Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ёсано

Толкование Перевод

21 дәрәҗәле

прил.

1) прести́жный, авторите́тный

дәрәҗәле эш урыны — прести́жное ме́сто рабо́ты

2) авторите́тный, по́льзующийся авторите́том; с положе́нием, занима́ющий высо́кий пост; высокопоста́вленный, сано́вный; санови́тый

дәрәҗәле кеше — челове́к с положе́нием

дәрәҗәле дәүләт эшлеклеләре — высокопоста́вленные госуда́рственные де́ятели

дәрәҗәле затлар — сано́вные ли́ца

3) почётный

дәрәҗәле эш — почётная рабо́та

4) со сте́пенью, остепенённый

дәрәҗәле галим — остепенённый учёный

5) мат. степе́нный

дәрәҗәле рәтләр — степе́нные ряды́

Татарско-русский словарь > дәрәҗәле
22 мөкатдәр

сущ.; уст.; книжн.

судьба́

мөкатдәрдә язылгандыр — вида́ть, так напи́сано в кни́ге су́деб (ви́дно, на роду́ напи́сано)

Татарско-русский словарь > мөкатдәр
23 тәкъдир

сущ.

1) рок, судьба́; уде́л, у́часть, предопределе́ние

барысы да тәкъдирдән — всё от ро́ка (судьбы́)

2) перен. смерть, кончи́на

тәкъдирнең кайчан килерен белеп булмый — не дано́ узна́ть, когда́ придёт смерть (сме́ртный час)

3) у́часть, судьба́

балаларның тәкъдире турында — о судьбе́ дете́й

аның тәкъдире шулай булган — его́ судьба́ была́ тако́й ( ему суждено было так)

4) в знач. союза тәкъдирдә в слу́чае, е́сли

очрашкан тәкъдирдә — в слу́чае встре́чи; е́сли встре́тимся

5) уст. слу́чай

•

- тәкъдир итү
- тәкъдир кылу
- тәкъдир тактасы
••

тәкъдиргә (тәкъдирдә) язылган — напи́сано на роду́; напи́сано в кни́ге су́деб

тәкъдире җитү — наступле́ние (прихо́д) после́днего ча́са

тәкъдиренә керү — оце́нивать/оцени́ть по досто́инству

тәкъдиреннән күрү — пеня́ть на (свою́) судьбу́

Татарско-русский словарь > тәкъдир
24 вилы

ви́лы

forkego (для сена);

sterkilo (для навоза).

* * *

мн.

horquilla f, horca f

••

ви́лами по (на) воде́ пи́сано погов. ≈≈ escrito en la arena

* * *

мн.

horquilla f, horca f

••

ви́лами по (на) воде́ пи́сано погов. — ≈ escrito en la arena

* * *
n
1) gener. aviento, bielda (для сена, соломы), bieldo (для сена, соломы), mielga, tridente (трёхзубые), aventador, horca, horquilla

2) eng. garabato, horquilla (ñì.á¿. horquillas)

Diccionario universal ruso-español > вилы
25 вода

вод||а́

akvo;

минера́льная \вода mineralakvo;

питьева́я \вода trinkakvo;

спусти́ть \водау senakvigi;

♦ как в \водау ка́нуть malaperi senpostsigne, kvazaŭ droni;

вы́вести кого́-л. на чи́стую \водау demaskigi, malkaŝigi, senvualigi;

вы́йти сухи́м из \водаы́ resti senpuna;

ему́ как с гуся́ \вода ĝi tuŝas lin kiel akvo anseron.

* * *

ж. (вин. п. во́ду)

1) agua f

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

свята́я вода́ церк. — agua bendita

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

вода́ для поли́вки — aguacibera f

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

2) мн. во́ды ( водные пространства) aguas f pl

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

3) мн. во́ды ( курорт) aguas f pl, baños m pl, balneario m

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

••

тяжёлая вода́ хим. — agua pesada

жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m

тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)

ти́хие во́ды — agua mansa

чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas

мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

(быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. ≈≈ ser más blando que una breva

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть ≈≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. ≈≈ escrito en la arena

* * *

ж. (вин. п. во́ду)

1) agua f

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

свята́я вода́ церк. — agua bendita

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

вода́ для поли́вки — aguacibera f

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

2) мн. во́ды ( водные пространства) aguas f pl

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

3) мн. во́ды ( курорт) aguas f pl, baños m pl, balneario m

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

••

тяжёлая вода́ хим. — agua pesada

жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m

тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)

ти́хие во́ды — agua mansa

чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas

мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

(быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — ≈ ser más blando que una breva

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. — ≈ escrito en la arena

* * *
n
1) gener. agua

2) poet. cristal

Diccionario universal ruso-español > вода
26 лоб

лоб

frunto;

\лобный анат. frunta.

* * *
I м.
frente f

откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

ни́зкий лоб — frente baja

хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

- в лоб

••

ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

атакова́ть, уда́рить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente

у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente

быть семи́ пя́дей во лбу разг. — saber más que Lepe

что в лоб, что по́ лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto
II м. прост.
haragán m, bribón m, gandul m

* * *
I м.
frente f

откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

ни́зкий лоб — frente baja

хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

- в лоб

••

ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

атакова́ть, уда́рить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente

у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente

быть семи́ пя́дей во лбу разг. — saber más que Lepe

что в лоб, что по́ лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto
II м. прост.
haragán m, bribón m, gandul m

* * *
n
1) gener. testa, testera, frente, testuz, testuzo

2) simpl. bribón, gandul, haragán

Diccionario universal ruso-español > лоб
27 перо

перо́

в разн. знач. plumo.

* * *

с. (мн. пе́рья)

pluma f

стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

гуси́ное перо́ — pluma de ave

ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

рису́нок перо́м — dibujo a pluma

••

о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

прода́жное перо́ — pluma venal

про́ба пера́ — ensayo m

взя́ться за перо́ — tomar la pluma

владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

* * *

с. (мн. пе́рья)

pluma f

стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

гуси́ное перо́ — pluma de ave

ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

рису́нок перо́м — dibujo a pluma

••

о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

прода́жное перо́ — pluma venal

про́ба пера́ — ensayo m

взя́ться за перо́ — tomar la pluma

владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

* * *
n
1) gener. pluma (писчее), pluma (птицы), péndola (птицы)

2) poet. càlamo (писчее)

3) eng. estilete (самописца), pala (ðóëà)

Diccionario universal ruso-español > перо
28 печать

печа́т||ь II

1. (пресса) gazetaro;

2. (печатание) preso;

вы́йти из \печатьи aperi;

3. (шрифт) litertipo, presliteroj.
--------
печа́ть I

прям., перен. sigelo.

* * *

ж.

1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)

ге́рбовая печа́ть — sello de armas

госуда́рственная печа́ть — sello del Estado

приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt

2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)

печа́ть молча́ния — signo del silencio

печа́ть позо́ра — estigma m

носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)

3) ( печатание) impresión f

глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m

офсе́тная печа́ть — impresión offset

цветна́я печа́ть — impresión en colores

быть в печа́ти — estar en prensa

выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz

подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur

подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir

4) ( пресса) prensa f

ме́стная печа́ть — prensa local

периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)

свобо́да печа́ти — libertad de prensa

5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl

ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta

убо́ристая печа́ть — impresión compacta

••

ка́инова печа́ть — sello de Caín

кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves

лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

* * *

ж.

1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)

ге́рбовая печа́ть — sello de armas

госуда́рственная печа́ть — sello del Estado

приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt

2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)

печа́ть молча́ния — signo del silencio

печа́ть позо́ра — estigma m

носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)

3) ( печатание) impresión f

глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m

офсе́тная печа́ть — impresión offset

цветна́я печа́ть — impresión en colores

быть в печа́ти — estar en prensa

выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz

подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur

подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir

4) ( пресса) prensa f

ме́стная печа́ть — prensa local

периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)

свобо́да печа́ти — libertad de prensa

5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl

ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta

убо́ристая печа́ть — impresión compacta

••

ка́инова печа́ть — sello de Caín

кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves

лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

* * *
n
1) gener. (øðèôá) letra, caracteres, estampa, prensa, sigilo (сургучная), timbre, estampilla, imprenta, impresión, nema (на клапане конверта), sello

2) liter. (ñëåä, êëåììî) sello, marca (çñàê)

3) eng. grabado

4) law. cuco, precinto, sellado, sello de lacrar (приспособление)

5) econ. marca

Diccionario universal ruso-español > печать
29 род

род

1. (ряд поколений, происходящих от одного предка) gento;

2. (сорт, разновидность) speco;

3. биол. genro;

4. грам. genro;

♦ \род челове́ческий, \род людско́й homaro, homgento;

без \роду, без пле́мени sen hejmo, sen familio;

ему́ 10 лет о́т \роду li estas dekjaraĝa, li aĝas dek jarojn;

он \родом из Росси́и li naskiĝis en Ruslando;

что́-то в э́том \роде io tiaspeca.

* * *

м.

1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

3) (сорт, вид) especie f, género m

род жи́зни — género de vida

род заня́тий — profesión f

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

4) биол. género m

5) грам. género m

мужско́й род — género masculino, masculino m

же́нский род — género femenino, femenino m

сре́дний род — género neutro, neutro m

- от роду

••

род ору́жия, род войск — arma f

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

* * *

м.

1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

3) (сорт, вид) especie f, género m

род жи́зни — género de vida

род заня́тий — profesión f

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

4) биол. género m

5) грам. género m

мужско́й род — género masculino, masculino m

же́нский род — género femenino, femenino m

сре́дний род — género neutro, neutro m

- от роду

••

род ору́жия, род войск — arma f

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

* * *
n
1) gener. (ðàä ïîêîëåñèì) generación, abolengo, alcurnia, casa, clan, clase, familia, filiación, género, origen, oriundez, pinta (Лат. Ам.), procedencia, progenie, prosapia, raza, tribu (племя), casta, cuna, deseendencia, especie, grey, linaje, ìndole

2) liter. tronco

3) law. tipo

4) Arg. pinta

Diccionario universal ruso-español > род
30 чёрный

чёрн||ый

nigra;

\чёрный хлеб sekala pano;

♦ \чёрныйые мета́ллы fermetaloj;

\чёрный ход malantaŭa enirejo;

\чёрныйая рабо́та kruda (или malpura) laboro;

\чёрныйая неблагода́рность nigra maldankemo.

* * *

1) прил. negro (тж. перен.)

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная сморо́дина — casis m

чёрное де́рево — ébano m

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

2) мн. чёрные шахм. negras f pl ( fichas)

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

3) м. ( негр) negro m

4) прил. ( служебный) de servicio

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрный двор — trascorral m, traspatio m

••

чёрный пар с.-х. — barbecho negro

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

чёрная со́тня ист. — centuria negra

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

* * *

1) прил. negro (тж. перен.)

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная сморо́дина — casis m

чёрное де́рево — ébano m

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

2) мн. чёрные шахм. negras f pl ( fichas)

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

3) м. ( негр) negro m

4) прил. ( служебный) de servicio

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрный двор — trascorral m, traspatio m

••

чёрный пар с.-х. — barbecho negro

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

чёрная со́тня ист. — centuria negra

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

* * *
adj
1) gener. (ñëó¿åáñúì) de servicio, atezado (от солнца), negro (тж. перен.), bruno, negregueado

2) Chil. cururo

Diccionario universal ruso-español > чёрный
31 решать

несов.; сов. - реш`ить

1) вирі́шувати, -шую, -шуєш и виріша́ти, ви́рішити, поріша́ти, поріши́ти; ( выносить решение) ухва́лювати, -люю, -люєш, ухвали́ти (ухвалю́, ухва́лиш), (сов.: обычно с неопр.) покла́сти, -кладу́, -кладе́ш; ( постановлять) постановля́ти, постанови́ти, -новлю́, -но́виш, сов. приректи́, -речу́, -рече́ш; ( рассуживать) розсу́джувати, -джую, -джуєш, розсуди́ти, -суджу́, -су́диш; ( приходить к выводу) зва́жувати, -жую, -жуєш, зва́жити; ріша́ти, ріши́ти, (принимать решение с неопр.) ріша́тися, ріши́тися; (сов.: посоветовавшись) ура́дити, -джу, -диш, ура́дитися, зра́дитися, ура́яти, уложи́ти (уложу́, уло́жиш) собі́

\решать шено́ — и

подпи́сано — ухва́лено й підпи́сано

\решать ши́л оста́ться — ви́рішив залши́тися (лиши́тися)

\решать ши́ть судьбу́ — (у́часть) ви́рішити до́лю

суд \решать ши́л приостанови́ть де́ло — су́д ухвали́в (ви́рішив, постанови́в) припини́ти спра́ву

2) ( находить ответ) розв'я́зувати, -зую, -зуєш, розв'яза́ти, -в'яжу́, -в'я́жеш; (разрешать, выполнять, осуществлять) вирі́шувати и виріша́ти, ви́рішити; ріша́ти, ріши́ти

\решать ши́ть зага́дку — розв'яза́ти за́гадку

3) (лишать чего-л.; убивать) ріша́ти, ріши́ти; (сов.: прикончить) поріши́ти

\решать ши́ть жи́зни — ріши́ти життя́, поріши́ти

Русско-украинский словарь > решать
32 род

1) рід, род. п. ро́ду; ( поколение) поколі́ння; (происхождение, племя) поро́да, порі́ддя, диал. бран. ко́дло; (ряд поколений, происходящих от одного предка, фамилия) фамі́лія

патриарха́льный \род д — этногр. патріарха́льний рід

\род д людско́й (челове́ческий) — рід людськи́й, лю́ди, лю́дство

\род дом ру́сский — ро́дом (похо́дженням, з похо́дження) росія́нин

зна́тного \род да — зна́тного ро́ду (порі́ддя)

из \род да в \род д — з ро́ду в рід, з поколі́ння в (до) поколі́ння

пяти́ лет о́т \род ду — [ві́ком] п'яти́ ро́ків

на \род ду́ напи́сано — [так] суди́лося, на роду́ напи́сано

же́нский \род д — жінки́; жіно́цтво, жіно́та

без \род ду — и пле́мени без ро́ду і [без] пле́мені

ни \род ду, ни пле́мени — ні ро́ду, ні пло́ду (ні припло́ду); оди́н як па́лець

2) (вид, тип, разновидность) рід, вид, -у, ґату́нок, -нку

\род д войск (ору́жия) — воен. рід ві́йськ (збро́ї)

в не́котором \род де — до пе́вної мі́ри, пе́вною мі́рою

своего́ \род да — таки́й со́бі; (своеобразный) своєрі́дний; (в известной степени) до пе́вної мі́ри, пе́вною мі́рою

в своём \род де — з пе́вного по́гляду

вся́кого \род да лю́ди — вся́кого ро́ду (вся́кого ґату́нку) лю́ди, вся́кі лю́ди

де́ло э́то тако́го \род да — ця спра́ва така́ (отака)

что-то в э́том \род де — щось поді́бне (таке́)

3) (способ, образ действия) рід; (жанр) жа́нр, -у

\родд заня́тий — рід заня́ть

4) ( в научной классификации) рід

\род д — и

вид расте́ния — бот. рід і вид росли́ни

\род д предме́тов — рід предме́тів

5) грам. рід

сре́дний \род д — сере́дній рід

Русско-украинский словарь > род
33 сановница

дорев.

сано́вниця, дружи́на (жі́нка) сано́вника

Русско-украинский словарь > сановница
34 чёрный

1) чо́рний

про (на) \чёрный — день см. про 2)

то́поль \чёрный — бот. топо́ля чо́рна, осокі́р, -ко́ра

чёрная би́ржа — чо́рна бі́ржа

\чёрный ры́нок — чо́рний ри́нок

чёрная бу́ря — чо́рна бу́ря

чёрная доро́га — спец. чо́рна доро́га

чёрная изба́ (ба́ня) — чо́рна ха́та (ла́зня)

чёрная икра́ — чо́рна ікра́

чёрная кровь — ( венозная) диал. чо́рна кров

чёрная меланхо́лия — чо́рна меланхо́лія

чёрная металлурги́я — чо́рна металургі́я

чёрная но́жка — бот. чо́рна ні́жка

чёрная ры́ба — рыб. диал. частико́ва ри́ба, части́к, -а

чёрная смерть — ( чума) чо́рна смерть

чёрная тропа́ — охотн. чорнотро́п, -у

чёрное де́рево — чо́рне де́рево

чёрное духове́нство — церк. чо́рне духове́нство, ченці́, -ці́в, черне́цтво

чёрное пятно́ — чо́рна (те́мна) пля́ма

чёрные грибы́ — бот. чо́рні гриби́

чёрные лю́ди — ист. тяглові́ (податні́) лю́ди

чёрные мета́ллы — чо́рні мета́ли

чёрные со́тни — ист. чо́рні со́тні

чёрные спи́ски — чо́рні спи́ски

\чёрный ко́фе — чо́рна ка́ва, чо́рне ко́фе

\чёрный лес — см. чернолесье

\чёрный — наро́д дорев. см. чернь 2)

\чёрный — поп церк. черне́ць, ви́свячений на попа́; ієромона́х

\чёрный — по́рох чо́рний по́рох

\чёрный хлеб — чо́рний (ржаной: жи́тній) хліб

чёрным по бе́лому [напи́сано] — чо́рним по бі́лому [напи́сано]

2) миф. чо́рний; ( нечистый) нечи́стий

чёрная ма́гия — чо́рна ма́гія

чёрное сло́во — ( брань) диал. чо́рне сло́во

\чёрный глаз — перен. лихе́ о́ко

3) в знач. сущ. чо́рний, -ого, чорношкі́рий, -ого

4) в знач. сущ. миф. диал. нечи́стий, -ого, лихи́й, -о́го

Русско-украинский словарь > чёрный
35 Написывать

написать

1) написувати чого, написати що и чого, списувати, списати про що, (начертывать) накреслювати, накреслити, (нацарапывать, намарывать) надряпувати чого, надряпати що и чого, нашкрябувати чого, нашкрябати що и чого, нариґлювати, нариґувати, набазграти, (о мног.) понаписувати, пописати, понакреслювати, понадряпувати, понашкрябувати, понариґльовувати що и чого. [Напиши оце слово (Сл. Гр.). Написав дечого на перший раз (Квітка). Вона взяла й понаписувала на всіх воротях (Рудч.). У книгах усе як- раз пописано (Основа 1862). Врадили про все в тім папері списати; як уміли так і списали (Грінч.). Та вирвемо по листочку, спишемо по письмочку (Гнід.). Коли й надряпає що по- вкраїнському, то се не великого важить (Грінч.). Це він сам нариґував, щоб нас піддурити (Богодух.)]. -сать письмо кому - написати листа кому, до кого, (диал.) налистувати кому, до кого, (о мног.) пописати, понаписувати листи. [Приведеш до мене, як попишу листи (Куліш)]. -сать в письме (уведомить) - написати, прописати, приписати (в листі). [У листі написав їй про все (Богодух.). Чому-ж ти мені зараз сього не прописала? (М. Вовч.). Наш москаль приписав, щоб йому хоч карбованців два подали (Київщ.)]. -сать в ответ кому - відписати кому. [Я відписав тобі того самого дня, як твого листа одібрав (Київщ.)]. -сать книгу, сочинение - написати (скласти) книгу, твір. -сать (составить) список, постановление, завещание - написати (списати, скласти) спис, ухвалу, духівницю (заповіт, тестамент). [Спишу папери всі по формі, як годиться (Самійл.). Списав Хмельницький на папері, чого козаки од короля бажають (Куліш). Списали постанову (Грінч.). І тестамент сама списала свій (Грінч.)];

2) -сать красками, кистью, образами - змалювати, намалювати, вималювати фарбами, пензлем, образами), (устар.) написати, списати, виписати кого, що. [Була чорнява, в рум'янцях, - змалювати-б таку та дивитися (М. Вовч.). Твоє біле личко да й намалювати (Чуб.). Коли-б мені тії малярі, вималювала-б милого собі (Метл.). Ой ти, Оксано, паняночко, в тебе личко, як яблучко, - не так личко, як ти сама, як на картині написана: писав три дні ще й три годині, доки виписав як на картині; писав три дні ще й три ночі, доки виписував карії очі (Пісня). Типи в повісті змальовано майстерно (Київ)];

3) см. Надписывать. Написанный -

1) написаний, списаний, накреслений, надряпаний, нашкрябаний, нариґльований, набазграний, понаписуваний и т. п.;

2) змальований, намальований, вималюваний, списаний, виписаний (на картині). [До того часу у нас не було докладної програми, списаної на папері (Азб. Ком.). Зовсім ніби картина намальована штучним пензлем (Н.-Лев.)]. Красиво -ный - гарно (красно) написаний; краснописний;

3) см. Надписанный. -ться -

1) написуватися, написатися, списатися, накреслитися, надряпатися, нашкрябатися, нариґлюватися, (о мног.) понаписуватися, пописатися и т. п.; бути написаним, списаним, понаписуваним и т. п. [Як що пописалося у Шевченка під надихом фальшованої історичньої традиції, так воно й заклякло навіки (Куліш). Глянь, як гарно написалося (Київщ.)]. Видно так ему на роду -сано - мабуть уже так йому судилося (на віку написано). Что -сано пером, того не вырубишь топором - що написано пером, того не вивезеш і волом (Номис);

2) змалюватися, намалюватися, вималюватися; бути змальованим, намальованим; (устар.) написатися, списатися, виписатися;

3) (записываться) записуватися, записатися, (о мног.) позаписуватися, пописатися. Он -сался купцом - він записався в крамарі;

4) см. Надписываться;

5) (вдоволь, сов.) написатися, (красками) намалюватися, (о мног.) понаписуватися, понамальовуватися.

Русско-украинский словарь > Написывать
36 сановитый

санавіты, саноўны

сановитый человек — саноўны чалавек

Русско-белорусский словарь > сановитый
37 futika

1) стира́ться; быть стёртым и́ли вы́тертым;

liandikwalo halifutiki — посл. то, что напи́сано, не мо́жет быть стёрто (=что напи́сано перо́м, не вы́рубить топоро́м)

2) перен. изгла́живаться ( из памяти)
3) перен. исчеза́ть; ликвиди́роваться, отменя́ться 1) пря́тать (что-л.) в карма́н (в набедренную повязку, за пазуху и т. п.);
futika fedha — спря́тать де́ньги в скла́дку-карма́н набе́дренной повя́зки

2) засо́вывать за по́яс (что-л.);

futika jisu — заткну́ть за по́яс нож

3) перен. пря́тать, скрыва́ть, ута́ивать;

futika ugonjwa — скрыва́ть боле́знь

Суахили-русский словарь > futika
38 porter

vt.
1. (avoir sur soi) носи́ть ◄-'сит► ipf.;
je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

║ (vêtement, ornement) носи́ть, ходи́ть ipf. (в + P; с +); ∑ быть (в + P; на + P; при + P);

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;
porter des lunettes — носи́ть очки́; elle portait une robe de soie ∑ — на ней бы́ло шёлковое пла́тье, она́ была́ в шёлковом пла́тье; il porte un costume bleu — он но́сит си́ний костю́м <хо́дит в си́нем костю́ме>; porter des cheveux longs — носи́ть дли́нные во́лосы, ходи́ть с дли́нными волоса́ми; porter perruque — носи́ть пари́к, ходи́ть в парике́; il porte une décoration — он но́сит о́рден; он при о́рдене vx. ou plais.; porter l'arme à la bretelle — носи́ть винто́вку на ремне́; porter le deuil de qn. — носи́ть тра́ур по кому́-л.

║ (nom, titre);

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;
c'est un nom difficile à porter ∑ — нелегко́ носи́ть таку́ю фами́лию; cette rue porte son nom — э́та у́лица ∫ но́сит его́ и́мя <на́звана его́ и́менем>; ce livre porte un titre original ∑ — у э́той кни́ги оригина́льное загла́вие ║ (laisser voir) — носи́ть; ∑ ви́ден, la ville porte encore les traces de l'ouragan ∑ — в го́роде ещё видны́ <заме́тны> следы́ урага́на; j'ai été frappé, j'en porte encore la marque ∑ — меня́ уда́рили, вот ещё видны́ <оста́лись> следы́

║ (indiquer) ∑ быть;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;
la lettre ne porte aucune date ∑ — на письме́ ∫ нет чи́сла <не проста́влено число́> ║ porter que... ∑ — говори́тся, напи́сано; le télégramme porte que vous devez venir immédiatement ∑ — в телегра́мме го́ворится <напи́сано>, что вы должны́ неме́дленно прие́хать

║ (en soi) нести́ в себе́;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;
porter qn. dans son cœur — люби́ть ipf. кого́-л.; ● je ne le porte pas dans mon cœur — я его́ недолю́бливаю <не сли́шком жа́лую>; porter beau — краси́во вы́глядеть ipf.; porter les armes — служи́ть ipf. в а́рмии (être soldat); — воева́ть ipf. (faire la guerre); porter des cornes — носи́ть ipf. ро́га, быть рога́тым

2. (idée de poids qu'on supporte) нести́*/ по= inch., носи́ть ipf. (avec idée de déplacement);
v. tableau « Verbes de mouvement»; держа́ть ◄-'жу, -'ит► ipf. (tenir);
lourd à porter — тяжёлый;
les manifestants porter aient des pancartes — демонстра́нты несли́ <держа́ли> плака́ты; porter son parapluie sous le bras (une valise à la main) — держа́ть <нести́> зо́нтик под мы́шкой (чемода́н в руке́); porter sa fille dans ses bras — нести́ <держа́ть> на рука́х до́чку; porter un sac sur le dos — нести́ <тащи́ть ipf.> мешо́к на спине́

║ (une partie du corps):

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;
porter les épaules en arrière — отводи́ть/отвести́ пле́чи наза́д! ● porter qn. en triomphe — триумфа́льно нести́/про= кого́-л. [на рука́х];

3. (soutenir) держа́ть;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;
la glace ne pourra pas nous porter — лёд под на́ми не вы́держит

4. (idée de déplacement) относи́ть/отнести́ (emporter); приноси́ть/принести́ (apporter); подноси́ть/поднести́ (plus près); доставля́ть/доста́вить (faire parvenir); переноси́ть/перенести́ (changer de place);

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);
porter des légumes au marché — доставля́ть о́вощи на ры́нок; porter la main à son front — поднести́ <подня́ть pf.> ру́ку ко лбу, каса́ться/косну́ться руко́й лба; porter le verre à ses lèvres — поднести́ стака́н к губа́м; porter la cuiller à sa bouche — поднести́ ло́жку ко рту; porter qn. en terre — сноси́ть/ снести́ кого́-л. на кла́дбище; хорони́ть/по= кого́-л.; porter la main sur qn. — поднима́ть/ подня́ть ру́ку на кого́-л. ║ porter le débat sur la place publique — выноси́ть/вы́нести спор <диску́ссию> на откры́тое обсужде́ние; porter la guerre dans... — перено́сить войну́ на (+ A); porter une affaire devant les tribunaux — передава́ть/переда́ть де́ло в суд

5. (diriger):

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;
porter ses yeux (ses regards) sur... — обраща́ть/обрати́ть свои́ взо́ры (свой взгляд) на (+ A)

6. (faire profiter) приноси́ть;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);
la publicité a fini par porter ses fruits — в конце́ концо́в рекла́ма оберну́лась вы́годой

7. (supporter) нести́:

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;
● porter sa croix — нести́ свой крест

8. (éprouver) испы́тывать ipf., пита́ть ipf.;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;
porter envie (intérêt, une haine tenace) à qn. — испы́тывать <пита́ть> за́висть (интере́с, неприми́римую не́нависть) к кому́-л.; l'estime (l'amour) que je vous porte — уваже́ние (любо́вь), ∫ с кото́р|ым (с -ой) я к вам отношу́сь <кото́р|ое ◄-ую► я к вам пита́ю>; je lui porte une reconnaissance éternelle — я испы́тываю <пита́ю> к нему́ бесконе́чную призна́тельность; я призна́телен ему́ по гроб жи́зни fam.

9. fig. (dans les expressions):

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;
porter attention à... — обраща́ть/обрати́ть. внима́ние на (+ A); la nuit porte conseil — у́тро ве́чера мудрене́е; porter un jugement sur... — вы́нести сужде́ние о (+ P); porter ombrage — вызыва́ть/вы́звать <возбужда́ть> подозре́ние; porter la parole dans les usines — вести́ ipf. пропага́нду на заво́дах; porter plainte contre qn. — подава́ть/пода́ть жа́лобу < в суд> на кого́-л.; porter remède à... — помога́ть/ помо́чь (+ D), найти́ <отыска́ть> pf. лека́рство от (+ G); porter secours à... — ока́зывать/оказа́ть по́мощь (+ D); porter ses soupçons sur... — переноси́ть свои́ подозре́ния на (+ A); porter un toast — поднима́ть/ подня́ть тост; porter témoignage de... — свиде́тельствовать ipf. о (+ P); porter ses vues sur... — име́ть ви́ды (↑ме́тить ipf.) на (+ A)

10. (à) доводи́ть ◄-'дит-►/довести́*;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;
porter qch. à la connaissance de qn. — доводи́ть (+ A) до све́дения (+ G) ║ porter à l'ecran — экранизи́ровать ipf. et pf.; porter à la scène — ста́вить/по= на сце́не; cela me porte à réfléchir — э́то вынужда́ет меня́ заду́маться ║ tout porte à croire que... — всё заставля́ет ду́мать, что...

11. (inscrire) вноси́ть/внести́, заноси́ть/занести́; чи́слить/за=;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;
porter qn. disparu — чи́слить ipf. кого́-л. пропа́вшим без вести́, занести́ кого́-л. в число́ пропа́вших без вести́; il s'est fait porter malade — он чи́слился больны́м; porter à l'actif (au crédit) — занести́ в акти́в (в прихо́дный счёт); porter sur une liste — внести́ <занести́> в спи́сок; porter sur son testament — внести́ в своё завеща́ние; porter au compte de qn. — отнести́ <записа́ть> pf. на счёт кого́-л.

12. (en gestation) вына́шивать ipf.;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;
l'œuvre que je porte en moi — произведе́ние, кото́рое я вына́шиваю

■ vi.
1. (s'appuyer, reposer sur) поко́иться ipf. (на + P), лежа́ть ◄-жу, -ит► ipf. (на + P);
tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;
la planche porte à faux — доска́ ни на чём не де́ржится

2. (se rapporter à) каса́ться/ косну́ться (+ G), относи́ться ipf. (к + D);

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));
il a fait porter son exposé sur... — в своём изложе́нии он сде́лал упо́р на (+ A); faire porter'son effort sur un point — направля́ть/напра́вить свои́ уси́лия в одну́ то́чку

║ (tomber) па́дать ipf. (на + A);

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;
faire porter l'accent sur... — де́лать/о ударе́ние <упо́р, акце́нт> на (+ P) 3. (atteindre un but) — попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► в цель; бить ◄бью, -ёт► ipf. [в цель]; доноси́ться/донести́сь, распространя́ться/распространи́ться ; се canon porte à dix kilomètres — э́то ору́дие бьёт <стреля́ет> на расстоя́ние [в] де́сять киломе́тров; le coup a bien porté — уда́р попа́л в цель; sa voix ne porte pas jusqu'ici — его́ го́лос сюда́ не долета́ет; aussi loin que la vue peut porter ∑ — наско́лько хвата́ет глаз; la remarque a porté — замеча́ние ∫ оказа́лось ме́тким (↑ попа́ло в са́мую то́чку)

4. (heurter) уда́ряться/уда́риться (о + A);

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

5. (avoir un effet) fig. де́йствовать/по= (на + A);

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы
║ ce vin porte à la tête — э́то вино́ уда́ряет в го́лову

6. вына́шивать/выноси́ть, носи́ть;

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

■ vpr.
- se portier

Dictionnaire français-russe de type actif > porter
39 préfacer

vt. писа́ть ◄-ту, -'ет►/на= предисло́вие (к + D), снабжа́ть/снабди́ть предисло́вием;

il a fait préfacer son livre par... — он позабо́тился о том, что́бы предисло́вие к его́ кни́ге бы́ло напи́сано (+);
l'ouvrage est préfacé par... ∑ — предисло́вие к кни́ге напи́сано (+

7)

Dictionnaire français-russe de type actif > préfacer
40 писать

1) schréiben (непр.) vt, vi

небре́жно писа́ть — krítzeln vt, vi

писа́ть чётко [краси́во] — éine gúte Hándschrift háben

2) ( картины) málen vt

••

э́то ви́лами по воде́ пи́сано — das ist noch sehr zwéifelhaft

пиши́ пропа́ло! — das ist flötengegangen!

э́то не про вас пи́сано — das ist nicht für Sie

Новый русско-немецкий словарь > писать

Страницы

См. также в других словарях:

Ёсано — Ёсано, Акико Ёсано Акико 与謝野晶子 Имя при рождении: Хо Сёко Дата рождения: 7 декабря, 1 … Википедия
Сано — (яп. 佐野): Сано город в Японии, находящийся в префектуре Тотиги. Сано, Минору (род. 1955) японский фигурист, пятикратный чемпион Японии по фигурному катанию. Сано, Тосихидэ японский художник иллюстратор … Википедия
САНО — спортивная автономная некоммерческая организация организация, спорт Источник: http://querycom.ru/company/3285745 САНО состояние алкогольного или наркотического опьянения САНО Сапатистская армия национального освобождения воен., Мексика … Словарь сокращений и аббревиатур
САНО — в адыгской мифологии божественный хмельной напиток. Первоначально С. пили лишь боги; ежегодно они устраивали на Ошхамахо ради этого пир, на который звали одного из нартов самого сильного и храброго. Сосруко, побывавший на пиру и вкусивший С.,… … Энциклопедия мифологии
САНО — Сапатистская армия национального освобождения Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) Флаг САНО Идеология: Либертарный социализм Социализм Анархизм Анархо коммунизм Девиз: E.Z.L.N … Википедия
Ёсано — I Акико (7.12.1878 29.5.1942), японская поэтесса. Печаталась с 1900. Входила в литературное общество «Новая поэзия». Первый сборник стихов Ё. «Спутанные волосы» (1901) оказал значительное влияние на японскую поэзию начала века. Выступая… … Большая советская энциклопедия
сано — I [ثنا] а 1. мадҳ, таҳсин, ситоиш; ҳамду сано сипосу ситоиш; сано гуфтан касеро мадҳу ситоиш кардан II [ثنا] а. тиб. як навъ гиёҳ, ки дар тиб истифода мешавад; санои маккӣ барги борики ҳиноиранги гиёҳи сано, ки дар тиб ҳамчун дору ба кор меравад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Ёсано, Акико — Ёсано Акико 与謝野晶子 … Википедия
Сано ди Пьетро — Сано ди Пьетро. Мадонна «Милосердие». 1440е. Частное собрание … Википедия
Ёсано Акико — 与謝野晶子 Имя при рождении: Хо Сёко Дата рождения: 7 декабря, 1878 Место рождения: Сакаи, Осака, Япония Дата смерти: 29 мая, 1942 … Википедия
Ёсано Тэккан — Дата рождения: 26 февраля 1873 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ёсано

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ёсано

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: