я+иду+от+него

отда́ть своё се́рдце кому́-л (влюбиться в кого-л) — lose one's heart to smb

се́рдце кро́вью облива́ется у кого́-л — smb's heart is bleeding

се́рдце ра́дуется (при ви́де чего́-л; от созна́ния чего́-л) — it does one's heart good [to see smth; to know smth]

да́ма се́рдца — см. дама

носи́ть под се́рдцем кого́-л книжн. — be pregnant with smb

предлага́ть ру́ку и се́рдце кому́-л — offer smb one's hand and heart

принима́ть (бли́зко) к се́рдцу что-л — take smth close [-s] to heart

у него́ отлегло́ от се́рдца — he felt relieved [-'liːvd]

по́ се́рдцу разг. — after one's heart; to one's liking

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind

у него́ се́рдце упа́ло / за́мерло — his heart sank

у него́ се́рдце разрыва́ется — his heart is breaking

у него́ тяжело́ на се́рдце — his heart is heavy, he is sick at heart

у него́ не лежи́т се́рдце (к) — he has no liking (for)

Смирнов. Я приехал не к приказчику, а к вам! На кой леший, извините за выражение, сдался мне ваш приказчик! (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. I didn't come to your steward, but to you! What the devil, excuse my saying so, have I to do with your steward!

- Я тебя щадил до сих пор, но я тебе могу открыть глаза. Ты неудачник. На кой чёрт я связался с тобой? (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'I've spared you up to now, but I can open your eyes for you. You're a failure. Why the hell I ever had anything to do with you, I don't know.'

На кой шут ему сдался диплом, у него уже не хватало ни сил, ни терпения, и перед самым финалом он, наверное, бросил бы всё, если б не Ада. (Д. Гранин, Иду на грозу) — What bloody use was a degree anyway? Both his energy and his patience were exhausted and he might easily have chucked everything just before his finals had not Ada intervened.

- Сам подумай, если она жива и двенадцать лет ни письма от неё, ни звука, то что это может означать? Понял? А если понял, то на кой, извини меня, хрен ты к ней явишься? Укорять будешь или слёзы лить? (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'Use your imagination: if she has been alive all these twelve years and has never written you a line, what can it mean? See? If you do see, then what the bloody hell do you want to go to her for? To have it out with her or shed tears?'

бра́ться сра́зу за де́сять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.

быть при де́ле разг. — have what to do

не его́ де́ло (+ инф.) — he has no business (+ to inf), it is not [none of] his business (+ to inf)

пуска́ть / употребля́ть (вн.) в де́ло — put (d) to (good) use; make use (of)

бы́ло (тако́е) де́ло (в ответ на вопрос) разг. — yes, it did happen; that's right

таки́е-то дела́! разг. — that's how things are!, that is the way it is!

де́ло не (в пр.) — it is not a matter (of)

замеча́ние не по де́лу (не по существу) разг. — a remark off the point

го́рное де́ло и т.п. — см. соответствующие прил.

ли́чное де́ло — personal file / record(s) (pl)

подши́ть / приложи́ть к де́лу (вн.) — file (d)

вести́ де́ло — plead a case

де́ло деся́тое / двадца́тое разг. — a thing of little importance

де́ло за (тв.) — the matter depends (on)

за чем де́ло ста́ло? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

де́ло рук (рд.) — the work / doing (of)

большо́е / вели́кое де́ло! разг. ирон., пренебр. (в знач. "подумаешь!") — big deal!; as if it mattered!

в / на са́мом де́ле как вводн. сл. — 1) (в действительности, не на словах) in (actual) fact, in reality 2) (действительно, верно) really, indeed 3) (выражает побуждение, раздражение) after all

(с)де́лать своё де́ло (выполнить свою роль; тж. воздействовать) — do one's work; do one's part

сде́лать свои́ дела́ (о ребёнке, собаке - облегчить кишечник) эвф. — do one's duty, do the deed

есть тако́е де́ло! разг. — all right!; it's a deal!

за де́ло! (призыв) — to work!; (let's) get down to work!

изве́стное де́ло как вводн. сл. — sure enough; naturally

име́ть де́ло (с тв.) — have to do (with), deal (with), have dealings (with)

и то́ де́ло! (выражение согласия) — there's a reason in that!

ме́жду де́лом разг. — at odd moments, between times

на де́ле (в действительности) — in reality; in practice; in actual fact

испыта́ть (вн.) на де́ле — test (d) in practice

наказа́ть кого́-л за де́ло — punish smb for a good reason

но́вое де́ло!, хоро́шенькое де́ло!, ну и дела́!, что за дела́! — how do you like that!; that's a fine kettle of fish! идиом.; well, I'll be darned!

пусти́ть в де́ло — put (d) to use; find a good use (for)

раз тако́е де́ло разг. — if that's how it is

стра́нное де́ло как вводн. сл. — strangely, strange thing

то и де́ло — 1) ( часто) every now and then 2) ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится гл. keep on (+ ger)

то́ ли де́ло (гораздо лучше) разг. — how much better; what a difference

вноси́ть попра́вки в текст статьи́ — to make one's corrections/ изменения alterations in (the text of) the article, to edit the article

Утром я встаю как встрёпанный, иду на завод, и любая работа у меня в руках кипит и спорится! (М. Шолохов, Судьба человека) — In the morning I'd be out of bed like a shot and off to the factory, and any job I laid hands on would go like clockwork.

- Ртуть-парень, и работа в руках горит, и всё из-под земли достанет..! (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'He's pure quicksilver - the work just melts in his hands and he's a wonder at gettinng hold of things.'

Прилип этот немец как банный лист к Генке. Здоровяк Генка, в руках у него всё горит. "О-о! - кричит. - Гут арбайтер!" (В. Астафьев, Дикий лук) — This German attached himself to Gennadi like a leech. Gennadi was a strong man worked with despatch. The German said: 'Oh, gut Arbeiter.'

Уже на третьей минуте [экзамена] стало ясно, что Пьер идёт ко дну. (Н. Кузьмин, Круг царя Соломона) — In a couple of minutes it became clear that Pierre was going to the bottom.

Любовь Андреевна....Что ж тут скрывать или молчать, я люблю его, это ясно. Люблю, люблю... Это камень на моей шее, я иду с ним на дно, но я люблю этот камень и жить без него не могу. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Lyubov Andreyevna....And why hide it or be silent? I love him! I love him! He's a millstone about my neck, I'm going to the bottom with him, but I love that stone and can't live without it.

Она согласилась пройтись с ним до театра, только это всё зря: билетов давно нет, не достать ни за какие коврижки. (Д. Гранин, Иду на грозу) — She agreed to walk with him to the theatre. There was no point in it, of course; there wouldn't be any tickets going for love or money.

- А что ты умеешь делать, дочь моя? Институт тебе ни за какие коврижки не окончить, да и поступить-то в него не сможешь, и что же выпадет на твою необразованную долюшку? (В. Липатов, И это всё о нём) — 'And what can you possibly do, my dear? You haven't a hope of graduating at institute, let alone of getting into one, and what else would be left for my poor ignorant daughter to do?'

Просить и умолять Свиньина или даже пытаться его разжалобить - было дело совершенно бесполезное. От всего этого он был закалён крепким закалом карьерных людей того времени, но и у него, как у Ахиллеса, было слабое место. (Н. Лесков, Человек на часах) — It was quite useless to beg or pray Svinyin or even attempt to arouse his pity. He was inured to all this with the heavy armour of the careerists of those times but, like Achilles, he had a weak point.

Слабых мест было много, но находя их, он почему-то досадовал не на Крылова, а на себя. (Д. Гранин, Иду на грозу) — There were many weak spots but, for some reason, as he found them, he felt irritated not with Krylov but with himself.

Я иду к себе в комнату и разглядываю свой натюрморт. Он мне меньше нравится, чем прежде. А может, надо посмотреть на него завтра, свежим глазом? (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I go to my room to have a look at my still life. I like it less than I did before. Perhaps I'd better look at it again tomorrow with a fresh eye.