-
1 نفس
IIIنَفُسَп. Iу نَفَاسَةٌбыть ценным, дорогимنَفِسَп. Iа نَفَسٌ страд. نُفِسَ1) хранить, удерживать (что ب)2) тж. نُفِسَ страд. рожать, разрешаться от бремени3) завидовать (кому- чему على) ; تنفس على اختها جمال صوتها она завидует красивому голосу своей сестрыIVنَفَسٌأَنْفَاسٌ1) дыхание, вздох; نفسطول ال глубокое дыхние; перен. сила, способность; نفسقصر ال слабое дыхание; одышка; перен. слабость, неспособность; نفسطويل ال со здоровыми лёгкими; перен. сильный; نفسقصير ال со слабыми лёгкими; перен. слабосильный; دخان نفس затяжка (при курении) ; اخذ نفسﮫ передохнуть; ارسل نفسا испустить вздох; امسك انفاسه затаить дыхание; تعلّقت (اختنقت) الانفاس все притаили дыхание2) пар (водяной)3) лит. стиль; *لفظ نفسﮫ الاخير испустить последний вздох; حتّى نفسﮫ الاخير до последнего дыхания; فاضت انفاسه он умер; شمّ نفسﮫ почувствовать свою силу; ا واحدانفس сразу, одним духомVنَفْسٌж. мн. نُفُوسٌ, أَنْفُسٌ1.1) душа; نفسكبير ال великодушный, благородный; نفسصغير ال низкий, подлый; نفسمشغول ال озабоченный; نفسمنقبض ال удручённый; نفسترويح ال отдых, прогулка; نفسضبط ال хладнокровие; نفسطبّ ال психиатрия; نفسعلم ال психология; نفسعالم ال психолог; نفس لن تهدأَ له он никак не может успокоиться2) кровь3) человек4) грам. лицо5) намерение, желание, охота; аппетит; فتح نفسﮫ возбудить аппетит; نفس ليس له у него нет аппетита; جاء من نفسﮫ он пришёл по собственной воле;... فى نفسى ان или... (أخذتْ نفسى ب(فى я хочу...6) старание, усердие, рвение7) высокомерие, гордость; كسر نفسﮫ унизить8) сущность (чего-либо) ; فى نفس الامر в сущности, по существу дела; в действительности9) дурной глаз, сглаз; 2.1) сам; نفسﮫ он сам; بنفسﮫ самолично, самостоятельно; نفسمحبّة ال себялюбие; نفسالاعتماد على ال уверенность в своих силах, уверенность в себе; نفسالثقة بال самоуверенность; فى نفس البلد в самом городе, в центре города; الانسان سيّد نفسه человек сам себе хозяин; حصل العلم على نفسﮫ учиться самостоятельно, учиться самоучкой2) тот же (самый) ; الشىء نفس а) та же (самая) вещь; сама вещь; б) всё равно; الكلام نفس те же (самые) слова; الرجل نفس а) сам человек; б) тот же (самый) человек; * بينه وبين نفسﮫ про себя, в душе* * *
аа=pl. = أنفاس
1) дыхание; вздох
2) затяжка (при курении)
-
2 نفس
نَفْس \ life: sb.’s existence as a living person: Many lives were lost in the war. soul: a person’s spirit, which is thought not to die with his body. \ بِشِقّ الأَنْفُس \ scarcely: hardly; nearly not at all: He was so weak that he could scarcely stand. barely: only just; hardly: I have barely enough to eat. narrowly: only just: He narrowly escaped from death. \ See Also بِشِقّ النَّفْس \ جَعَلَ نفسَه \ bring oneself to do sth.: to make oneself do sth.: He couldn’t bring himself to kill the bird. \ نَفْس \ same: not different; not another: We were born on the same day. His birthday is the same as mine. This is the same hat that I wore yesterday. If you’re having coffee, I’ll have the same. He thinks the same (thoughts) as I do. self: the actual person or thing: He told me himself or He himself told me. I asked the boy himself if he was willing. One must learn a thing oneself before one can teach it. very: (giving special force to the - est form of an adj.): This is the very worst thing that could happen: On that very day, I arrived home. He’s the very man that I need. \ نَفْس الكمية \ as much as: the same amount (of) as: I ate as much (meat) as you did. -
3 نفس
n.bodily desire / breath / essence--------n.spirit--------pron.selves -
4 نفس
biri; dem; doz; nefes; nefis; soluk; üfürük; zat -
5 نفس
souffle; soi; psyché; poursoi; même; mec; individu; haleine; goulée; gorgée; esprit; ensoi; dégonfler; défoulement; bouffée; âme -
6 نفس عن
distraire; amuser -
7 نفس
breath -
8 نفس
n. toke, wind -
9 نفس عن
v. vent -
10 نفس
نَفَس: هَوَاءٌ يُتَنَشّقُ ثُمّ يُزْفَر -
11 نفس
نَفَس (مِنْ دُخانٍ أو سِيكَارَةٍ إلخ)puff, pull, whiff -
12 نفس
نَفَس: جُرْعَةdraft, swallow, gulp, drink, pull -
13 نفس
نَفَس: أُسْلُوب -
14 نفس
نَفَس (طَوِيل): صَبْر، طُولُ البالpatience, longanimity, long-suffering, forbearance, endurance, tolerance -
15 نفس
نَفَس (طَوِيل): وَقْتٌ طَوِيل -
16 نفس
نَفُسَ: كانَ نَفِيساً قَيّماًto be precious, valuable, priceless -
17 نفس
نَفِسَ (بِـ): ضَنّ بَخُلَto begrudge, give reluctantly, be sparing or niggardly, withhold, keep back -
18 نفس
نَفِسَ (على): حَسَدَto envy, begrudge -
19 نفس عن
نَفّسَ عن: صَرّفَ (شُعُوراً مَكْبُوتاً)to give vent to, vent, release, let off, discharge; to abreact, relieve, get off one's chest -
20 نفس
نَفْس: رُوح، عَقْلsoul; spirit; psyche; mind
См. также в других словарях:
نفس — نفس: النَّفْس: الرُّوحُ، قال ابن سيده: وبينهما فرق ليس من غرض هذا الكتاب، قال أَبو إِسحق: النَّفْس في كلام العرب يجري على ضربين: أَحدهما قولك خَرَجَتْ نَفْس فلان أَي رُوحُه، وفي نفس فلان أَن يفعل كذا وكذا أَي في رُوعِه، والضَّرْب الآخر مَعْنى… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
نفس — الوسيط (نَفسَهُ) ُ نَفْسًا: أَصَابه بعين. (نَفِسَتِ) المرأَة ُ َ نَفَسًا، ونَفاسةُ، ونِفاسًا: ولَدَت. ويقال: نُفَسَت ولَدًا، ونُفسَتْ به. فهي نُفَسَاء (ج) نُفَسَاواتٌ، ونِفَاسٌ، ونُفَاسٌ. و بالشيءِ: ضَنّ وبَخِل. و الشيءَ، وبه على فلان: حَسَدَه… … Arabic modern dictionary
нафас — [نفس] а 1. дами бо роҳи даҳону бинӣ ба дарун кашида ва боз баровардашавандаи инсон ё ҳайвон: нафас кашидан, нафас баровардан, нафас гирифтан; нафаси вопасин дами пеш аз марг, дами охирин; зиққи (тангии) нафас тиб. дарди сина (шуш), ки гирифтори… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нафасбанд — [نفس بند] :нафасбанд шудан нафас гирифта натавонистан, баста шудани роҳи нафасгирӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нафасгардон — [نفس گردان] нафас гирифта натавонистан, нафасбанд: нафасгардон шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нафасгирӣ — [نفس گيري] исми амал аз нафас гирифтан; нафас гирифтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нафаскашӣ — [نفس کشي] ниг. нафасгирӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нафаскӯтоҳ — [نفس کوتاه] он ки кӯтоҳ кӯтоҳ нафас мегирад, он ки ба душворӣ нафас мекашад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нафастанг — [نفس تنگ] нафасбанд, нафасгардон; нафастанг шудан ба душворӣ нафас гирифтан, нафасбанд гаштан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нафастангӣ — [نفس تنگي] тангии нафас, ба душворӣ нафас гирифтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нафс — [نفس] 1. кит. ҷон, рӯҳ; табиати инсон 2. маҷ. хоҳиши табии инсон ва ҳар ҷондор ба чизҳои хӯрданӣ ва лаззатбахш; нафси бад // нафси аммора хоҳишу тақозои аз ҳад зиёди табиати инсон ба лаззатпарастӣ ва дигар корҳои ношоиста, баднафсӣ; нафси бад –… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
