Перевод: с русского на датский

с датского на русский

ясно+говорить

  • 1 чтоб

    konj
    +præt, +inf \ for at, så at
    не тд чтобне так чтоб...(a) ikke så meget... (som)
    тебе нужно говорить ясно, чтоб всем было понятно du må tale klart, for at alle skal kunne forstå sig
    я тороплюсь, чтоб y-спеть на пдезд jeg skynder mig for at ell. så jeg kan nå toget
    2 at
    л сомневаюсь, чтоб он остался доволен jeg tvivler på, han vil være tilfreds
    3 f eks
    чтоб этого больше не было! - det må du aldrig gøre igen! det vil jeg ikke se mere!

    Русско-датский словарь > чтоб

  • 2 чтобы

    konj. at
    * * *
    konj
    +præt, +inf \ for at, så at
    не тд чтобыне так чтобы...(a) ikke så meget... (som)
    тебе нужно говорить ясно, чтобы всем было понятно du må tale klart, for at alle skal kunne forstå sig
    я тороплюсь, чтобы y-спеть на пдезд jeg skynder mig for at ell. så jeg kan nå toget
    2 at
    л сомневаюсь, чтобы он остался доволен jeg tvivler på, han vil være tilfreds
    3 f eks
    чтобы этого больше не было! - det må du aldrig gøre igen! det vil jeg ikke se mere!

    Русско-датский словарь > чтобы

См. также в других словарях:

  • ЯСНО — ЯСНО. 1. нареч. к ясный. Ясно светит солнце. Ясно видно. Ясно говорить. 2. в знач. сказуемого, кому чему и с союзом что . Понятно, безусловно (разг.). «А ясно только в трюм лишь стоит заглянуть, что кораблю часа не дотянуть.» Крылов. «Да, улетая …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говаривать что, речи, сказывать, вещать, молвить, баять, гуторить, бакулить, голдить, голчить, вологод. говчить, произносить слова; выражать мысли свои; сообщаться устною речью, даром слова. | Повествовать, писать в сочинении, в книге.… …   Толковый словарь Даля

  • Говорить на разных языках — Говорить НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ. Разг. Неодобр. Понимать суть разговора субъективно, по своему, не так, как другой собеседник. Я думаю, спор давно уж пора кончить, сказал он. Ясно, что мы говорим на разных языках и никогда не столкуемся (Вересаев.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Говорить правду-матку — – говорить откровенно и ясно правду, сознавая, что она неприятна для собеседника. Отдает вульгарностью, плебейством, подчас даже желанием унизить собеседника. Свойственно больше простодушно недалеким людям, не очень воспитанным. [Наш брат] скажет …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • говорить правду-матку —    говорить откровенно и ясно правду, сознавая, что она неприятна для собеседника. Отдает вульгарностью, плебейством, подчас даже желанием унизить собеседника. Свойственно больше простодушно недалеким людям, не очень воспитанным. [Наш брат]… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Говорить/ сказать русским языком — что. Разг. Ясно и понятно говорить что л. ФСРЯ, 542; БМС 1998, 650; ФМ 2002, 643 …   Большой словарь русских поговорок

  • Говорить русским языком — Разг. Экспрес. (Говорить, сказать) совершенно ясно, чётко, понятно. [Лопахин:] Вам говорят русским языком, имение ваше продаётся, а вы точно не понимаете (Чехов. Вишнёвый сад). [Варя:] Вано, где Серёжа? [Гулиашвили:] Я же русским языком сказал,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • коротко да ясно, оттого и прекрасно — (говорить, приказывать) Ср. (Расчет везде)... кто не рассчитывает, того называют по русски безрасчетным дураком. Коротко и ясно. Гончаров. Обыкновенная история. 1, 3. Ср. Кто хочет ясен быть, тот кратче говори. Кн. А.А. Шаховской. Расхищенные… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Русским языком говорить — Русскимъ языкомъ говорить (иноск.) ясно, понятно, истинно. Ср. Вамъ сказано, что пришлется бумага. Все будетъ въ свое время. Еще не разсмотрѣно; кажется, говорятъ вамъ русскимъ языкомъ... Гл. Успенскій. Крестьянинъ и крестьянскій трудъ. 9. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • русским языком говорить — (иноск.) ясно, понятно, истинно Ср. Вам сказано, что пришлется бумага. Все будет в свое время. Еще не рассмотрено; кажется, говорят вам русским языком... Гл. Успенский. Крестьянин и крестьянский труд. 9. Ср. Говорят вам, что места нет! слышите?… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Коротко да ясно, оттого и прекрасно — ( говорить, приказывать). Ср. (Расчетъ вездѣ)... кто не расчитываетъ, того называютъ по русски безрасчетнымъ дуракомъ. Коротко и ясно. Гончаровъ. Обыкновенная исторія. 1, 3. Ср. Кто хочетъ ясенъ быть, тотъ кратче говори. Кн. А. А. Шаховской.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»