Перевод: с русского

я-удовольствие

  • 1 удовольствие

    pleasure имя существительное:
    joy (радость, удовольствие, веселье, утеха)
    kick (удар, пинок, толчок, удовольствие, удар ногой, отдача)
    content (содержание, содержимое, доля, объем, суть, удовольствие)
    gusto (удовольствие, смак)
    delectation (наслаждение, удовольствие)
    bang (взрыв, удар, челка, сильный удар, стук, удовольствие)
    словосочетание:
    real jam (пальчики оближешь, наслаждение, удовольствие)

    Русско-английский синонимический словарь

  • 2 удовольствие

    Russian-english psychology dictionary

  • 3 удовольствие

    Русско-английский фразеологический словарь

  • 4 удовольствие

    Russian-English Dictionary "Microeconomics"

  • 5 удовольствие

    [[t]udovól'stvie[/t]] n.
    1.
    piacere (m.)

    с удовольствием — con piacere

    без всякого удовольствия — senza alcun piacere

    доставлять удовольствие — far piacere

    доставь мне это удовольствие! — fammi questo piacere!

    испытывать удовольствие в + prepos. (получать удовольствие от + gen.) — provare piacere (godere di)

    он испытывает удовольствие в том, что проводит все вечера у телевизора — gli piace passare intere serate a guardare la TV

    он получает удовольствие от телевизора — la TV per lui è un godimento

    2.

    жить в своё удовольствие — godersela (spassarsela, vivere da re)

    удовольствия ради — per divertimento (per sport, non per denaro)

    он переводит удовольствия ради — traduce perché gli piace

    Новый русско-итальянский словарь

  • 6 удовольствие

    ср.
    1) только ед. pleasure

    испытывать удовольствие от чего-л. — to feel/experience pleasure in smth.; to get pleasure from smth., to get pleasure out of smth.

    находить удовольствие в чьем-л. — to find/take (a) pleasure in smth.

    с (величайшим) удовольствием — with (the greatest) pleasure

    большое удовольствие — luxury, keen pleasure

    доставлять удовольствие — (кому-л.) to give/afford pleasure

    к общему удовольствию — to everybody's delight

    просиять от удовольствия — to brighten with pleasure

    2) (развлечение) amusement; мн. ч. amenities
    ••

    делать что-л. в свое удовольствие — as much as one likes, to one's heart's content

    жить в свое удовольствие — to enjoy one's life

    Русско-английский словарь по общей лексике

  • 7 удовольствие

    с.
    1. тк. ед. (чувство) pleasure

    испытывать удовольствие от чего-л. — feel* / experience pleasure in smth.; get* pleasure from, или out of, smth.

    находить удовольствие в чём-л. — find* / take* (a) pleasure in smth.

    доставлять удовольствие (дт.) — give* / afford pleasure (i.)

    просиять от удовольствия — brighten with pleasure

    с (величайшим) удовольствием — with (the greatest) pleasure

    к общему удовольствию — to everybody's delight

    2. (развлечение) amusement

    жить в своё удовольствие — enjoy one's life

    Русско-английский словарь Смирнитского

  • 8 удовольствие

    удовольстви||е
    с
    1. ἡ εὐχαρίστηση [-ις]/ ἡ ἀπόλαυση [-ις], ἡ διασκέδαση (развлечение):
    находить \удовольствие в чем-л. βρίσκω εὐχαρίστηση σέ κάτι· испытывать \удовольствие αίσθάνομαι εὐχαρίστηση[ν]· доставлять \удовольствие кому-л. προξενώ εὐχαρίστηση σέ κάποιον для собственного \удовольствиея γιά τό κέφι μου· с \удовольствиеем а) μέ εὐχαρίστηση, б) εὐχαρίστως (в ответе)·
    2. (развлечение) ἡ διασκέδαση[-ις], ἡ ἀπόλαυση [-ις], ἡ ψυχαγωγία:
    предаваться \удовольствиеям τό ρίχνω στίς διασκεδάσεις· ◊ жить в свое \удовольствие καλοζῶ, καλοπερνώ, περνώ ζωή καί κότα.

    Русско-новогреческий словарь

  • 9 Удовольствие

    - oblectatio(vitae); delectatio; deliciae; gaudium; voluptas (epularum voluptates); suavitas; festivitas; libitum;

    • это доставляет удовольствие - res illa habet oblectationem;

    • доставлять удовольствие - afferre delectationem; voluptatem tradere;

    • чувственные удовольствия - gaudia corporis;

    • поступайте в своё удовольствие - facite vostro animo volup;

    • находить в чём-л. удовольствие - aliquid voluptati habere;

    • из-за удовольствия - voluptatis causa; для удовольствия - animi causa; animi gratia;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева

  • 10 удовольствие

    с
    1. хурсандӣ, лаззат завқ; испытывать удовольствие лаззат бурдан; доставить удовольствие лаззат бахшидан; с удовольствием погулять бо камоли хурсандӣ сайру гашт кардан; улыбаться от удовольствия аз хушнудӣ табассум кардан
    2. ҳузуру ҳаловат, кайф, нашъа, роҳат, фараҳ; масса удовольствий ҳузуру ҳаловати бисьёр; предаваться удовольствиям ба ишрат дода шудан <> в своё удовольствие 1) беғамона, бепарвоёна, фориғболона; жить в своё удовольствие беғамона зиндагонӣ кардан 2) лаззат бурда; он полакомился виноградом в своё \удовольствиее ӯ лаззат бурда аз ангур сер шуд

    Русско-таджикский словарь

  • 11 удовольствие

    1. enjoyment
    2. joy
    3. delight

    ухмыляться от удовольствия — to grin with delight

    с удовольствием, с наслаждением — with delight

    4. pleasure

    одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

    с величайшим удовольствием — with all the pleasure in life

    с нескрываемым удовольствием — with undissembled pleasure

    ничем не омрачённое удовольствие — pleasure without alloy

    мурлыкать от удовольствия — to purr content with pleasure

    5. treat

    предстоящее удовольствие — a treat in store

    доставить себе удовольствие — to give oneself a treat

    Синонимический ряд:
    наслаждение (сущ.) блаженство; наслаждение; услада; усладу
    Антонимический ряд:
    неудовольствие

    Русско-английский большой базовый словарь

  • 12 УДОВОЛЬСТВИЕ

    Большой русско-английский фразеологический словарь

  • 13 удовольствие

    здавальненне; здавальненьне; любата
    * * *
    ср.
    1) здавальненне, -ння ср.
    (удовлетворение) задавальненне, -ння ср.
    (приятность) прыемнасць, -ці жен.

    испытывать удовольствие — адчуваць здавальненне (задавальненне, прыемнасць)

    с удовольствием — з задавальненнем

    2) (развлечение) забава, -вы жен.
    (утеха) уцеха, -хі жен.

    масса удовольствий — безліч уцех (забаў)

    жить в своё удовольствие — жыць як душа жадае, жыць без клапот (без турбот)

    Русско-белорусский словарь

  • 14 удовольствие

    ουδ.
    1. ευχαρίστηση• χαρά• αγαλλίαση•

    просиять от -я λάμπω από χαρά (ευχαρίστηση)•

    доставить -я παρέχω (φέρω) χαρά (ευχαρίστηση).

    2. απόλαυση•

    он предавался всякого рода -ям

    επεδόθηκε σε κάθε είδος απολαύσεις•

    доставить детям много -ий παρέχω στα παιδιά πολλές απολαύσεις.

    εκφρ.
    жить в своё удовольствие – ευζωώ, καλοζώ, ευημερώ• περνώ ζωή χαρισάμενη•
    в своё удовольствие (делать) – μέχρι πλήρους ικανοποίησης (κάνω κάτι)..

    Большой русско-греческий словарь

  • 15 удовольствие

    1. с
    рәхәт(лек), хозурлыҡ, ләззәт

    доставить удовольствие — рәхәтлек килтереү

    2. с
    забава, развлечение
    күңел асыу, мәрәкә, уйын-көлкө

    радоваться маленьким удовольствиям жизни — тормоштоң бәләкәй генә мәрәкәләренә ҡыуаныу

    жить в своё удовольствие — үҙ күңелеңде күреп йәшәү

    Русско-башкирский словарь

  • 16 удовольствие

    удовольствие
    עוֹנֶג ז'; תַעֲנוּג ז' [ר' תַעֲנוּגוֹת]; הֲנָאָה נ'; כֵּיף ז'
    * * *
    בידור
    הנאה התבדחות התלהבות מזמוט נוחות עונג עליזות עליצות שחוק שמחה תענוג תענוגות

    Русско-ивритский словарь

  • 17 удовольствие

    удовольствие с η ευχαρίστηση; с большим \удовольствием πολύ ευχαρίστως
    * * *
    с
    ευχαρίστηση

    с больши́м удово́льствием — πολύ ευχαρίστως

    Русско-греческий словарь

  • 18 удовольствие

    1) (чувство радости) piacere м.

    доставить удовольствие — far piacere

    2) (развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.

    ради удовольствия — per divertimento, per svago

    * * *
    с.
    1) piacere m, diletto m

    иметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi

    доставлять удово́льствие — far piacere

    получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo

    испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt

    одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla

    с удово́льствием — con piacere

    без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto

    к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti

    удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.

    2) (развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.

    предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti

    жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda

    делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace

    срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri

    * * *
    n
    1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago
    2) colloq. bellezzaf
    3) liter. regalo, pascolo
    4) book. giolito
    5) jocul. goduria

    Universale dizionario russo-italiano

  • 19 удовольствие

    удовольствие
    хурсандӣ, лаззат, завқ

    Русско-таджикский словарь

  • 20 удовольствие

    с
    1) рәхәт[лек], хозур, ләззәт, кәеф

    доставить удовольствие — рәхәтлек китерү

    2) (забава, развлечение) уен-көлке, мәзәк, куаныч

    Русско-татарский словарь

См. также в других словарях:

  • УДОВОЛЬСТВИЕ — чувство, переживание, сопровождающее удовлетворение потребности или интереса. С функциональной т.зр. У. знаменует различные по характеру и смыслу опыты преодоления недостатка, освобождения от давления, личностно значимого самоосуществления,… …   Философская энциклопедия

  • Удовольствие — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Удовольствие —  Удовольствие  ♦ Plaisir    Один из основных аффектов, в силу этого трудно поддающийся определению. Скажем так: удовольствие есть аффект, противостоящий боли, доставляющий нам радость, вызывающий одобрение; это приятное осуществление желания.… …   Философский словарь Спонвиля

  • УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ. Слово удовольствие возникло, по видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что… …   История слов

  • Удовольствие мыслить иначе (книга) — Удовольствие мыслить иначе Автор: Ф.И. Гиренок Издательство: Академический проект Выпуск …   Википедия

  • удовольствие — Наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. . Прот. восторг. См. веселье доставлять удовольствие, находить удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • УДОВОЛЬСТВИЕ И НЕУДОВОЛЬСТВИЕ — два полярно противоположных чувства, определение которых невозможно и ненужно. Они сливаются с процессами сознания, так что образно их можно характеризовать как «окраску», или «акцент», процесса сознания. Стоики называли удовольствие разрешением …   Философская энциклопедия

  • Удовольствие — мой бизнес (фильм) — Удовольствие мой бизнес Pleasure Is My Business Жанр комедия Режиссёр Аль Ваксман Продюсер Джесси Фогель …   Википедия

  • удовольствие маленькое — тяжело, не сахар, удовольствие ниже среднего, нож острый, мучительно, неприятно, тягостно Словарь русских синонимов. удовольствие маленькое нареч, кол во синонимов: 7 • мучительно (44) • …   Словарь синонимов

  • УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, удовольствия, ср. 1. только ед. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, от удовлетворяющих переживаний. «Он испытывал удовольствие, бичуя себя.» Максим Горький. «Белебухин просиял от удовольствия.» Чехов. «Игра на рожке… …   Толковый словарь Ушакова

  • Удовольствие — мой бизнес — Pleasure Is My Business Жанр комедия Режиссёр Аль Ваксман Продюсер Джесси Фогель Автор сценария Элвин Борец В главных ролях …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «я-удовольствие» >>