Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ямочка

  • 1 ямочка

    уменьш.
    я́мочка

    я́мочки на щека́х — я́мочки на щока́х

    Русско-украинский словарь > ямочка

  • 2 душа

    1) душа (ум. душка, душечка, душиця). [Людина з великою душею. Це чоловік без душі. Він був душею нашого товариства. В його творах багато душі]; (обращение к любим. человеку) душа (ум. душечка, дуся), серце (ум. серденько). [Жінко-душечко! Марусю- дусю!];
    2) (особа, кто-нибудь) душа, (иногда) дух. [Забере з собою приятелів душ трицять (Куліш)]. Ни души - ані душі, ані душечки, ні духа[у], ні хуху ні духу, нікогісінько. Ни -ши живой - ні духу[а] живого, ні живого духу[а], ані живої душечки. Нет ни -ши - нема ні духа[у]. [У цілому замку немає ні духа (Л. Укр.)]. Село Корчовате - чимале село, але з панів - ні духа (Кониськ.)];
    3) (передняя часть шеи у челов., самая ямочка) душа. [Застебнеться під саму душу (Квітка)]. Без души - не тямлячи себе, не тямлячись. [Не тямлячись з радощів]. Быть без -ши от кого, -ши не слышать (не чаять) в ком - коло кого всією душею упадати, дух за ким ронити. [Я за тобою й дух роню, а ти за мене забуваєш (Грінч.)]. Отвести -шу - спочити душею, (поэтич.) душу відволожити. Отдать богу -шу (умереть) - богу душу віддати. До глубины -ши - до живого, до самого серця, аж до дна душі. Душа в -шу - як одна душа, як один (їден) дух. [Років з три жили, як одна душа (Васильч.)]. За милую душу - залюбки, з дорогою душею. От -ши - з душі, від [з] щирого серця. От всей - ши - з усієї душі, від [з] щирої душі. [З душі бажаю (Кул.)]. Дякую тобі з усієї душі (Крим.). Від щирої душі готовий я віддати (Сам.)]. Всей -шой - від [з] душі (щирого серця), з дорогою душею, з цілого серця. [Люблю тебе з цілого серця]. По -ше - до душі, до серця, до в[с]подоби, до мисли. Приттись (приходиться) по -ше - припасти (припадати) до душі, до серця, до в[с]подоби, пристати (прийтися) до душі. Сколько -ше (-шеньке) угодно - скільки душа (душечка) забажає, досхочу. Трогать -шу - порушувати душу, доходити до душі, до серця. Хватать за -шу - брати (хапати, торкати) за душу. [Так і бере тебе за душу]. Чего -ше угодно - чого душа забажає. В душу не идёт - в душу не лізе. На душе мутит - з душі верне, нудить, млосно. Душа в пятки ушла - на [у] душі похололо, душа не на місці. Чуть душа держится - тільки душа в тілі, (фамил.) тільки живий та теплий.
    * * *
    душа́; (в сочетании с числ.) осо́ба

    без души́ — (в восторге от. чего-л.) у за́хваті, у захо́пленні; ( без памяти от страха) не тя́млячи (не пам'ята́ючи) себе́, не тя́млячись

    в душе́ — ( мысленно) у душі́, у ду́мці, у думка́х; ( по своим склонностям) у душі́

    говори́ть, поговори́ть по душа́м (по душе́) — говори́ти, поговори́ти (побала́кати) щи́ро (по щи́рості, щиросе́рдо, щиросерде́чно, відве́рто)

    Русско-украинский словарь > душа

  • 3 душка

    1) (ум. и ласк. от Душа 1) - душка, душечка;
    2) см. Душенька 2;
    3) (ямочка шеи) - см. Душа 3.
    * * *
    1) ласк. ду́шка; (в обращении - зват.) се́рце, се́рденько, ду́шко
    2) ( ямка на шее) душа́

    Русско-украинский словарь > душка

  • 4 луночка

    1) дучечка, ямочка, кубашок, ковбашок (-шка), мисочка, срв. Лунка 1;
    2) серпок (- пка).
    * * *
    уменьш.
    1) я́мочка; диал. ду́чечка
    2) я́мочка

    Русско-украинский словарь > луночка

См. также в других словарях:

  • Ямочка — (на щечкахъ) умилка. Ср. Когда она улыбалась не одна и не двѣ, а цѣлыхъ три ямочки обозначались на каждой щекѣ... Тургеневъ. Вешнія воды. 34. Ср. Grübchen. Ср. Fossette. Ср. Dimple (англ.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЯМОЧКА — ЯМОЧКА, ямочки, жен. уменьш. ласк. к ямка в 1 знач. «Умильны ямочки пропали на щеках.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ямочка — ЯМКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ямочка — сущ., кол во синонимов: 4 • стерна (1) • яма (84) • яминка (2) • ямка …   Словарь синонимов

  • ямочка — ямочка, и, род. п. мн. ч. чек …   Русский орфографический словарь

  • ямочка — duobutė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. pit vok. Grübchen, n rus. ямочка, f pranc. creux, m …   Fizikos terminų žodynas

  • ямочка — (на щечках) умилка Ср. Когда она улыбалась не одна и не две, а целых три ямочки обозначались на каждой щеке... Тургенев. Вешние воды. 34. Ср. Grübchen. Ср. Fossette. Ср. Dimple (англ.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ямочка — I ж. разг. 1. уменьш. к сущ. яма I 1. 2. ласк. к сущ. яма I 1. II ж. разг. ласк. к сущ. ямка II III ж. разг. см. ямочки …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ямочка — I ж. разг. 1. уменьш. к сущ. яма I 1. 2. ласк. к сущ. яма I 1. II ж. разг. ласк. к сущ. ямка II III ж. разг. см. ямочки …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ямочка — I ж. разг. 1. уменьш. к сущ. яма I 1. 2. ласк. к сущ. яма I 1. II ж. разг. ласк. к сущ. ямка II III ж. разг. см. ямочки …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ямочка — ямочка, ямочки, ямочки, ямочек, ямочке, ямочкам, ямочку, ямочки, ямочкой, ямочкою, ямочками, ямочке, ямочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»