-
1 быть не из робкого десятка
[byt' n'e iz robkovo des'atka] To be not of the timid dozen. Not one to scare easily; not easily frightened, not a coward.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > быть не из робкого десятка
-
2 он человек не робкого десятка
hän ei ole arkalasta kotoisin -
3 не из робкого десятка
• НЕ (ИЗ) РОБКОГО < ТРУСЛИВОГО> ДЕСЯТКА coll, approv[NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ brave:- no coward;- [in limited contexts] a bold (courageous) spirit.♦ "Василиса Егоровна прехрабрая дама, - заметил важно Швабрин. - Иван Кузьмич может это засвидетельствовать". - "Да, слышь ты, - сказал Иван Кузьмич, - баба-то не робкого десятка" (Пушкин 2). "Vassilissa Yegorovna is a very brave woman," Shvabrin observed solemnly "Ivan Kuzmitch can bear witness to that." "Yes, indeed," said Ivan Kuzmitch, "my wife isn't one of the timid sort" (2b).♦ Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто не робкого десятка, которые не теряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только (Гоголь 3). Of course, as is generally the case, there were to be found some courageous spirits who had not lost their presence of mind, but they were far from many-as a matter of fact, there was only one: the Postmaster (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не из робкого десятка
-
4 не робкого десятка
• НЕ (ИЗ) РОБКОГО < ТРУСЛИВОГО> ДЕСЯТКА coll, approv[NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ brave:- no coward;- [in limited contexts] a bold (courageous) spirit.♦ "Василиса Егоровна прехрабрая дама, - заметил важно Швабрин. - Иван Кузьмич может это засвидетельствовать". - "Да, слышь ты, - сказал Иван Кузьмич, - баба-то не робкого десятка" (Пушкин 2). "Vassilissa Yegorovna is a very brave woman," Shvabrin observed solemnly "Ivan Kuzmitch can bear witness to that." "Yes, indeed," said Ivan Kuzmitch, "my wife isn't one of the timid sort" (2b).♦ Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто не робкого десятка, которые не теряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только (Гоголь 3). Of course, as is generally the case, there were to be found some courageous spirits who had not lost their presence of mind, but they were far from many-as a matter of fact, there was only one: the Postmaster (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не робкого десятка
-
5 не из робкого десятка
Универсальный русско-английский словарь > не из робкого десятка
-
6 он не робкого десятка
General subject: he is not liable to fearУниверсальный русско-английский словарь > он не робкого десятка
-
7 он не робкого десятка
prongener. er ist kein HasenfußУниверсальный русско-немецкий словарь > он не робкого десятка
-
8 он не робкого десятка
viņš nav no bailīgajiem -
9 быть не робкого десятка
vcolloq. tener riñones (ese tìo sì tiene riñones äà ó¿, éáîá ïàðåñü ñå ðîáêîãî äåñàáêà; que no tiene riñones! äà ó ñåãî êèøêà áîñêà!)Diccionario universal ruso-español > быть не робкого десятка
-
10 быть не робкого десятка
Dictionnaire russe-français universel > быть не робкого десятка
-
11 он не робкого десятка
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он не робкого десятка
-
12 Не робкого десятка
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Не робкого десятка
-
13 он не робкого десятка
Американизмы. Русско-английский словарь. > он не робкого десятка
-
14 он не робкого десятка
разг he's no coward -
15 быть не робкого десятка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть не робкого десятка
-
16 быть смелым, решительным, не робкого десятка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть смелым, решительным, не робкого десятка
-
17 ДЕСЯТКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕСЯТКА
-
18 РОБКОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > РОБКОГО
-
19 не из трусливого десятка
• НЕ (ИЗ) РОБКОГО < ТРУСЛИВОГО> ДЕСЯТКА coll, approv[NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ brave:- no coward;- [in limited contexts] a bold (courageous) spirit.♦ "Василиса Егоровна прехрабрая дама, - заметил важно Швабрин. - Иван Кузьмич может это засвидетельствовать". - "Да, слышь ты, - сказал Иван Кузьмич, - баба-то не робкого десятка" (Пушкин 2). "Vassilissa Yegorovna is a very brave woman," Shvabrin observed solemnly "Ivan Kuzmitch can bear witness to that." "Yes, indeed," said Ivan Kuzmitch, "my wife isn't one of the timid sort" (2b).♦ Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто не робкого десятка, которые не теряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только (Гоголь 3). Of course, as is generally the case, there were to be found some courageous spirits who had not lost their presence of mind, but they were far from many-as a matter of fact, there was only one: the Postmaster (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не из трусливого десятка
-
20 не трусливого десятка
• НЕ (ИЗ) РОБКОГО < ТРУСЛИВОГО> ДЕСЯТКА coll, approv[NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ brave:- no coward;- [in limited contexts] a bold (courageous) spirit.♦ "Василиса Егоровна прехрабрая дама, - заметил важно Швабрин. - Иван Кузьмич может это засвидетельствовать". - "Да, слышь ты, - сказал Иван Кузьмич, - баба-то не робкого десятка" (Пушкин 2). "Vassilissa Yegorovna is a very brave woman," Shvabrin observed solemnly "Ivan Kuzmitch can bear witness to that." "Yes, indeed," said Ivan Kuzmitch, "my wife isn't one of the timid sort" (2b).♦ Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто не робкого десятка, которые не теряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только (Гоголь 3). Of course, as is generally the case, there were to be found some courageous spirits who had not lost their presence of mind, but they were far from many-as a matter of fact, there was only one: the Postmaster (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не трусливого десятка
См. также в других словарях:
Робкого десятка — кто. Разг. Боязливый, трусливый. Когда мне сообщили, что инспектировать мой полк едете именно вы, я пришёл в отчаяние, хотя и не могу причислить себя к людям робкого десятка. Вы не можете себе представить, как мне не хотелось этой встречи (М.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не из робкого десятка — не <из> робкого <трусливого> десятка Разг. Неизм. Смелый, храбрый, ничего не боится. С сущ. со знач. лица: молодой человек, юноша… не робкого десятка. «Василиса Егоровна – прехрабрая дама, – заметил важно Швабрин. – Иван Кузмич может… … Учебный фразеологический словарь
не робкого десятка — не <из> робкого <трусливого> десятка Разг. Неизм. Смелый, храбрый, ничего не боится. С сущ. со знач. лица: молодой человек, юноша… не робкого десятка. «Василиса Егоровна – прехрабрая дама, – заметил важно Швабрин. – Иван Кузмич может… … Учебный фразеологический словарь
не робкого десятка — храбрый, дерзновенный, геройский, героический, неустрашимый, неробкий, мужественный, смелый, безбоязненный, рисковый, не знающий страха, не трусливого десятка, о двух головах, дерзкий, бесстрашный, отважный Словарь русских синонимов. не робкого… … Словарь синонимов
не из робкого десятка — прил., кол во синонимов: 5 • не робкого десятка (17) • не трусливого десятка (17) • … Словарь синонимов
не робкого десятка — (иноск.) не трус Ср. Василиса Егоровна храбрая дама... Да, слышь ты... баба не робкого десятка . А.С. Пушкин. Капитанская дочка. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Я не робкого десятка. — Я (ты, он) не робкого десятка. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не робкого десятка — не робкого десятка … Орфографический словарь-справочник
Не робкого десятка — Не робкаго десятка (иноск.) не трусъ. Ср. Василиса Егоровна храбрая дама... «Да, слышь ты.... баба не робкаго десятка». А. С. Пушкинъ. Капитанская дочка. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не робкого десятка — Не робкого (не трусливого) деся/тка О смелом человеке … Словарь многих выражений
не робкого десятка — не ро/бкого деся/тка (о смелом человеке) … Слитно. Раздельно. Через дефис.