Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

я+понял+что+надо+делать!

  • 41 gather

    1. [ʹgæðə] n
    1. то, что собрано, сбор, урожай
    2. pl сборки, складки

    she made gathers at the waist (of the dress) - она присобрала /присборила/ платье в талии

    3. авт. схождение передних колёс в плане
    2. [ʹgæðə] v
    1. 1) собирать

    to gather one's things [tools] - собирать свои вещи [инструменты]

    2) собираться, скопляться

    gather round, and I'll tell you a story - усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю

    the story gathered like a snowball - эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком

    2. (тж. gather in)
    1) рвать ( цветы); собирать (ягоды и т. п.)
    2) снимать, собирать, убирать ( урожай)

    to gather a rich [poor] crop of smth. - собрать /снять/ хороший [плохой] урожай чего-л.

    3. (тж. gather up) поднимать, подбирать (с земли, с пола)

    to gather the pieces of a broken dish - подобрать осколки разбитой тарелки

    4. 1) кутаться (во что-л.)
    2) прижимать к себе

    she gathered the crying child in her arms - она прижала к груди плачущего ребёнка

    5. 1) накоплять, скапливать

    to gather facts [information] - собирать факты [сведения]

    2) накапливаться, скапливаться

    a storm is gathering - собираются тучи, будет буря, пахнет грозой

    3) постепенно накапливать, приобретать (какие-л. качества, свойства)

    to gather strength, to gather one's energies - накоплять силы, набираться сил; собираться с силами

    to gather experience - накапливать /приобретать/ опыт

    to gather speed - набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход

    to gather way - набирать скорость /ход/ ( о судне)

    to gather volume - усиливаться (о звуке, голосе и т. п.)

    her complexion gathered colour - она порозовела /посвежела/

    6. делать вывод, приходить к заключению

    I gather she's ill - надо думать, что она заболела

    I gather he's abroad - он, по-видимому, за границей

    to gather from facts [intimations, remarks] - заключать из фактов [намёков, замечаний]

    I could gather nothing from his statement - я ничего не мог понять из его заявления

    I didn't gather much from the confused story he told me - я мало чего понял из его сбивчивого рассказа

    I gather you don't like him - у меня такое ощущение, что он вам не нравится

    7. 1) собирать в сборки, складки (платье и т. п.)

    to gather the dress at the waist - собрать /присборить/ платье в талии

    2) морщить ( лоб)

    to gather one's brows - сдвинуть брови; нахмуриться

    8. нарывать

    to gather head - а) нарывать ( о фурункуле); б) войти в силу, созреть, достичь высшей точки /апогея/

    9. полигр. подбирать листы

    ♢ to gather one's breath - передохнуть, перевести дух

    to gather oneself (together) - а) собраться с силами; б) взять себя в руки

    to gather one's wits - собраться с мыслями; сообразить

    to gather heart - мужаться; воспрянуть духом, подбодриться

    to gather into the wind - мор. подниматься к ветру

    to gather the ball - спорт. завладеть мячом

    to be gathered to one's fathers /people/ - отправиться к праотцам

    НБАРС > gather

  • 42 шонымо

    шонымо
    Г.: шанымы
    1. прич. от шонаш
    2. прил. желаемый, желанный

    Шонымо уна желанный гость;

    шонымо каче желанный парень.

    – Теве ынде шонымо верыштем улам. Г. Чемеков. – Вот я теперь в желанном месте.

    Ушышто эре икте веле – шонымо ӱдыр. Л. Яндаков. В уме только одно – желанная девушка.

    3. в знач. сущ. мысль; продукт деятельности разума, размышления, рассуждения; идея

    Шке шоныметым, мо шинчыметым рушла сайын, чын возен от мошто гын, техникумышто але вузышто нимом ышташ! В. Косоротов. Если ты свою мысль, то, что знаешь, не можешь хорошо, правильно написать по-русски, в техникуме или вузе нечего делать!

    (Лёня) возаш шинчат, чыла шонымыжо ала-куш йомо. М. Иванов. Лёня сел писать, и все его мысли куда-то исчезли.

    4. в знач. сущ. желание, намерение, мечта, помысел, задумка; предположение сделать что-л.

    Лидия Степановна мемнан шонымынам пален ала-мо, классыш тольо да поход нерген ойлаш тӱҥале. В. Сапаев. Лидия Степановна, видно, знала о нашем желании, пришла в класс и заговорила о походе.

    Кочмо годым Левентей кугыза Сакарлан Чачи нергенат, эргылыкеш пурташ шонымыжымат ойлыш. С. Чавайн. Старик Левентей за обедом рассказал Сакару и о Чачи, и о своём намерении усыновить.

    5. в знач. сущ. мысль, умственный расчёт, предположение, соображение

    Комбатын шонымыж почеш, тушто обороным кумшо батальон кучышаш ыле. П. Корнилов. По предположению комбата, там оборону должен был держать третий батальон.

    Лейтенантын шонымыжым ынде мыят умылышым: ракетын йӱлымӧ вержым йомдараш огыл, вес ракетын тулжым шотыш налын, палаш лиеш кайыме корныштым. Ю. Артамонов. Теперь и я понял мысль лейтенанта: не терять место взрыва ракеты, учитывая огонь другой ракеты, можно определить их трассу.

    6. в знач. сущ. мысль, дума; то, что заполняет сознание

    Мом шонымым ваш луктын ойлыде, чонлан моткоч неле. В. Косоротов. Если не высказать друг другу свои мысли, сердцу очень тяжело.

    Ончыч (Индрисын) мом шонымыжым, мо дене илымыжым пален налаш кӱлеш. А. Бик. Сначала надо узнать думы Индриса, то, чем он живёт.

    7. в знач. сущ. мысль, мнение; взгляд на что-н., суждение о чём-л., выраженное в словах

    Ик книга нергенат Иван Иваныч шке шонымыжым каласыде ок кодо. Г. Ефруш. Иван Иваныч ни об одной книге не оставляет не высказанным своё мнение.

    Мый ты шотышто шке шонымем веле каласем. П. Корнилов. Я выскажу лишь своё мнение по этому поводу.

    Сравни с:

    шонымаш, шоныш

    Марийско-русский словарь > шонымо

  • 43 шонымо

    Г. ша́нымы
    1. прич. от шонаш.
    2. прил. желаемый, желанный. Шонымо уна желанный гость; шонымо каче желанный парень.
    □ – Теве ынде шонымо верыштем улам. Г. Чемеков. – Вот я теперь в желанном месте. Ушышто эре икте веле – шонымо ӱдыр. Л. Яндаков. В уме только одно – желанная девушка.
    3. в знач. сущ. мысль; продукт деятельности разума, размышления, рассуждения; идея. Шке шоныметым, мо шинчыметым рушла сайын, чын возен от мошто гын, техникумышто але вузышто нимом ышташ! В. Косоротов. Если ты свою мысль, то, что знаешь, не можешь хорошо, правильно написать по-русски, в техникуме или вузе нечего делать! (Лёня) возаш шинчат, чыла шонымыжо ала-куш йомо. М. Иванов. Лёня сел писать, и все его мысли куда-то исчезли.
    4. в знач. сущ. желание, намерение, мечта, помысел, задумка; предположение сделать что-л. Лидия Степановна мемнан шонымынам пален ала-мо, классыш тольо да поход нерген ойлаш тӱҥале. В. Сапаев. Лидия Степановна, видно, знала о нашем желании, пришла в класс и заговорила о походе. Кочмо годым Левентей кугыза Сакарлан Чачи нергенат, эргылыкеш пурташ шонымыжымат ойлыш. С. Чавайн. Старик Левентей за обедом рассказал Сакару и о Чачи, и о своём намерении усыновить.
    5. в знач. сущ. мысль, умственный расчёт, предположение, соображение. Комбатын шонымыж почеш, тушто обороным кумшо батальон кучышаш ыле. П. Корнилов. По предположению комбата, там оборону должен был держать третий батальон. Лейтенантын шонымыжым ынде мыят умылышым: ракетын йӱ лымӧ вержым йомдараш огыл, вес ракетын тулжым шотыш налын, палаш лиеш кайыме корныштым. Ю. Артамонов. Теперь и я понял мысль лейтенанта: не терять место взрыва ракеты, учитывая огонь другой ракеты, можно определить их трассу.
    6. в знач. сущ. мысль, дума; то, что заполняет сознание. Мом шонымым ваш луктын ойлыде, чонлан моткоч неле. В. Косоротов. Если не высказать друг другу свои мысли, сердцу очень тяжело. Ончыч (Индрисын) мом шонымыжым, мо дене илымыжым пален налаш кӱ леш. А. Бик. Сначала надо узнать думы Индриса, то, чем он живёт.
    7. в знач. сущ. мысль, мнение; взгляд на что-н., суждение о чём-л., выраженное в словах. Ик книга нергенат Иван Иваныч шке шонымыжым каласыде ок кодо. Г. Ефруш. Иван Иваныч ни об одной книге не оставляет не высказанным своё мнение. Мый ты шотышто шке шонымем веле каласем. П. Корнилов. Я выскажу лишь своё мнение по этому поводу. Ср. шонымаш, шоныш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шонымо

Страницы

См. также в других словарях:

  • Что? Где? Когда? — Эта статья  о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? …   Википедия

  • Cannibal Corpse — Основная информация …   Википедия

  • АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… …   Все монархи мира

  • Фиксики — Логотип мультсериала …   Википедия

  • БРАТЬ В РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БРАТЬ В СВОИ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БРАТЬ В СОБСТВЕННЫЕ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЗЯТЬ В РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЗЯТЬ В СВОИ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЗЯТЬ В СОБСТВЕННЫЕ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»