-
1 ناس
ناسٌ[naːs]n fplبَشَرٌ m gens◊النّاسُ يُحِبّونَهُ — Les gens l'aiment.
♦ حَشْدٌ مِنَ النّاسِ groupe de gens♦ النّاسُ أَجْناسٌ Les humains sont de différentes natures. -
2 ناس
vibrer; peuple; osciller; on; gens; dodeliner -
3 ناسب
ناسَبَ['naːsaba]v1) لاءَمَ adapter◊ناسَبَ نَفْسَهُ للظُّروفِ — Il s'est adapté aux circonstances.
2) صاهَرَ apparenter◊ناسَبَ رَئيسَ الشَّرِكَةِ — Il s'est apparenté au président de la société.
-
4 ناسخ
ناسِخٌ['naːsix]1) ناقِلٌ f photocopieuse◊آلَةٌ ناسِخَةٌ — une photocopieuse
2) مُبْطِلٌ m annulant◊حَديثٌ ناسِخٌ — Le récent abolit l'ancien.
-
5 ناسف
ناسِفٌ['naːsif]مُفَجِّرٌ m explosif◊حِزامٌ ناسِفٌ — ceinture d'explosifs
♦ عُبُوَّةٌ ناسِفَةٌ charge explosive -
6 ناسك
ناسِكٌ['naːsik]n mزاهِدٌ m qui vit en ermite◊راهِبٌ ناسِكٌ — un moine qui vit en ermite
-
7 مناسبة
مُناسَبَةٌ[mu'naːsaba]n f1) فُرْصَةٌ m événement◊مُناسَبَةٌ سَعيدَةٌ — événement heureux
2) سَبَبٌ f raison◊يَضْحَكُ بِدونِ مُناسَبَةٍ — Il rit sans raison.
♦ بِمُناسَبَةِ إِحْياءِ ذِكْرى à l'occasion d'une commémoration♦ بِمُناسَبَةِ الأَعْيادِ السَّعيدَةِ à l'occasion des fêtes♦ بِمُناسَبَةِ مُرورِ مِئَةِ سَنَةٍ au centenaire♦ بالمُناسَبَةِ à propos♦ بِمُناسَبَةٍ وَبِغَيْرِ مُناسَبَةٍ avec ou sans raison -
8 مناسب
مُناسِبٌ[mu'naːsib]1) مُلائِمٌ m avantageux◊سِعْرٌ مُناسِبٌ — un prix avantageux
2) لائِقٌ m correct◊سُلوكٌ مُناسِبٌ — un comportement correct
♦ بِصورَةٍ مُناسِبَةٍ convenablement♦ في الوَقْتِ المُناسِبِ en temps propice♦ الشَّخْصُ المُناسِبُ في المَكانِ المُناسِبِ quelqu'un de bien au bon endroit♦ عَريسٌ مُناسِبٌ un mari convenable -
9 تناسق
I تَناسُقٌ[ta'naːsuq]n mإِنْسِجامٌ coordination f, harmonie f◊تَناسُقُ ألألْوانِ — coordination des couleurs
II تَناسَقَ[ta'naːsaqa]vإِنْتَظَمَ se coordonner, s'harmoniser◊تَناسَقَت أفْكارُهُ — Ses idées se sont coordonnées.
-
10 تناسل
I تَناسُل[ta'naːsul]n mتَوالُدٌ f reproduction◊أَعْضاءُ التَّناسُلِ — organes génitaux
II تَناسَلَ[ta'naːsala]vتَكاثَرَ se reproduire◊يَتَزَوَّجُ الناسُ لِيَتَناسَلوا — Les gens se marient pour se reproduire.
-
11 تناسب
تَناسَبَ[ta'naːsaba]vتَلاءَمَ correspondre◊تَناسَبَ اللحْنُ معِ الكَلِماتِ — La mélodie correspondait aux paroles.
-
12 تناسى
تَناسَى[tanaː'saː]vتَظاهَرَ بالنِّسْيانِ faire semblant d'oublier◊تَناسَى واجِباتِهِ — Il a fait semblant d'oublier ses devoirs.
-
13 متناسب
مُتَناسِبٌ[muta'naːsib]مُتَكافِئٌ m proportionnel◊طولَهُ مُتَناسِبٌ مَعَ عُمْرِهِ — Sa taille est proportionnelle à son âge.
-
14 متناسق
مُتَناسِقٌ[muta'naːsiq]مُتَساوِقٌ m harmonieux◊أَلْوانٌ مُتَناسِقَةٌ — des couleurs harmonieuses
-
15 ملائم
مُلائِمٌ[mu'laːʔim]1) مُناسِبٌ m/f convenable◊حَلٌّ مُلائِمٌ — une solution convenable
2) لائِقٌ m/f convenable◊لِباسٌ مُناسِبٌ — une tenue convenable
3) صِحِّيٌّ m bon, adéquat◊دَواءٌ مُلائِمٌ — bon médicament
♦ تَصَرُّفٌ مُلائِمٌ comportement adéquat♦ لِباسٌ غَيْرُ مُلائِمٍ tenue non-adéquate♦ مُناخٌ مُلائِمٌ un climat adéquat -
16 تهنئة
تَهْنِئَةٌ['tahniʔa]n fتَقْديمُ عِبارَةٍ مُفْرِحَةٍ في مُناسَبَةٍ félicitation f, congratulation f◊تَهْنِئَةٌ بالزَّواجِ — Félicitations pour le mariage!
-
17 خلق
I خَلْقٌ['xalq]n m1) ناسٌ كَثيرون gens m/f pl, hommes m pl◊شَهِدَ المُباراةَ خَلْقٌ كَثيرون — Beaucoup de gens ont assisté au match.
2) إِبْداعٌ créativité f, invention f◊قَدْرَةٌ عَلى الخَلْقِ — capacité de créativité
♦ عَمَلِيَّةُ الخَلْقِ création fII خُلُقٌ[xu'luq]n mصِفَةٌ أَخْلاقِيَّةٌ moeurs f pl, manières f pl◊إنَّهُ عَلى خُلُقٍ عَظيمٍ — Il a de bonnes manières.
♦ سوءُ الخُلْقِ mauvaises manières♦ حُسْنُ الخُلْقِ bonnes manières♦ رَفيعُ الخُلْقِ noblesse de caractère♦ ضيقُ الخُلْقِ سَيِّءُ الطَّبْعِ impatient♦ عِلْمُ الأَخْلاقِ éthique f, morale f♦ مَكارِمُ الأَخْلاقِ الأَخلاقُ الحَسَنَةُ bonnes moeursIII خَلَقَ[xa'laqa]v1) أَوْجَدَ créer◊خَلَقَ اللهُ الإِنْسانَ — Dieu a créé l'homme.
2) أَبْدَعَ perfectionner◊خَلَقَ الرَّسّامُ لَوْحَةً رائِعَةً — Le peintre a réalisé un superbe tableau.
-
18 زاوج
زاوَجَ['zaːwaӡa]vرَبَطَ بَيْنَ الاثْنَيْنِ joindre, lier◊زاوَجَ بَيْنَ المُناسَبَتَيْنِ — Il a lié les deux occasions.
-
19 سانح
-
20 صالح
I صالِحٌ1 ['sʼaːliħ]1) نافِعٌ m/f utile, pratique◊صالِحٌ للاسْتِعْمالِ — utilisable
2) بارٌّ m/f honnête◊رَجُلٌ صالِحٌ وأَمينٌ — un homme honnête et fidèle
3) خَيِّرٌ m vertueux◊عَمَلٌ صالِحٌ — acte vertueux
4) مُناسِبٌ adéquat m, convenable m/f◊صالِحٌ للشُّرْبِ — potable, buvable
2 ['sʼaːliħ]n mمَنْفَعَةٌ bénéfice m, intérêt m◊الصّالِحُ العامُّ — intérêt public
♦ عَمِلَ لِصالِحِ فُلانٍ لِمَصْلَحَةِ Il a agi pour le bénéfice d'un tel.♦ عَمِلَ الصّالِحاتِ عَمِلَ الأَعْمالِ الخَيْرِيَّةَ Il a fait des actes généreux.♦ لَيْسَ في صالِحِهِ contre son intérêtII صالَحَ['sʼaːlaħa]vسالَمَ faire la paix avec, se réconcilier avec◊صالَحَ خُصومَهُ — Il a fait la paix avec ses adversaires.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ناس | نوس | — الوسيط (نَاسَ) الشيءُ ُ نَوْساً، و نَوَسَاناً: تحرّك وتذبذب. يقال: ناسَتِ الذُّؤابة، وناسَ الغصنُ الدَّقيق، والقُرْطُ يَنُوس في الأَذن. وناسَ لُعابُه: سال واضطرب. و الإِبلَ: ساقها. (أَنَاسَهُ): حَرّكه. (نَوَّسَ) التَّمرُ: اسْوَدَّ طَرَفُه. فهو… … Arabic modern dictionary
носкаду — [ناس کدو] носдоне, ки аз чӯбкаду месозанд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
носкаш — [ناس کش] он ки нос мекашад, истеъмолкунандаи нос … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
носкашӣ — [ناس کشي] 1. исми амал аз нос кашидан 2. носкаш будан; одати носкаш … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
носранг — [ناس رنگ] ниг. носӣ II, 1 … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
носфурӯш — [ناس فروش] он ки нос мефурӯшад, фурӯшандаи нос … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
носфурӯшӣ — [ناس فروشي] фурӯши нос; шуғли носфурӯш … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
أنس — أنس: الإِنسان: معروف؛ وقوله: أَقَلْ بَنو الإِنسانِ، حين عَمَدْتُمُ إِلى من يُثير الجنَّ، وهي هُجُودُ يعني بالإِنسان آدم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام. وقوله عز وجل: وكان الإِنسانُ أَكْثَرَ شيء جَدَلاً؛ عنى بالإِنسان هنا الكافر، ويدل على ذلك… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
نسس — نسس: النَّسُّ: المَضاءُ في كل شيء، وخص بعضهم به السرعة في الوِرْدِ؛ قال سَوْقي حُدائي وصَفيري النَّسُّ الليث: النس لزوم المَضاء في كل أَمر وهو سرعة الذهاب لوِرْدِ الماء خاصة: وبَلَد تُمْسي قَطاهُ نُسَّا قال الأَزهري: وهم الليث فيما فَسَّر وفيما… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
كنس — كنس: الكَنْسُ: كَسْحُ القُمام عن وجه الأَرض. كَنَسَ الموضع يَكْنُسُه،بالضم، كَنْساً: كَسَح القُمامَة عنه. والمِكْنَسَة: ما كُنِس به، والجمع مَكانِس. والكُناسَة: ما كُنِسَ. قال اللحياني: كُناسَة البيت ما كُسِحَ منه من التراب فأُلقي بعضه على بعض.… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
قرنس — قرنس: قَرْنَس البازي: كُرِّزَ أَي سقط ريشه. الليث: قَرْنَس البازي فعلُه لازم إِذا كُرِّزَ وخِيطَتْ عَيْناه أَولَ ما يُصاد، رواه بالسين على فَعْلَل، وغيره يقول قَرْنَص البازِي. وقَرْنَس الدِّيك وقَرْنَصَ إِذا فَرّ من دِيكٍ آخر. والقُرْناس… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
