Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

عند

  • 41 وجه

    I
    II
    وَجُهَ
    п. I
    (يَوْجُهُ), وَجَاهَةٌ
    1) быть знатным, именитым
    2) быть значительным
    وَجَهَ
    п. I
    (يَجِهُ), وَجْهٌ
    ударять по лицу
    IV
    وَجْهٌ
    мн. وُجُوهٌ мн. أَوْجُهٌ
    1) лицо; وجه(التقى به وجهـا لـ (بـ встретиться с кем-л. лицом к лицу; اهانه فى وجهـه оскорбить кого-л. в лицо; وجه كان وجهـا لـ стоять лицом к лицу (перед чем امامه)
    2) лик, образ, внешность; اوجه الشبه черты сходства
    3) перёд, передняя сторона; الكلون وجه футор, накладка дверного замка
    4) тж. الورق وجه страница
    5) сторона, направление; من كلّ الوجوه со всех сторон
    6) поверхность, вверх; الارض وجه поверхность земли; البحر وجه поверхность моря
    7) лицевая сторона (одежды, ткани и т. п.) ; السكّة وجه лицевая сторона монеты
    8) вид, разновидность, категория; انفق على وجوه البرّ израсходовать деньги на благотворительные цели
    9) способ, манера, образ; بـ وجه الاجمال кратко, суммарно; على وجه آخر по-иному; بـ وجه ما каким бы то ни было способом; بـوجه من الوجوه каким нибудь образом; وجه(على خير( احسن наилучшим образом; على الوجه الاكمل или وجهعلى اكمل самым совершенным образом; وجهعلى هذا ال таким образом; على وجه ـه должным образом; على ال وجه التالى или على ال وجه الآتى следующим образом; بـوجه عامّ или على وجه العموم вообще; بـوجه خاصّ или على وجه الخصوص в особенности; بـ وجه النقريب или على وجه التقريب приблизительно; على وجه التحقيق точнее говоря; على وجه الدقّة точно, в точности
    10) причина, основание;... لا وجه لـ нет оснований для... ; من غير وجه حقّ неосновательно, без всяких оснований; على وجه الدهر постоянно. вечно
    11) отношение; смысл, значение; من بعض الوجوه в некотором отношении; من كلّ الوجوه во всех отношениях; ذو الوجهين или بـ وجهيَنْ а) двух личный; б) двухсмысленный; كلم (قول) ذو وجهين двухсмысленное выражение
    12) слой; بوية وجهслой краски
    13) знатное лицо, знатная особа, личность; وجوه البلاد знать, знатные люди; * لـ وجه الله а) ради бога; б) даром, бесплатно; по доброте душевной; الساعة وجه циферблат; مستعار وجه маска, личина; النهار وجه днём; اوجغ القمر фазы луны; وجهماء ال честь, достоинство; فى وجهـه перед кем-л. ; اغلق الباب فى وجهـه закрыть дверь перед чьим-л. носом; اخذ عليه وجهـا позволить себе лишнее по отношению к кому-л; سوّد وجهـه очернить себя или кого-л. ; اسودّ وجهـه опозориться; اكل وجهـه пенять кому-л. упрекать кого-л. ; إبيضّ وجهـه обелить себя;... كسب بياض الوجه عند обелить себя перед... ; غاب وجهـه он скончался
    * * *

    а-=
    pl. = وجوه

    pl. = أوجه
    1) лицо, физиономия
    2) перёд, фасад; лицевая сторона
    3) поверхность
    4) манера; образ действий

    Арабско-Русский словарь > وجه

  • 42 أَغْفَلَ

    IV
    1) пренебрегать; упускать из виду, пропускать; اسمه عند النصّ أَغْفَلَ опубликовать анонимно, без подписи
    2) оставлять без (какого-л.) указания; делать анонимным

    Арабско-Русский словарь > أَغْفَلَ

  • 43 أَهَانَ

    IV
    унижать, оскорблять, презирать; عند الامتحان يُكْرَم المرء او يُهان посл. на экзамене человек встречает почет или испытывает унижение

    Арабско-Русский словарь > أَهَانَ

  • 44 أَوْقَفَ

    IV
    1) заставлять встать; поднимать, ставить; ه عند حدّهأَوْقَفَ перен. поставить кого-л. на свое место; ه على حدّهأَوْقَفَ перен. образумить кого-л.
    2) останавливать, прекращать; приостанавливать, задерживать; الجريدةأَوْقَفَ задержать выпуск газеты; العمل أَوْقَفَ приостановить работу; прекратить работу; النزف أَوْقَفَ остановить кровотечение; تنفيذ الحكم الجنائىّ أَوْقَفَ приостановить исполнение приговора;... اهتمامه على أَوْقَفَ а) сосредоточить свое внимание на... ; б) обратить чье-л. внимание на... ; " 3) отстранять (от чего عن); عن العمل أَوْقَفَ отстранить от работы
    4) осведомлять, ставить в известность (о чем على)
    5) посвящать (чему على);...... حياته على أَوْقَفَ посвятить свою жизнь (чему-л.)
    6) арестовывать
    7) завещать в качестве вакфа (кому على);"

    Арабско-Русский словарь > أَوْقَفَ

  • 45 إِحْتَسَبَ

    VIII
    1) считаться, исчисляться, определяться
    2) считать, исчислять
    3) принимать в расчет, учитывать, засчитывать (долг, гол и т. п.); "4) довольствоваться, удовлетворяться (чем ب)
    5) бесропотно переживать утрату (смерть) близкого человека (в надежде награды на небесах); عند الله أجرا إِحْتَسَبَ делать (что بـ или вин. п.) ради Аллаха (в надежды награды на небесах)"

    Арабско-Русский словарь > إِحْتَسَبَ

  • 46 إِضْطِرَارٌ

    1) вынужденность; необходимость; إِضْطِرَارٌعند اﻟ в случае нужды; إِضْطِرَارٌ لغير ما без нужды, без необходимости
    2) принуждение

    Арабско-Русский словарь > إِضْطِرَارٌ

  • 47 إِطِّلاَعٌ

    1) ознакомление; осведомленность; знание; إِطِّلاَعٌحبّ الـ любознательность; إِطِّلاَعٌسعة الـ эрудиция; إِطِّلاَعٌعند الـ по ознокомлении;... كان على إِطِّلاَعٌ كافٍ على быть достаточно осведомленным о...
    2) надзор

    Арабско-Русский словарь > إِطِّلاَعٌ

  • 48 إِقْتِضَاءٌ

    1) потребность, необходимость, нужда; إِقْتِضَاءٌ عند ال в случае необходимости, надобности
    2) требование, взыскание

    Арабско-Русский словарь > إِقْتِضَاءٌ

  • 49 إِمْكَانٌ

    возможность, способность, сила; إِمْكَانٌ عدم ال невозможность: إِمْكَانٌ على قدر ال или إِمْكَانٌ بقدر ال по мере возможности, по мере сил; إِمْكَانٌ عند ال при возможности; فى الإِمْكَانٌ القول ان (воз)можно сказать, что …; فى إِمْكَانٌنا ان نقول мы можем сказать

    Арабско-Русский словарь > إِمْكَانٌ

  • 50 تَمَكَّنَ

    V
    1) укрепиться, утверждаться; فى مجلسه تَمَكَّنَ занять место, усесться
    2) получать возможность (что либо делать من); мочь, быть в состоянии (что-л. делать من)
    3) владеть (чем), уметь (что من)
    4) иметь авторитет (у кого عند)
    5) грам. изменяться по флексиям

    Арабско-Русский словарь > تَمَكَّنَ

  • 51 تَوَفُّرٌ

    наличие (чего-л.) в изобилии;... عند تَوَفُّرٌ الشروط при наличии условий...

    Арабско-Русский словарь > تَوَفُّرٌ

  • 52 حَاجَةٌ

    мн
    حَاجَاتٌ
    мн. حَوَائِجُ
    1) нужда, потребность; حَاجَةٌ حسب ال по потребности; حَاجَةٌ عند ال в случае нужды (необходимости); حاجات الحياة жизненные потребности;... كان فى (بـ) حَاجَةٌ الى нуждаться в чем-л.... ;... هو فى اشدّ ال حَاجَةٌ الى ему больше всего надо...
    2) желание; قضى حَاجَةٌ ـه а) удовлетворить чьё-л. желание; б) удовлетворить своё желание; " "3) дело, надобность; حَاجَةٌ فى غير без надобности; حَاجَةٌ قضى ال освобождать кишечник, испражняться
    4) необходимый предмет, вещь; حَاجَةٌ فائض عن ال лишний, излишний
    5) что-нибудь, кое-что; حَاجَةٌ وظهر انّه ليس عالما ولا оказалось, он вовсе не учёный и вообще ничто; تكسف و حَاجَةٌ تقرّف حَاجَةٌ кое -что вызывает стыд, а кое-что - отвращение"

    Арабско-Русский словарь > حَاجَةٌ

  • 53 حَافِرَةٌ

    1
    мн. اتٌ
    экскаватор; حَافِرَةٌ غرفة ال кабина экскаватора
    2
    начало; رجع الى حَافِرَةٌ ـه вернуться к первоночальному положению (состоянию); حَافِرَةٌ عند ال в самом начале; немедленно, тотчас

    Арабско-Русский словарь > حَافِرَةٌ

  • 54 حَلاَلٌ

    1.
    1) разрешенный, законный; حَلاَلٌ ابن а) рожденный в браке; б) порядочный человек; в) прилично одетый человек; الدم و المال حَلاَلٌ тот, кого безнаказанно можно убить и лишить имущества
    2) полный неотемлемый
    2. законное действие; فالطلاق ابعض الـحَلاَلٌ عند الله самым богопротивным законным действием является развод

    Арабско-Русский словарь > حَلاَلٌ

  • 55 ذَرِعَ

    I
    а
    ذَرَعٌ
    ходатайствовать (перед кем الى или عند)

    Арабско-Русский словарь > ذَرِعَ

  • 56 رَجُلٌ

    мн. رِجَالٌ
    1) мужчина, муж
    2) человек; ال رَجُلٌ العادىّ простой человек; ال رَجُلٌ القوىّ сильный человек; الرَجُلٌ المريض уст. больной человек (о старой Турции) ; دولة رَجُلٌ государственный деятель; رجال الذاعة و السينما و التلفزيون деятели радио, кино и телевидения; رجال الاعمال коммерсанты, дельцы, бизнесмены; رجال لبوليس полиция; رجال التعلم педагоги; رجال السلطة представители власти; رجال السلك الدبلوماسىّ дипломаты, дипломатический корпус; رجال السياسة политики; رجال الصحافة журналисты; رِجَالاَتٌ мн. деятели; رجال الفكر و العلم الادب мыслители, ученые и писатели; رجال اللاهوت духовенство; رجال نكرات безызвестные люди
    3) карт. король * جميعهم عند الشدائد رَجُلٌ واحد و قلب واحد они в беде все как один человек

    Арабско-Русский словарь > رَجُلٌ

  • 57 رَحْلٌ

    мн. رِحَالٌ
    1) седло; (شدّ رَحْلٌ ـه (رحاله отправиться (куда-л.);... حطّ رَحْلٌ ـه (رحاله) فىприбытькуда-л. ;... حطَ (القى) رَحْلٌ ـه (رحاله) عند остановиться у...
    2) багаж

    Арабско-Русский словарь > رَحْلٌ

  • 58 سَنَحَ

    I
    а
    سُنُوحٌ
    1) приходить на ум (кому ل)
    2) представляться (о случае); عن رأيه سَنَحَ отговорить; عند سنوح الفرصة когда представиться удобный случай, при удобном случае

    Арабско-Русский словарь > سَنَحَ

  • 59 سَهِرَ

    I
    а
    سَهَرٌ
    1) бодроствовать, не спать; الليالى فى قراءة سَهِرَ ночи не спать, читая...
    2) стоять на страже
    3) беречь, блюсти (что على); следить за (чем -л.); على الامن العامّ سَهِرَ оберегать общественное спокойствие
    4) проводить вечер (где فى, у кого عند); عنده سَهِرَ провести вечер у кого-л. ; الليلة فى القهوة سَهِرَ (весело) провести вечер в кафе" " "

    Арабско-Русский словарь > سَهِرَ

  • 60 سُرًى

    ж., м. ночное путешествие; سُرًى عند الصباح يحمد القوم ال посл. утро вечера мудренее

    Арабско-Русский словарь > سُرًى

См. также в других словарях:

  • عند — عند: قال الله تعالى: أَلْقِيا في جهنَّم كلَّ كَفَّارٍ عنيدٍ. قال قتادة: العنيدُ المُعْرِضُ عن طاعة الله تعالى. وقال تعالى: وخاب كلُّ جَبَّارٍ عَنيدٍ. عَنَدَ الرجلُ يَعْنُد عَنْداً وعُنُوداً وعَنَداً: عتا وطَغَا وجاوزَ قَدْرَه. ورجل عَنِيدٌ:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • عند — الوسيط (عَنَدَ) عنه ِ عَنْدًا، و عُنُودًا: تباعد وانصرف. و الناقةُ: تباعدت عن الإبل ورَعتْ وحدَها. و العِرْقُ أَو الجُرْحُ: سال دمُه ولم يجفّ. و فلانٌ: استكبر وتجاوز الحدَّ في العصيان. و خالف الحقَّ وردّهُ وهو يعرفه. فهو عاند. (ج) عُنَّدٌ،… …   Arabic modern dictionary

  • حفر — حفر: حَفَرَ الشيءَ يَحْفِرُه حَفْراً واحْتَفَرَهُ: نَقَّاهُ كما تُحْفَرُ الأَرض بالحديدة، واسم المُحْتَفَرِ الحُفْرَةُ. واسْتَحْفَرَ النَّهْرُ: حانَ له أَن يُحْفَرَ. والحَفُيرَةُ والحَفَرُ والحَفِيرُ: البئر المُوَسَّعَةُ فوق قدرها، والحَفَرُ،… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ربع — ربع: الأَربعة والأَربعون من العدد: معروف. والأَربعة في عدد المذكر والأَربع في عدد المؤنث، والأَربعون نعد الثلاثين، ولا يجوز في أَربعينَ أَربعينُ كما جاز في فِلَسْطِينَ وبابه لأَن مذهب الجمع في أَربعين وعشرين وبابه أَقْوَى وأَغلب منه في فِلَسْطين… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • رأي — رأي: الرُّؤيَة بالعَيْن تَتَعدَّى إلى مفعول واحد، وبمعنى العِلْم تتعدَّى إلى مفعولين؛ يقال: رأَى زيداً عالماً ورَأَى رَأْياً ورُؤْيَةً ورَاءَةً مثل راعَة. وقال ابن سيده: الرُّؤيَةُ النَّظَرُ بالعَيْن والقَلْب. وحكى ابن الأَعرابي: على رِيَّتِكَ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • هلل — هلل: هَلَّ السحابُ بالمطر وهَلَّ المطر هَلاًّ وانْهَلَّ بالمطر انْهِلالاً واسْتَهَلَّ: وهو شدَّة انصبابه. وفي حديث الاستسقاء: فأَلَّف الله السحاب وهَلَّتنا. قال ابن الأَثير: كذا جاء في رواية لمسلم، يقال: هَلَّ السحاب إِذا أَمطر بشدَّة، والهِلالُ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • أمن — أمن: الأَمانُ والأَمانةُ بمعنى. وقد أَمِنْتُ فأَنا أَمِنٌ، وآمَنْتُ غيري من الأَمْن والأَمان. والأَمْنُ: ضدُّ الخوف. والأَمانةُ: ضدُّ الخِيانة. والإيمانُ: ضدُّ الكفر. والإيمان: بمعنى التصديق، ضدُّه التكذيب. يقال: آمَنَ به قومٌ وكذَّب به قومٌ،… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • بسس — بسس: بَسَّ السَّويقَ والدقيقَ وغيرهما يَبُسُّه بَسّاً: خلطه بسمن أَو زيت، وهي البَسِيسَةُ. قال اللحياني: هي التي تُلتُّ بسمن أَو زيت ولا تُبَلُّ. والبَسُّ: اتخاذ البَسيسَة، وهو أَن يُلتَّ السَّويقُ أَو الدقيق أَو الأَقِطُ المطحون بالسمن أَو… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • لدن — لدن: اللَّدْنُ: اللّيِّنُ من كل شيء من عُودٍ أَو حبل أَو خُلُقٍ، والأُنثى لَدْنة، والجمع لِدانٌ ولُدْن وقد لَدُنَ لَدانةً ولُدُونةً. ولَدَّنه هو: لَيَّنه. وقناة لَدْنة: ليِّنة المهَزَّةِ، ورمح لَدْنٌ ورِماحٌ لُدْنٌ، بالضم، وامرأَة لَدْنة: ريّا… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ثني — ثني: ثَنَى الشيءَ ثَنْياً: ردَّ بعضه على بعض، وقد تَثَنَّى وانْثَنَى. وأَثْناؤُه ومَثانِيه: قُواه وطاقاته، واحدها ثِنْي ومَثْناة ومِثْناة؛ عن ثعلب. وأَثْناء الحَيَّة: مَطاوِيها إِذا تَحَوَّتْ. وثِنْي الحيّة: انْثناؤُها، وهو أَيضاً ما تَعَوَّج… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • حظا — حظا: الحُظْوَة والحِظْوَة والحِظَة: المَكانة والمَنزِلة للرجل من ذِيسُلْطان ونحوه، وجمعه حُظاً وحِظاءٌ، وفي حَظِيَ عنده يَحْظَى حِظْوَة. ورجُل حَظِيٌّ إذا كان ذا حُظْوة ومَنْزِلة، وقد حَظِيَ عند الأَمير واحْتَظى به بمعنى. وحَظِيَت المرأَة عند… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»