Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

яровое

  • 1 яровое

    в знач. сущ. с.-х.
    ярина́, яровина́; яри́ця

    Русско-украинский словарь > яровое

  • 2 пахать

    пахивать
    I. орати (орю, ореш, оре, орють), плужити, (ралом) ралити, (от средины к краям) орати в розгін, (с краёв к средине) орати в розор, (во второй, третий раз) двоїти, троїти, (осенью под яровое) орати на (під) зяб, зяблю, (весной, летом для пара, под озимые посевы) орати на (під) пар, паренати, паренити, (весной под яровое) орати на ярину, ярювати (Угор.). И мы -ли (перен.) - і ми в ділі були или і ми працювали. -ся - оратися, бути зораним.
    II. Пахать, пахивать (дуть веять) - пашіти (пашу, пашеш, паше), дути (дму, дмеш), тягнути, подихати, дмухати, (жаром: пышать) пашіти (-шу, -шиш, -шить і паше). Из печи так и -шет жаром - з печи так і пашить. Из погреба -шет холодом - з льоху тягне (дме) холодом. Вешний ветерок -шет - весінній вітрець подихає, паше. Не паши на меня - не дми (не дмухай) на мене.
    * * *
    ора́ти

    Русско-украинский словарь > пахать

  • 3 ломать

    ломнуть
    1) ламати (-маю, -маєш и ламлю, ламлеш), ломити (-млю, -миш), ло[а]мнути; (крушить) трощити; срв. Ломить 1. [То не вітер, то не буйний, що дуба ламає (Шевч.). Страх ламле життя (Коцюб.). Дурень і м'яло ломить (Номис). Кидалися трощити все, що нагадувало їм про їхню ганьбу (Єфр.)]. -мать себе над чем голову - морочити, ламати, сушити собі голову (мозок), мізкувати, крутити мо[і]зком над чим, морочитися коло чого, над чим. [Бідолашна Маруся морочила собі голову і з тугою безнадійною впевнялася, що пособити вона нічим не може (Грінч.). Міркую собі, голову ламаю, а не тямлю, як дійти до краю (Кониськ.). Даремне крутив мізком над загадковою спадщиною, що мені дісталася (Крим.)]. -мать дверь - ламати, бити двері. [Одчиняй! Ламайте двері! (Шевч.)]. -мать камень, соль - ламати, бити, лупати камінь, лупати сіль. [Били камінь під горою, храми будували (Рудан.). Остався він у Криму, лупає сіль вагову (Рудч.)]. -мать комедию - см. Комедия 3. -мать коноплю - бити, терти, ламати коноплі. -мать копья - ламати, трощити списи; см. Копьё 1. -мать на куски что - трощити, ламати (и трощити) на дрізки (диал. на друзки), на дрі[у]зочки, на скалки, на г[к]амуз що. [Трощіте сосну на дрізки (Чуб.)]. -мать мёд - підрізувати вулика. -мать овёс, яровое - двоїти, (бороной) боронувати, боронити, скородити, (ралом) перералювати овес, ярину. -мать (заламывать) руки - ламати, ломити, заламувати руки. [Ламає руки старець (Франко). Умліває, ломить руки (Рудан.). Благала, заламуючи руки (Коцюб.)]. -мать старые порядки - ламати, (сильнее) нищити старі звичаї. -мать строение, дом - розбирати, буряти будівлю, будинок (хату). -мать (собирать) табак - рубати тютюн, (обрывать листья) обривати тютюн. -мать целину - орати (ворушити) цілину, орати пар, обліг (-логу). -мать язык - ламати язик (язика). [Та говори-бо по- людському, не ламай язика (Богодух.)];
    2) безл. Ветром -ет лёд - вітер ламає лід (кригу). Меня -ет - мене ломить, мне, тре, (корчит) судомить; срв. Ломить 2. Ломан(н)ый, нрч. - ламаний, ломлений; трощений; битий, лупаний и т. п.; срв. Ломан(н)ый, прлг. -ная посуда - битий посуд.
    * * *
    лама́ти, ломи́ти; (разрушать; превращать в щепки) трощи́ти

    \ломать го́лову над чем — суши́ти (моро́чити, ламати) [собі́] го́лову над чим

    Русско-украинский словарь > ломать

См. также в других словарях:

  • Яровое (озёра) — Яровое, Большое Яровое и Малое Яровое, горько солёные бессточные озёра на З. Кулундинской степи, в Алтайском крае РСФСР. Площадь Большого Я. 66,7 км2, средняя глубина 2 м, наибольшая ‒ 7 м. Площадь Малого Я. около 30 км2; средняя глубина 2 м,… …   Большая советская энциклопедия

  • ЯРОВОЕ — город (с 1993) в Российской Федерации, Алтайский кр., подчинен Славгородской городской администрации, на берегу оз. Большое Яровое. В 6 км от ж. д. ст. Славгород. 23,1 тыс. жителей (1993). Производство стройматериалов …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЯРОВОЕ — ЯРОВОЕ, город (с 1993) в Алтайском крае, подчинён Славгородской городской администрации, на берегу озера Большое Яровое. В 6 км от ж. д. ст. Славгород. 22,4 тыс. жителей (1998). Производство стройматериалов. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • Яровое — У этого термина существуют и другие значения, см. Яровое (значения). Город Яровое Герб …   Википедия

  • Яровое — I Яровое         Большое Яровое и Малое Яровое, горько солёные бессточные озёра на З. Кулундинской степи, в Алтайском крае РСФСР. Площадь Большого Я. 66,7 км2, средняя глубина 2 м, наибольшая 7 м. Площадь Малого Я. около 30 км2; средняя глубина 2 …   Большая советская энциклопедия

  • Яровое — город (с 1993) в России, Алтайский край, подчинён Славгородской городской администрации, на берегу озера Большое Яровое. В 6 км от железнодорожной станции Славгород. 22,4 тыс. жителей (1998). Производство стройматериалов. * * * ЯРОВОЕ ЯРОВОЕ,… …   Энциклопедический словарь

  • Яровое — Яровое, город в Алтайском крае. Расположен на берегу озера Большое Яровое, в 402 км к западу от Барнаула, в 6 км к западу от железнодорожной станции Славгород. Население 23 тыс. человек (1996).Основан в 1944 в связи с эвакуацией из Крыма… …   Словарь "География России"

  • Яровое (значение) — Яровое топоним Содержание 1 Россия 2 Украина // …   Википедия

  • Яровое (значения) — Яровое топоним Россия Яровое город, Алтайский край. Яровое посёлок, Приозерский район, Ленинградская область. Украина Яровое село, Шаргородский район, Винницкая область. Яровое село, Тарутинский район, Одесская область. Яровое село, Ширяевский… …   Википедия

  • Яровое (пос. гор. типа в Алтайском крае) — Яровое, посёлок городского типа в Алтайском крае РСФСР, подчинён Славгородскому горсовету. Расположен на берегу оз. Большое Яровое, в 6 км к Ю. З. от ж. д. станции Славгород (на линии Карасук‒ Кулунда) …   Большая советская энциклопедия

  • Яровое поспевает ко второму спасу, а убирается к Симеону Столпнику. — (нижегородск.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»