречию;

    χ. τὸ μέτωπον Arph. — разгладить (перестать хмурить) лоб;

    χ. τέν ὀργέν Arph. — умерить (отбросить) гнев;

    ἐπιθυμίαν χ. Plut. — подавить страсть

    2) спускать, опускать

     (πτέρυγα Pind.; κράββατον NT.)

    χ. κάλυμμ΄ ἀπ΄ ὀφθαλμῶν Soph. — сбросить завесу с глаз

    3) распускать, развязывать

     (κρεμαστέν ἁρτάνην Soph.; τὸν ἀσκόν Eur.)

    χ. δεσμά Eur. — развязать узы;

    χ. κλῇθρα πύλης Soph. или χ. κλῇδας πυλωμάτων Eur., тж. χ. πύλας μοχλοῖς Aesch. и χ. μοχλούς Arph. — снимать запоры у ворот, отпирать ворота;

    χ. στόμα Xen. — (о лошади) открывать рот;

    χ. μαστούς Eur. — давать грудь, кормить материнским молоком

    4) отвязывать, освобождать

     (τινα ἐκ δεσμῶν Aesch.)

    5) распускаться, развязываться

     (ζῶναι χαλῶσί τινι Eur.)

    6) открываться

     πύλαι χαλῶσαι Xen. — отворенные ворота

    7) слабеть, утихать

     (τῆς ἀλγηδόνος χαλασάσης Luc.)

    οἵδε τῆς ὀργῆς χ. εἴξασιν Arph. — их гнев, кажется, прошел;

    χ. μανιῶν Aesch. — перестать безумствовать;

    χ. τοῦ τόνου Luc. — ослабить напряжение;

    τοῦ νοσήματος χαλῶντος Plut. — когда болезнь пошла на убыль

    8) уступать

     (τινι Eur., Plut.)

    9) оказывать снисхождение, прощать

     (τινι Aesch., Eur.)

Древнегреческо-русский словарь > χαλαω

См. также в других словарях:

ἠνίας — ἠνίᾱς , ἀνιάω grieve imperf ind act 2nd sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἡνίας — ἡνίᾱς , ἡνία 2 bridle fem acc pl ἡνίᾱς , ἡνία 2 bridle fem gen sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἤνιας — ἦνις fem acc pl (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
бръзда — БРЪЗД|А (13), Ы с. Узда, вожжи: Исакыи ст҃ыи мнихъ, имъ за броздоу ц(с)рва конѩ (τοῦ χαλινοῦ) ГА XIII XIV, 235г; за бразды похытивъ влечаше осла. Пр 1383, 5в; бръзды же въ оуста ѥго [Кирилла] вложьше. зане не мощи ѥму ѡ(т) старости ходити. Там же … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ηνία — Οι δερμάτινοι ιμάντες, γνωστοί και ως γκέμια, που προσδένονται στους δακτυλίους που βρίσκονται στις δύο άκρες του χαλιναριού και χρησιμεύουν στην οδήγηση ενός υποζυγίου. Το είδος των η. διαφέρει ανάλογα με το αν ο οδηγός είναι έφιππος, πεζός ή… … Dictionary of Greek
бъдрость — БЪДРОСТ|Ь (27), И с. 1.Бодрствование: Еи воистину исповѣдаю... правила надъ всѣми и о ||=всѣхъ. и о всѩчьскы(х). пищю гл҃ю и. питье. бодрость и бдѣнье. (ἐγρηγόρσει) ФСт XIV, 166б в; тѣмъ много вамъ. требованье въспрѩновень˫а. бодрости печали.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ослабѣти — ОСЛАБѢ|ТИ (29), Ю, ѤТЬ гл. 1.Утратить силу, ослабеть: и ѿ болѣзни ѡслабѣ (ἀνείϑη) ЖФСт к. XII, 155 об.; трѹдивъшиимъ же сѧ зѣло. въ ожидании по семь ослабѣвъшимъ ѿпѹщениѥ ранааго [вм. равьнааго?] въкѹшени˫а. аще ли нѣции не ˫ако ожидавъше. нъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
PAPYRUS Phleus seu vulgaris — ob similirudinem cum Papyro planta Nilotica, scirpus dictus est. Vetus Auctor Glossarum, Scirpus, φλοῦς πάπυρος. Strabo l. 5. τόφη τε καὶ πάπυρος ἀνθήλη τε πολλὴ κατακομίζεται ποταμοῖς ἐις τὴν Πὥμην, ubi πάπυρος i. e. quod antiqui Attici φλεὼ… … Hofmann J. Lexicon universale
RUSSEUS — inter equorum colores, Graece πυῤῥὸς; potiûs quam rufus, Palladius, l. 4. c. 13. Colores (equorum) hi praecipui, badius, aureus, albineus, russus etc. Unde roux Gallicum. Reseum Isidorus perperam scribit Origin. l. 12. c. 1. Vide supra ubi de… … Hofmann J. Lexicon universale
εία — εἶα (Α) (επιφώνημα παρακελευσματικό) 1. έλα λοιπόν, εμπρός 2. με άλλα μόρια (π.χ. «εἶα δή» έλα λοιπόν) 3. με το ου σε ερώτηση ισοδυναμεί με προσταγή («οὐκ εἶα πώλοις ἐμβαλόντες ἠνίας... δραμεῑσθε», Ευρ.) … Dictionary of Greek
μάρπτω — (Α) 1. συλλαμβάνω, αρπάζω, πιάνω (α. «μάρπτει δὲ χερσὶν ἡνίας ἀπ ἄντυγος», Ευρ. β. «αὐτίχ ἕνα μάρψας ἑτάρων», Ομ. Οδ.) 2. πλήττω, χτυπώ («μάρψω δ αὖ τόξοις», Ευρ.) 3. (για ψήφο) καταδικάζω («εἴ σε μάρψει ψῆφος», Αισχύλ.) 4. (για ύπνο) καταλαμβάνω … Dictionary of Greek

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ἡνίας

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ἡνίας

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: