әҙәпле+мөғәмәлә

пасту́шьи и земледе́льческие пле́мена́ — çoban ve tarımcı tribüler

ны́нешнее пле́мя — şimdiki kuşak

плечом к плечу́ — omuz omuza

три́жды плю́нуть через ле́вое плечо́ — üç defa sol tarafına tükürmek

э́то ему́ по плечу — buna gücü yeter

э́то ему́ не по плечу́ — bu onun kârı / harcı değildir, buna gücü yetmez

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

втяну́ть го́лову в пле́чи — boynunu (omuzlarının) içine çekmek

втя́гивать в войну́ — savaşa sürüklemek

вы́рваться из пле́на — esaretten kurtulmak

го́нщик вы́рвался вперёд — yarışçı (hamle yaparak) öne fırladı

коче́во́е пле́мя — göçebe / konar göçer aşiret

коче́во́е скотово́дство — göçebe hayvancılık / hayvan yetiştiriciliği

коче́ва́я жизнь — göçebelik

вести́ коче́вой о́браз жи́зни — göçebe hayat sürmek; göçebe hayatı yaşamak

наки́нуть (на пле́чи) шаль — omuzlarına şal atmak

наки́нуть (на себя́) пальто́ — sırtına palto almak

он наки́нул ещё рубль — bir ruble daha çıktı

у неё во́лосы ниспада́ли на пле́чи — kadının saçları omuzlarına döküktü

обви́слые пле́чи — düşük omuz başları

обме́н информа́ции — bilgi alış-verişi

обме́н о́пытом — deneyim alış-verişi / değiş-tokuşu; tecrübe teatisi

обме́н мне́ниями — görüş alış-verişi; fikir teatisi

обме́н пле́нными — esir değişimi

культу́рный обме́н — kültürel mübadele / alış-veriş

обме́н визи́тами — karşılıklı ziyaretlerde bulunma

в обме́н на... — karşılığında; karşılığı

в обме́н на ряд усту́пок — bir takım taviz karşılığı

обме́н веще́ств — metabolizma

жирово́й и белко́вый обме́н — yağ ve protein metabolizması

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

пали́ть кур — tavuk ütmek

со́лнце неща́дно пали́ло — güneş cayır cayır yakıyordu

спали́ть пле́чи на со́лнце — güneşten omuzları yanmak

со́лнце спали́ло траву́ — güneş otları kavurdu

Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за — Sovyetler Birliği Komünist Partisi

па́ртия пле́нных — esir kafilesi

пе́рвая па́ртия това́ров — malların ilk partisi / kafilesi

па́ртия в ша́хматы — satranç partisi

брать пле́нных — tutsak / esir almak

расши́ренный пле́нум ЦК — genişletilmiş MK / Merkez Komitesi plenumu

покры́ться пле́сенью — küf bağlamak / tutmak

не плещи́ (водо́й) на́ пол — yerlere su dökme

плесни́ воды́ в кру́жку — maşrapaya biraz su döküver

ры́ба пле́щет хвосто́м по воде́ — balık suya kuyruğuyla vuruyor

подёрнуться пле́сенью — pamuklanmak

её глаза подёрнулись слеза́ми — gözleri sulandı, gözlerini yaşlar bürüdü

предводи́тель пле́мени — kabile / aşiret reisi

что тут происхо́дит? — ne oluyor burada?

мы не зна́ем, что там происхо́дит — orada olan bitenden haberimiz yok

никаки́х измене́ний не произошло́ — bir değişme olmadı

произошла́ оши́бка — bir yanlışlık oldu

происше́дшие в го́роде инциде́нты — şehirde meydana gelen olaylar

он не мог пости́чь происходя́щее — olanları kavrayamıyordu

уви́дев, что происхо́дит... — olan biteni görünce...

ме́жду ни́ми произошёл тако́й разгово́р — aralarında şöyle bir konuşma geçti

расскажи́ о слу́чае, кото́рый произошёл с тобо́й — başından geçen olayı anlat

пожа́р произошёл от коро́ткого замыка́ния — yangın elektrik kontağından çıktı

он происхо́дит из рабо́чих — işçi kökenlidir

он происхо́дит из бе́дной семьи́ — yoksul bir aileden gelmedir

пове́рье о том, что э́то пле́мя происхо́дит от ти́гра — kavmin kaplandan türediği inancı