-
1 ӧвтны
1) неперех. веять чем-л;прудсянь ӧвтӧ уль ру — от пруда тянет сыростью; сир дукӧн ӧвтӧ — веет запахом смолылыска вӧрсянь ӧвтӧ чӧскыд кӧрӧн — от хвойного леса веет приятным ароматом;
2) перех. смахивать что-л. чем-л;ӧвтны гутъясӧс — смахивать мух с чего-л
3) неперех. махать, взмахивать;мӧлӧтӧн ӧвтны — взмахивать молотком; лэчыд кӧ косаыд ӧвт сӧмын ӧтарӧ-мӧдарӧ — если коса острая - только маши туда-сюдаӧвтны бордъясӧн — взмахивать крыльями;
-
2 чӧвтны
перех.1) бросить, кинуть;чӧвтны джоджӧ — бросить на пол; чӧвтны киысь — выкинуть; письмӧ чӧвтны локтігмоз — по пути бросить письмо ( в ящик)ваӧ чӧвтны — бросить в воду;
2) сбросить, скинуть, свалить;3) сбросить, скинуть, снять;шапкасӧ чӧвтіс лабичас — шапку скинул на скамейку; кыдз пу чӧвтіс ассьыс зарни коръяссӧ — берёза сбросила свои золотые листья ◊ кывйыд зыр кодь - мый пуктан, сійӧс и чӧвтас — язык как лопаточка, что положишь, то и сброситвылысь пась чӧвтны — скинуть с себя шубу;
4) набросить, накинуть;5) забросить, закинуть, завести;видлавны чӧвтӧм (прич.) гымгаяс — проверить закинутые вершитыв чӧвтны — закинуть сети;
6) метать стога, заниматься стогованием, стоговать;турун чӧвтны — скирдовать сено; видзьяс вылын лунлун чӧвтісны — на лугах целый день метали стогазорӧд чӧвтны — метать стог;
7) налить, наложить;шыд чӧвтны тасьтіясӧ — налить в тарелки супрок чӧвтны — наложить каши;
8) перен. снять, сместить, освободить;чӧвтны юралысьӧс — сместить руководителячӧвтны удж вылысь — снять с работы;
9) перен. свергнуть, сбросить;10) перен. вымолвить, обронить;- Муна, - чӧвтіс керкаысь петігӧн - — Пойду, - обронил, выходя из избы
11) отнять, отучить;12) безл. перестать принимать;◊ Горт чӧвтны —сёйӧмысь дзикӧдз чӧвтіс — совсем не хочется есть, перестал принимать пищу
а) перестать возвращаться домой ( о животных); отвыкнуть возвращаться;б) покинуть дом;керка чӧвтны — перестать ходить, перестать бывать ( у кого-л);пернапас чӧвтны — перекреститься; пуд чӧвтны — бросить жребий; ру чӧвтны — прям. и перен. остыть немного -
3 кӧвтны
перех.1) ловить ( бреднем);2) снимать;шыдысь сыв кӧвтны — снимать жир с супа ◊ лысва кӧвтны — собирать росу (идти впереди); шог кӧвтны — хлебнуть горявый пиысь нир кӧвтны — снимать вытопки с масла, удалять подонье;
3) вылавливать, таскать (из посуды, при еде); -
4 сӧвтны
перех.1) класть, положить, наложить, сложить; наваливать, навалить;нопйӧ сӧвтны — сложить в котомку; нӧсилка вылӧ сӧвтны — класть на носилкидодь тыр сӧвтны — наложить полный воз;
2) грузить, погрузить; нагрузить;груз сӧвтны — грузить груз; тӧвар сӧвтны пароход вылӧ — нагрузить пароход товаром; груз сӧвтігӧн — (деепр.) при погрузке груза; додь сӧвтысь — уст. (сущ.) рабочий, занимающийся погрузкой брёвенбаржа вылӧ сӧвтны — погрузить на баржу;
-
5 пинёвтны
Iперех. боронить, бороновать, проборонить, пробороновать;вомӧн ног пинёвтны — пробороновать поперёк ( борозд);выльысь пинёвтны — переборонить;
, ти пӧв пинёвтны боронить один раз;см. тж. агсавны в 1 знач. IIперех. коробить; кривить, скривить, искривить;жарыс уль пӧвъясс, пинёвтӧ — жар коробит сырые доски;
-
6 шутёвтны
неперех.1) свистнуть, засвистать;пель вундымӧн шутёвтны — свистнуть громко, до боли в ушах
2) перен. пронестись, промчаться; пролететь;челядьдыр ӧдйӧ шутёвтӧ — детство быстро проходит; шыбитӧм бедь шутёвтіс ныр увті — брошенная палка пролетела под носомпуляыс шутёвтіс син водзті — пуля пролетела перед глазами;
3) перен. уйти, убежать; смыться прост.;колӧ ӧдйӧ шутёвтны татысь — надо быстрее уйти отсюдазон лӧсьӧдчис шутёвтны клубӧ — парень собрался убежать в клуб;
-
7 лӧвтны
неперех.1) стонать, ныть ( о больном);2) докучливо повторять одно и то же; твердить, заладить разг.;тырмас лӧвтнытӧ — перестань повторять одно и то жеӧтитор лунтыр лӧвтны — целый день твердить об одном и том же;
3) повторять, вторить;лӧвтны лӧсявтӧмторъяс — вторить глупым сплетням; 4) хныкать;йӧлӧга сылы лӧвтӧ — эхо ему вторит;
5) диал. см. лалӧдчыны6) диал. ухать ( о филине); см. тж. буксыны в 3 знач. -
8 баръёвтны
1) неперех. косолапить;чотликтӧ шуйга кок вылас, но оз баръёвт — хромает на левую ногу, но не косолапит
2) перех. искривить, стоптать ( при носке);3) шутл. ковылять, вихлять прост.4) перен. заплетаться; -
9 омлёвтны
неперех. однокр. завыть, взвыть; -
10 утёвтны
неперех. убежать; уехать;пуксяс машинаӧ да и утёвтас — сядет в машину и уедетутёвтны карлань — убежать в сторону города;
-
11 шыннёвтны
неперех. однокр. улыбнуться; ухмыльнуться; -
12 асыв-войтӧвтны
неперех. задуть северо-восточному ветру -
13 войтӧвтны
неперех. задуть северному ветру -
14 ганёвтны
диал.1) перех. клонить, наклонить, накренить что-л;см. тж. дорыньтны2) неперех. клониться; направиться;шонді ганёвтіс рытыввывлань — солнце клонилось к западуповоддя ганёвтіс арлань — погода становилась осенней;
-
15 доръёвтны
-
16 конъёвтны
перех. см. конйыштны -
17 лунтӧвтны
неперех. задуть южному ветру; -
18 нёджъёвтны
однокр. взглянуть, посмотреть -
19 ныръёвтны
неперех. однокр. упасть вниз головой; -
20 ньӧръёвтны
неперех. спасть, слабеть ( о морозе); утихнуть ( о непогоде);талун ньӧръёвтӧма, усьӧ лым — сегодня потеплело ( мороз спал), падает снег
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкиӧвтны
Страницы