-
1 комедия
n1) gener. Buffa, Komödie, Lustspiel2) colloq. Schauspielerei3) liter. Theater (притворство)4) scorn. Affentheater5) liter. Comedia (в Испании и Португалии национальная драма, написанная в стихах и состоящая из трёх актов), Comedia (в романской литературе произведение, написанное народным языком в отличии от трагедии с присущим ей высоким стилем) -
2 комедия Аристофана
ngener. Aristophanische Komödie -
3 комедия в трёх действиях
ngener. ein Lustspiel in drei AktenУниверсальный русско-немецкий словарь > комедия в трёх действиях
-
4 комедия
жKomödie f, Lústspiel n -
5 комедия
die Komödi¦e =, Komödi|en, das Lústspiel s, eвесёлая коме́дия — éine héitere Komödie [ein héiteres Lústspiel]
музыка́льная коме́дия — ein musikálisches Lústspiel [ein Musíklustspiel]
коме́дия Молье́ра — éine Komödie [ein Lústspiel] von Molière
написа́ть, поста́вить коме́дию — éine Komödie [ein Lústspiel] schréiben, áufführen
В э́том теа́тре идёт но́вая коме́дия. — In díesem Theáter wird éine néue Komödie [ein néues Lústspiel] gespíelt [gegében].
В э́том кинотеа́тре идёт францу́зская коме́дия. — In díesem Kíno läuft éine französische Komödie [ein französisches Lústspiel].
По телеви́дению пока́зывали коме́дию. — Im Férnsehen wúrde éine Komödie [ein Lústspiel] gezéigt.
-
6 комедия
f Komödie (a. fig.), Lustspiel n; fig. F Theater n -
7 Человеческая комедия
adjgener. Die menschliche KomödieУниверсальный русско-немецкий словарь > Человеческая комедия
-
8 вся эта комедия
adjgener. das ganze Theater -
9 для чего вся эта комедия?
part.gener. was soll das ganze Theater?Универсальный русско-немецкий словарь > для чего вся эта комедия?
-
10 музыкальная комедия
-
11 новая комедия прошла с аншлагом
Универсальный русско-немецкий словарь > новая комедия прошла с аншлагом
-
12 ситуационная комедия
adjgener. Sitcom (Situationscomedy)Универсальный русско-немецкий словарь > ситуационная комедия
-
13 шуточная комедия
adjgener. (карнавальная) Fastnachtsspiel -
14 Человеческая комедия
(заглавие русского перевода цикла романов О. Бальзака "La comedie humaine") Die menschliche Komödie (Gesamttitel des 40 Werke zählenden Romanzyklus von H. Balzac). Der Titel, bei dessen Wahl sich der Verfasser an die "Göttliche Komödie" von Dante Alighieri anlehnte, spiegelt Balzacs Absicht wider, ein umfassendes und realistisches Epos des bürgerlichen Zeitalters zu schaffen, das Dantes großer Dichtung, die man eine Enzyklopädie des Mittelalters nennen könnte, vergleichbar wäre.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человеческая комедия
-
15 музыкальная комедия
Revuefilm m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > музыкальная комедия
-
16 драматическое произведение
Универсальный русско-немецкий словарь > драматическое произведение
-
17 ситком
n1) gener. Sitcom2) movie. Situationskomödie (ситуационная комедия - разновидность комедийных радио- и телепрограмм, с постоянными основными персонажами и местом действия.), Fernsehkomödie, Situationskomik -
18 сценическое произведение
Универсальный русско-немецкий словарь > сценическое произведение
-
19 Оставь надежду, всяк сюда входящий
цитируется также по-итальянски: Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Данте. Божественная комедия. Ад, III, 9. Пер. Д. Мина - 1855 г.) Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!; ital. (Dante. Die Göttliche Komödie. Hölle, III, 9. Übers. K. Witte.). Inschrift über der Höllenpforte in Dantes Dichtung, wird im weiteren Sinne als Bezeichnung für eine beliebige hoffnungslose Situation verwendet. Im Russischen wird die Verszeile auch in einer älteren Übersetzung Оста́вь наде́жду навсегда́ sowie in der von M. Losinski (1945) Входя́щие, оста́вьте упова́нья zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Оставь надежду, всяк сюда входящий
-
20 Рыцари плаща и кинжала
(в основе выражения лежит, по-видимому, литературоведческий термин "комедия плаща и шпаги", обзначающий жанр в испанской драматургии XVI-XVII вв. - пьесы с острым сюжетом, богатые действием) "Ritter von Dolch und Mantel", d. h. gedungene Mörder; im weiteren Sinne ironische Bezeichnung für Abenteuerer, dunkle Existenzen, die von reaktionären politischen Kräften dazu benutzt werden, allerlei schmutzige Aufträge gegen Bezahlung auszuführen (dem in der Presse oft zitierten Ausdruck scheint der Terminus der Literaturforschung "Mantel- und Degenkomödie" zugrunde zu liegen, der ein Genre in der spanischen Dramaturgie des 16. und des 17. Jh. bezeichnet, intrigenreiche Stücke mit spannender Handlung; auch die bildliche Vorstellung von Dolch und Mantel als Attribute eines "klassischen" gedungenen Mörders aus vergangenen Zeiten mag hineingespielt haben).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Рыцари плаща и кинжала
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Комедия — вид драмы (см.), в котором специфически разрешается момент действенного конфликта или борьбы антагонистичных персонажей. Качественно борьба в К. отличается тем, что она: 1. не влечет за собой серьезных, гибельных последствий для борющихся сторон; … Литературная энциклопедия
КОМЕДИЯ — (греч. komodia, от komos веселый, и ado пою). Драматическое представление, изображающее отрицательные стороны жизни, осмеивающее недостатки и пороки общественные. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
Комедия — КОМЕДИЯ. Комедия изображает драматическую борьбу, возбуждающую смех, вызывая в нас отрицательное отношение к стремлениям, страстям действующих лиц или к приемам их борьбы. Анализ комедии связан с анализом природы смеха. По Бергсону («Смех»… … Словарь литературных терминов
КОМЕДИЯ — КОМЕДИЯ, комедии, жен. [греч. komodia]. 1. Драматическое произведение с веселым, смешным сюжетом (лит., театр.). Островский написал много комедий. Комедия нравов. Комедия характеров. || Представление на сцене такого произведения (театр.). В… … Толковый словарь Ушакова
Комедия секса в летнюю ночь — A Midsummer Night s Sex Comedy … Википедия
Комедия строгого режима (фильм) — Комедия строгого режима Жанр Комедия Режиссёр Виктор Студенников Михаил Григорьев Автор сценария Сергей Довлатов Виктор Студенников Михаил Григорьев … Википедия
Комедия ошибок (пьеса) — Комедия ошибок The Comedy of Errors Жанр … Википедия
Комедия ТВ — ООО Развлекательное Телевидение … Википедия
Комедия о Лисистрате (фильм) — Комедия о Лисистрате Жанр комедия, эротика Режиссёр Валерий Рубинчик Автор сценария Валерий Рубинчик … Википедия
Комедия ужасов (фильм) — Комедия ужасов The Comedy of Terrors Жанр фильм ужасов комедия Режиссёр Жак Турнёр Продюсер Сэмуэ … Википедия
Комедия характеров — или комедия нравов комедия, в которой источником смешного является внутренняя суть характеров (нравов), смешная и уродливая однобокость, гипертрофированная черта или страсть (порок, недостаток). Очень часто комедия нравов является сатирической… … Википедия