-
61 принятие
( запроса) acceptance вчт.* * *приня́тие с.
acceptance, adoptionприня́тие реше́ния — decision making* * * -
62 ВАК
реше́ния ВАКа Entscheidungen pl der Höheren Beurteilungskommission* * *n1) milit. высшие академические курсы -
63 ЖЭК
-
64 бескомпромиссный
(42; сен, сна) kompromißlos* * *бескомпроми́ссный (-сен, -сна) kompromisslos* * *бескомпроми́сс| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил kompromisslosбескомпроми́ссный вы́бор kompromissfreie Wahl fбескомпроми́ссное реше́ние kompromisslose Entscheidung f* * *adjgener. knallhart, kompromißlos -
65 вердикт
верди́кт<-а>м ЮР (реше́ние суда́) Urteil ntвы́нести оправда́тельный верди́кт ein rechtfertigendes Urteil sprechen* * *n1) obs. Verdikt2) law. Ausspruch, Spruch (присяжных), Verdikt (Schuldspruch eines Geschworen engerichts), Wahrspruch -
66 влиять
, <по> Einfluß haben, (на В A) beeinflussen* * *влия́ть, < по-> Einfluss haben, (на В A) beeinflussen* * *влия́|тьнпрх beeinflussenэ́то не повлия́ет на на́ше реше́ние dies wird keinen Einfluss auf unsere Entscheidung haben* * *v1) gener. anschlagen, (на кого-л., на что-л.) auf (j-n, etw.) Einfluß ausüben, beeinflussen (на кого-л.), influieren, wirken, beeinträchtigen (отрицательно), in Mitleidenschaft ziehen, Einfluss nehmen, einwirken2) IT. eingreifen -
67 вышестоящий
übergeordnet* * *вышестоя́щий übergeordnet* * *вышестоя́щ|ий<-ая, -ее>прил übergeordnetреше́ния вышестоя́щего о́ргана die Entscheidungen der höheren Instanz* * *adj1) gener. vorgesetzt (об инстанции), höherrangig, höherstehend, übergeordnet (об инстанции)2) law. übergeordnet (напр., об инстанции)3) el.mach. vorgeordnet (в электрической цепи) -
68 давнишний
да́вний, давни́шний fam längst vergangen, alt, althergebracht; weit zurückliegend; Wunsch: lang gehegt;с да́вних пор von alters her, von jeher* * *давни́шн|ий<-яя, -ее>прил (мину́вший) vergangen, alt, früherдавни́шняя ссо́ра alter Streit mдавни́шнее реше́ние frühere Entscheidung fдавни́шний разгово́р früheres Gespräch nt* * *adjgener. altgewohnt, verschollen -
69 дозревать
дозрева́ть, <дозре́ть> reifen, ausreifen, nachreifen* * *дозрева́|ть1. (стать спе́лым) ausreifenвиногра́д дозре́л die Weintrauben sind ausgereift2. (стать взро́слым) aufwachsenдозрева́ть до серьёзных реше́ний groß genug sein um selbst ernsthafte Entscheidungen zu treffen* * *vgener. nachreifen -
70 единоличный
Einzel-, individuell; persönlich; alleinig* * *единоли́чный Einzel-, individuell; persönlich; alleinig* * *единоли́чн|ый<-ая, -ое>прил Einzel-, individuellединоли́чный со́бственник Alleineigentümer mединоли́чный со́бственник торго́вого предприя́тия Einzelkaufmann mединоли́чное предприя́тие Einzelunternehmen nt, Einmannbetrieb mединоли́чное хозя́йство bäuerliche Einzelwirtschaft fединоли́чное реше́ние eigenmächtige Entscheidung f* * *adj1) law. Allein- (íàïð. -besitzet), Einzel, eine einzelne Person betreffend, einzelbäuerlich, individuell wirtschaftend2) christ. einpersönlich -
71 единственно
еди́нственноI. нрч nur, allein, einzig und alleinэ́то было еди́нственно возмо́жным реше́нием das war die einzig mögliche Lösungона́ сде́лала э́то еди́нственно с мы́слью о нём das tat sie nur seinetwegen* * *advgener. ausschließlich, einzig und allein, allein, einzig -
72 заставлять
, < заставить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen; заставить молчать zum Schweigen bringen* * *заставля́ть, <заста́вить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen;заста́вить молча́ть zum Schweigen bringen* * *заставля́|тьпрх nötigen, zwingen, veranlassenчто тебя́ заста́вило приня́ть тако́е реше́ние? was hat dich dazu veranlasst, diese Entscheidung zu treffen?заставля́ть кого́-л. говори́ть jdn zur Rede stellenзаставля́ть себя́ сде́лать что-л. sich zu etw aufraffen* * *v1) gener. (j-m) auts Leder knien (кого-л.), anhalten (кого-л. делать что-л.), antreiben, beladen (напр. стол едой), bestellen (что-л. чем-л.), bringen (делать что-л.), dahinterstehen, lassen, mächen, nötigen (кого-л. что-л. делать), nötigen (об обстоятельствах), verstellen (чем-л.), zwingen, machen, zustellen (что-л. чем-л.)2) liter. anpeitschen (кого-л. делать что-л.) -
73 решение
-
74 апелляция
-
75 безболезненный
1) ağrısız, acısızбезболе́зненное удале́ние зубов — ağrısız diş çekme
2) перен. sancısızэ́то безболе́зненный проце́сс — bu, sancısız bir süreçtir
наибо́лее безболе́зненное реше́ние вопро́са — sorunun en az acılı yoldan çözülmesi
-
76 бойкотировать
-
77 быстрый
hızlı,süratli seri,çevik* * *hızlı; süratli; seri; çevik (проворный, живой)бы́страя ходьба́ — hızlı yürüme
бы́страя похо́дка — çalak yürüyüş
бы́стрый ум — çevik zihin
бы́стрый рост населе́ния — hızlı nüfus artışı
она́ бы́стра́ в рабо́те — eli(ne) çabuktur
бы́стрые переме́ны в чём-л. — seri değişiklikler
пробле́ма, тре́бующая бы́строго реше́ния — ivedilikle halli gereken sorun
-
78 выносить
çıkarmak (dışarı),sunmak,edinmek; dayanmak,katlanmak* * *I в`ыноситьсов., см. вынашиватьII вынос`итьнесов.; сов. - вы́нести1) врз (dışarı) çıkarmak; dışarı taşımakвыносить что-л. на ры́нок — pazara çıkarmak
волна́ вы́несла ло́дку на бе́рег — dalga kayığı sürükleyip kıyıya çıkardı
его́ вы́несли с по́ля на носи́лках (о спортсмене) — onu sahadan sedye ile taşıdılar
2) sunmakвыносить на обсужде́ние парла́мента — görüşülmek üzere parlamentoya sunmak
выносить на чей-л. суд — birinin hükmüne bırakmak
3) перен. (впечатление, убеждение и т. п.) edinmek4) dayanmak; katlanmak; kaldırmakвыносить лише́ния — yoksunluklara katlanmak
он не выно́сит шу́ток — şaka kaldırmaz
она́ не вы́несла э́того уда́ра — bu darbeye dayanamadı
она́ не вы́несет твои́х слёз — ağlamanı içi götüremez
5) в соч.выносить пригово́р — hüküm / karar vermek
выносить реше́ние — karar almak
••не выносить чего-л. — çekememek, hazmedememek
они́ не выно́сят друг дру́га — birbirini çekemiyorlar
вы́нести всю тя́жесть на свои́х плеча́х — bir şeyin en ağır yükünü omuzlarında taşımak
-
79 выполнение
yerine getirme,gerçekleştirme,uygulama* * *сyerine getirme; gerçekleştirme; uygulamaвыполне́ние пла́на — planın gerçekleştirilmesi
выполне́ние реше́ния — kararın uygulanması
выполне́ние своего́ до́лга — görevini yapma / yerine getirme
для выполне́ния э́той рабо́ты — bu işin yapılması için
-
80 давность
eskilik; zamanaşımı* * *ж1) eskilik; çoktanlıkда́вность дру́жбы — dostluğun eskiliği
следы́ ме́сячной да́вности — bir aylık iz
реше́ние трехле́тней да́вности — üç yıl önceki karar
тео́рии столе́тней да́вности — bir yüzyıl öncesinin kuramları
реко́рд многоле́тней да́вности — yıllardır kırılmayan rekor
2) юр. zaman aşımıза истече́нием сро́ка да́вности — zaman aşımı dolayısıyla
См. также в других словарях:
реше́тина — решетина … Русское словесное ударение
реше́тник — решетник … Русское словесное ударение
реше́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. решить 1 решать (в 1, 2 и 3 знач.). Решение вопроса. Решение дела. Участвовать в решении чьей л. судьбы. □ Мне нужно было не только самому решать подобные задачи, но и объяснять, как решение производится в уме. М.… … Малый академический словарь
реше́тина — ы, ж. 1. Каждый из прутьев, полос, жердей, образующих какую л. решетку. 2. спец. Брус, лежащий поперек стропила … Малый академический словарь
реше́тник — 1) а, м., собир. спец. Материал (жерди, брусья и т. п.), применяемый для обрешетки крыш. 2) а, м. Тот, кто изготовляет решета. Даниловка село большое и богатое: там много было торгашей, барышников, которые держали в своих руках ткачих, решетников … Малый академический словарь
реше — гл. сито, цедило, мрежа … Български синонимен речник
өреше — зат. Босаға жақта шимен қоршалынып, ас су, қазан аяқ тұратын бұрыш … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
өреше — 1 1. (Рес., Орын.) шананың қалқаны, қанаты. Бізде ө р е ш е десе, шананың ағашын Ырғызда басқаша айтады екен (Орын., Ад.). 2. (Шығ.Қаз., Күрш.; Қ орда: Сыр., Жал.; Алм., Шел.) киіз үйдегі ас су тұратын жерді қоршап қойған ши. Ө р е ш е н і ң… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Заявление в таможенной декларации либо в документе другой установленной формы декларирования недостоверных сведений о наименовании, количестве, таможенной стоимости, стране происхождения товаров и (или) транспортных средств, об их таможенном режиме либо других сведений, необходимых для принятия реше — ЗАЯВЛЕНИЕ В ТАМОЖЕННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ ЛИБО В ДОКУМЕНТЕ ДРУГОЙ УСТАНОВЛЕННОЙ ФОРМЫ ДЕКЛАРИРОВАНИЯ НЕДОСТОВЕРНЫХ СВЕДЕНИЙ О НАИМЕНОВАНИИ, КОЛИЧЕСТВЕ, ТАМОЖЕННОЙ СТОИМОСТИ, СТРАНЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРОВ И (ИЛИ) ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ОБ ИХ ТАМОЖЕННОМ… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
дәреше — (Ауғ.; Ир.) терезе … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
решетина — решетина, решетины, решетины, решетин, решетине, решетинам, решетину, решетины, решетиной, решетиною, решетинами, решетине, решетинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов