-
1 Улы-Жыланшык
р. (Казахстан) Uly-Zhylanshyk -
2 улыбка
ж.с дово́льной улы́бкой на лице́ — (with) a pleased smile upon one's face
с хи́трой улы́бкой — with a cunning smile
чуть заме́тная улы́бка — a scarcely ['skeəs-] perceptible smile; a ghost of a smile идиом.
-
3 расплываться
несов. - расплыва́ться, сов. - расплы́ться1) ( растекаться) runчерни́ла расплыва́ются на э́той бума́ге — the ink runs on this paper
2) ( терять резкость очертаний) be blurred, become fuzzyот слёз всё расплыва́лось у неё пе́ред глаза́ми — tears blurred her vision
3) разг. ( полнеть) run to fat, grow obese [-s]4) ( уплывать в разные стороны) sail away (from one another)5) (растекаться, распространяться) spread••расплыва́ться в улы́бке — break into a smile
лицо́, расплы́вшееся в улы́бке — a face wreathed in a smile
-
4 расцветать
несов. - расцвета́ть, сов. - расцвести́1) ( распускаться - о цветах) bloom, blossom (out)2) (приобретать цветущий вид; веселеть) bloom, blossom (out); flourish ['flʌr-]её лицо́ расцвело́ улы́бкой [в улы́бке] — her face was wreathed in smiles
3) ( развиваться) blossom (out), flourishего́ тала́нт расцвёл в эмигра́ции — his talent blossomed out in emigration
-
5 улыбка
-
6 бродить
I( ходить) wander; ramble, roamброди́ть по у́лицам — roam (about) the streets; ( прогуливаясь) stroll about the streets
••II несов. - броди́ть, сов. - вы́бродитьулы́бка броди́ла по его́ лицу́ — a smile played about his face
(о вине, пиве) ferment -
7 выдавать
несов. - выдава́ть, сов. - вы́дать2) (дт. вн.; официально предоставлять) issue (d to)выдава́ть кому́-л удостовере́ние [распи́ску] — issue a certificate [receipt] (to)
выдава́ть паёк — serve / give out a ration
выдава́ть ве́ксель — draw a bill
выдава́ть за́работную пла́ту — pay out wages, pay a salary
выдава́ть и принима́ть кни́ги в чита́льном за́ле — issue and collect books in the reading room
выдава́ть дово́льствие — issue supplies
3) (вн.; производить, выпускать) produce (d); put out (d)выдава́ть результа́т — deliver a result
вы́дать пла́вку — produce melt / heat
да́нные, выдава́емые компью́тером — computer output
4) (вн. дт.; передавать того, кто бежал или скрывается) deliver up / over (d to), give up (d to); ( иностранному государству) extradite (d to)5) (вн.; разоблачать, обнаруживать) give (d) away, betray (d)его́ улы́бка вы́дала его́ — his smile betrayed him
он вы́дал своё прису́тствие — he betrayed his presence
вы́дать себя́ — give oneself away
вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away completely
6) (вн. за вн.; объявлять не тем, что есть на самом деле) pass (d for), set up (d for)выдава́ть себя́ за кого́-л — pose as smb; pass oneself off as smb
выдава́ть что-л за своё — claim smth as one's own
7) прост. (вн.; говорить что-л неуместное) blurt / blab (d) out••выдава́ть за́муж кого́-л за кого́-л — marry smb to smb, give smb in marriage to smb
-
8 выдавливать
несов. - выда́вливать, сов. - вы́давить; (вн.)1) ( выжимать) squeeze out (d), press out (d)2) ( с трудом вызывать проявление какого-л чувства) force (d)выда́вливать улы́бку [смех] — force a smile [laugh]
вы́давить слезу́ — squeeze out a tear
вы́давить из себя́ сло́во — constrain / force oneself to speak
из него́ ни сло́ва не вы́давишь — you can't get a word out of him
3) (стекло и т.п.) push (d) out, press (d) out; ( выламывать) break (d)4) (вытиснять, оставлять отпечаток) emboss (d), stamp (d) -
9 выжимать
несов. - выжима́ть, сов. - вы́жать; (вн.)1) (из; сжимая, извлекать жидкость) squeeze / press (d) out (of)выжима́ть сок из лимо́на — squeeze / press juice out of a lemon
2) (отжимать бельё, тряпку) wring (out) (d)3) разг. (из; с усилием добиваться чего-л) wring (d from); get (d) out (of)выжима́ть всё возмо́жное из чего́-л — make the most of smth
выжима́ть максима́льную ско́рость из автомоби́ля — make the most mileage out of one's car
вы́жать информа́цию из кого́-л — wring information from smb
выжима́ть из себя́ улы́бку — force a smile
••хоть выжима́й — soaking / wringing wet
выжима́ть со́ки из кого́-л — sweat [swet] smb, drive smb hard
-
10 грустный
1) (испытывающий грусть, исполненный грусти) sad, melancholy [-k-], sorrowfulу него́ гру́стное настрое́ние — he is in a melancholy mood, he is in low [ləʊ] spirits
гру́стная улы́бка — sad smile
2) ( вызывающий грусть) grievous, distressing3) ( достойный сожаления) deplorableгру́стное зре́лище — a sorry sight
-
11 дарить
несов. - дари́ть, сов. - подари́ть1) (вн. дт.; давать в качестве подарка) give (i d); make (i) a present (of); ( жаловать) grant (d to); ( преподносить) present (d with)дари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake
2) (вн. тв.; удостаивать знаками внимания) favour (d with), bestow (d upon)дари́ть кого́-л улы́бкой — favour smb with a smile, bestow a smile upon smb
-
12 дежурный
1) ( находящийся на дежурстве) on duty (после сущ.)дежу́рный врач — doctor on duty
дежу́рный по ста́нции — assistant station-master
он сего́дня дежу́рный по ку́хне — he is in charge of the kitchen today
3) (неизменный, затасканный) stock, standardдежу́рный отве́т — stock answer
дежу́рные извине́ния — stock excuse sg
дежу́рная улы́бка — trademark grin
••дежу́рное блю́до — plat du jour (фр.) [plɑːdjuː'ʒuːə]
дежу́рный магази́н — shop with extended (opening) hours
дежу́рная апте́ка — duty / after-hours pharmacy
-
13 деланный
affected; simulated, feigned [feɪnd]де́ланная улы́бка — affected / forced / strained smile
-
14 жалкий
1) ( возбуждающий сострадание) pitiful, pitiable; patheticжа́лкая улы́бка — pitiful smile
жа́лкое зре́лище — pitiful / sorry sight
представля́ть собо́й жа́лкое зре́лище — present a sorry spectacle
име́ть жа́лкий вид — be a sorry sight; cut a poor figure
жа́лкие слова́ — pathetic / heart-rending words
2) (плохой, невзрачный) poor, wretchedжа́лкая оде́жда — wretched / shabby clothes pl
жа́лкая лачу́га — wretched hovel
жа́лкие гроши́ — trifling sum sg; (о вознаграждении и т.п.) pittance sg
жа́лкое подо́бие (рд.) — poor exuse (for), a makeshift substitute (for)
3) ( презренный) miserableжа́лкий трус — miserable / abject coward
жа́лкая роль — poor / wretched part
-
15 злой
1) ( сердитый) angry; mad амер.2) (недобрый, злонамеренный) evil, badдо́брые и злы́е геро́и / персона́жи — the good guys and the bad guys
зла́я ба́ба — termagant, vixen, virago, shrew, scold
3) (проникнутый, продиктованный злобой) wicked; malicious; viciousсо злым у́мыслом — with malicious intent
зла́я улы́бка — malevolent smile
4) ( о животном - свирепый) fierce, savage"осторо́жно, зла́я соба́ка!" — "beware of the dog!"
5) разг. (о ненастье, болезнях - очень сильный) bad, nasty; severeзлой ка́шель — bad cough
••злой дух / ге́ний — demon, bad fairy
злы́е языки́ — wicked / spiteful tongues
зла́я во́ля — evil intent
злой как чёрт — ≈ as cross as sticks; mad as a hornet [as a wet hen] амер.
-
16 искусственный
1) ( не природный) artificial; man-madeиску́сственный бриллиа́нт — imitation / paste diamond
иску́сственный интелле́кт — artificial intelligence
иску́сственный каучу́к — synthetic rubber
иску́сственный кла́пан се́рдца — artificial cardiac valve
иску́сственный спу́тник Земли́ — artificial / man-made Earth satellite
иску́сственный шёлк — artificial silk, rayon
иску́сственное вска́рмливание — artificial / bottle feeding
иску́сственное ороше́ние — artificial irrigation
иску́сственное освеще́ние — artificial lighting
иску́сственные зу́бы — false teeth
иску́сственные цветы́ — artificial flowers
2) (притворный, неискренний) artificial, affectedиску́сственная улы́бка — artificial / feigned smile
••иску́сственная по́чка — kidney machine
-
17 кислый
1) ( с кислым вкусом или прокисший) sourки́слая капу́ста — sauerkraut ['saʊəkraʊt]
ки́слые щи — sauerkraut soup [suːp]
ки́слое молоко́ — sour milk
2) ( унылый) dispirited, disheartened, crestfallen; down in the mouth; down in the dumps разг.ты како́й-то ки́слый сего́дня — you seem to be in low spirits [down in the mouth] today
име́ть ки́слый вид — look miserable
ки́слая улы́бка — sour / half-hearted smile
сде́лать ки́слое лицо́ — pull / make a wry face
3) хим. acid -
18 кокетливый
1) ( старающийся понравиться) coquet(tish) [-'ket-], archкоке́тливая де́вушка — flirtatious / coquettish girl
коке́тливая улы́бка — winsome smile
2) ( имеющий нарядный вид) attractive, smartкоке́тливый наря́д — fetching / get-up attire
-
19 кривой
I1) ( изогнутый) crooked; curved; wryкрива́я ли́ния — curve, curved line
2) уст. ( неправильный) wrong; false; unfairкривы́е пути́ — crooked paths / ways; unfair means
••крива́я улы́бка / усме́шка — crooked / wry smile
II разг.криво́е зе́ркало — distorting mirror
( одноглазый) one-eyed; blind in one eye (после сущ.) -
20 лицемерный
См. также в других словарях:
улы — сущ., кол во синонимов: 2 • обувь (119) • ул (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
улы́бка — улыбка, и; р. мн. улыбок … Русское словесное ударение
улы́бчивый — улыбчивый, ив, ива, иво, ивы; сравн. ст. ее … Русское словесное ударение
Улы-Балкан — хребет см. Балканская обл., Большой Балхан Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Улы-Аряма — Деревня Улы Аряма башк. Оло Әрәмә Страна РоссияРоссия … Википедия
қулық-сұмдығы сар қайрақтану — (ҚХР) қулық сұмдығы жетілу, қулық сұмдығы асу … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
улы толқынды түтін — (Ядовитодымная волна) улы түтінді құтыны (шашканы) желдің бағытымен жағу нәтижесінде пайда болған түтінді бұлт. У.т.т., сондай ақ сұйық улағыш қоспаларды арнаулы құралдардан бүрку арқылы да алынуы мүмкін. У.т.т. қарсыластың адам күшін жою және… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
Улы — мн. местн. Род обуви из оленьей кожи (обычно с загнутыми кверху носами). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
қулық — зат. Тұмса құлындаған жас бие … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
қулы — сын. Қуы бар, қуы көп. Қыз білек қоға, қ у л ы көл, Қасқыры қайсар, қабаны өр (І.Жансүгіров, Өлең мен поэм., 206) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Улы-Жыланшык — Джиленчик, река в Тургайской области Казахской ССР. Длина 277 км, площадь бассейна 26 100 км2. Образуется при слиянии рр. Дулыгалы Жыланшык и Улькен Жыланшык, берущих начало в горах Улутау (Казахский мелкосопочник), впадает в бессточное… … Большая советская энциклопедия