Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

яйца

  • 1 Eier pl [ugs.]

    яйца {мн} [тестиси]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Eier pl [ugs.]

  • 2 Spiegeleier pl

    яйца {мн} на очи

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Spiegeleier pl

  • 3 legen

    légen sw.V. hb tr.V. слагам, поставям; tr.V./itr.V. снасям, нося яйца; sich legen 1. лягам (си); 2. утихвам (вятър); уталожва се (болка); минава (гняв, яд); Rohre, Kabel, Fliesen legen слагам тръби, кабел, плочки; der Sturm legte sich бурята утихна; Hand ans Werk legen Залавям се за работа; Kartoffeln legen засаждам картофи; Eier legen снасям яйца; Jmdm. das Handwerk legen Възпрепятствам извършването от някого на нещо неразрешено, вредно, лошо; die letzte Hand an etw. (Akk) legen завършвам нещо (произведение, картина); Etw. (Akk) aus der Hand legen Оставям нещо настрана; wert auf etw. (Akk) legen отдавам голямо значение на нещо.
    * * *
    tr 1. слагам, полагам; Kartoffeln = садя картофи; Rohre, Kabel = поставям тръби, кабели; in Fesseln, Keten = оковавам във вериги; Hand ans Werk = залавям се за работа; Hand an sich = самоубивам се; an den Tag = проявявам; e-m das Handwerk слагам край на нечия (пакостна) дейност; 2. снася (яйца}; r лягам (си); стихва, уталожва се, сляга се; <> sich ins Zeug = впрягам се (в работа); sich ins Mittel = посреднича.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > legen

  • 4 aufschlagen

    auf|schlagen unr.V. sn itr.V. 1. удрям се, блъсвам се при падане (auf etw. (Dat)/(Akk) в нещо); 2. пламва, лумва (огън); hb itr.V. 1. повишавам цената; поскъпвам (um etw. (Akk) с нещо); 2. Sp изпълнявам начален удар (тенис, волейбол); hb tr.V. 1. чупя с удар (орехи, яйца); 2. отварям (книга, очи); вдигам (яка на палто, завеса); 3. вдигам, опъвам (палатка); издигам, построявам (скеле); 4. набивам, подковавам; 5. sich (Dat) etw. (Akk) aufschlagen наранявам си, удрям си нещо (част от тялото); Maschen aufschlagen заплитам плетка; die Mieten schlagen um 10% auf наемите се увеличават с 10%; die Ärmel aufschlagen вдигам нагоре, запрятам ръкави.
    * * *
    * tr 1. счупвам; sich D das Knie aufschlagen наранявам си коляното при падане; 2. отварям (книга, очи); 3. вдигам (яка; очи, поглед); 4. построявам (лагер); опъвам (палатка); s-n Wohnsitz aufschlagen заселвам се; настанявам се; 5. заплитам (бримки); 6. повишавам (цени); itr поскъпва; itr s 1. тупвам, удрям се (о земята); 2. лумва;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufschlagen

  • 5 bemalen

    bemálen sw.V. hb tr.V. боядисвам; изписвам, изрисувам, украсявам (с рисунки, надписи); Ostereier bemalen боядисвам, изписвам великденски яйца.
    * * *
    tr боядисвам, украсявам ( с фигури, текст).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bemalen

  • 6 binden

    bínden (band, gebunden) unr.V. hb tr.V. 1. връзвам, завързвам (an etw. (Akk) за, към нещо); (um etw. (Akk) около нещо); (zu etw. (Dat) в нещо); 2. подвързвам (книга); 3. сгъстявам (ядене); стягам (цимент); sich binden обвързвам се (an etw. (Akk) с нещо); itr.V. слепва се, стяга се; ein Tuch um den Kopf binden завързвам кърпа на главата си; einen Kranz binden вия венец; einem Kind die Schuhe binden връзвам обувките на дете; die Suppe mit Mehl binden сгъстявам супата с брашно.
    * * *
    * (а, и) tr 1. връзвам., das Pferd an den Baum, Blumen zu e-m StrauЯ връзвам коня о дървото, цветя на букет; =de Zusage обвързващо обещание; gebundene Rede отмерена реч, стихове; 2. подвързвам; 3. e-e SoЯe = сгъстявам сос (с брашно, яйца); 4. Leim bindet gut лепилото държи, лепи добре; r обвързвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > binden

  • 7 brueten

    tr, itr 1. мътя (яйца); 2. гов седя и размишлявам дълго; Rache = мисля за отмъщение; <> =de Hitze задушна горещина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brueten

  • 8 eierbecher

    Eierbecher m чашка за сервиране на варени яйца.
    * * *
    dеr, - чашка за варено яйце;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eierbecher

  • 9 eieruhr

    Eieruhr f малък пясъчен часовник (за около 10 мин).
    * * *
    die, -en пясъчен часовник (служи само при варене на яйца).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eieruhr

  • 10 einlegen

    ein|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам; вмъквам (вътре в нещо); 2. консервирам, слагам в саламура (зеленчук); 3. внасям (пари); 4. инкрустирам; 5. внасям (оплакване, жалба); 6. Jur обжалвам; Einen Film in den Fotoapparat einlegen Поставям филм във фотоапарата; Gurken einlegen Консервирам краставички; ein gutes Wort für jmdn. einlegen застъпвам се, ходатайствам за някого; Eine Pause einlegen Правя междинна пауза; Veto einlegen налагам вето.
    * * *
    tr 1. влагам; внасям (пари); вмъквам; 2. слагам в саламура; Eier =legen консервирам яйца; ein gutes Wort fьr e-n =legen застъпвам се за нкг; mit etw Ehre =legen спечелвам си чест с нщ; юр Berufung =legen обжалвам присъда;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einlegen

  • 11 faul

    faul adj 1. гнил (плод); развален, вмирисан, вонящ (месо, яйца); 2. мързелив, ленив; муден; 3. umg плосък, плитък (сравнение); umg auf der faulen Haut liegen лентяйствам, мързелувам.
    * * *
    a 1. ленив, мързелив; 2. гнил, разложен =еs Wasser застояла вода; die Sache ist = гов работата е съмнителна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > faul

  • 12 ferner

    férner I. 1 adv занапред, по-нататък, в бъдеще. II. konj освен това, също така; dafür brauche ich Mehl, Eier, Milch, ferner Erdbeeren, Sahne за това ми трябват брашно, яйца, мляко, също така ягоди, сметана.
    * * *
    a по-далечен. по-нататъшен; av по-нататък; der Ferne Osten Далечният Изток.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ferner

  • 13 nessel

    Néssel f, -n Bot коприва; umg Wie auf Nesseln sitzen Седя като на тръни.
    * * *
    die, -n коприва; <> sich in die =n setzen насаждам се на пачи яйца;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nessel

  • 14 pellen

    péllen sw.V. hb tr.V. беля (варени картофи, портокали, яйца); sich pellen бели се (кожа).
    * * *
    tr обелвам (картоф, яйце); гов wie aus dem Ei gepellt като изваден от кутийка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pellen

  • 15 quirl

    Quírl m, -e Kochk бъркачка, разбивачка (за разбиване на яйца и др.).
    * * *
    der, -e 1. джуруляк, бъркачка 2. бот възел (на бор, ела); 3. прен живак (живо дете).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > quirl

  • 16 schmeissen

    * (i, i) tr гов хвърлям; itr слаб die Fliegen haben darauf geschmeiбt мухите са снесли яйца върху това, наплюли са го.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schmeissen

  • 17 verarbeiten

    verárbeiten sw.V. hb tr.V. 1. преработвам (материал); 2. асимилирам, осмислям; премислям (идеи, впечатления); 3. преработвам, смилам (храна); eier, Mehl umd Zucker zu einem Teig verarbeiten замесвам тесто от яйца, брашно, захар; eine Information verarbeiten осмислям дадена информация.
    * * *
    tr преработвам; = arbeitete Hьnde изхабени от работа ръце;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verarbeiten

  • 18 verloren

    verlóren adj 1. загубен (състезание); 2. самотен, изоставен; безпомощен; 3. напразен, без шанс, безнадежден; er sieht ziehmlich verloren aus той изглежда доста безпомощен; der verlorene Sohn блудният син.
    * * *
    a загубен; etw = geben считам нщ за загубено; =е Eier готв яйца по панагюрски; der =е Sohn блудният син;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verloren

  • 19 anbrüten

    án|brüten sw.V. hb tr.V. замътвам (яйца).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anbrüten

  • 20 Bauernfrühstück

    Bauernfrühstück n o.Pl. Kochk печени картофи с бъркани яйца и сланина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bauernfrühstück

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • яйца — яйца, я иц …   Русский орфографический словарь

  • ЯЙЦА — куриные принадлежат к одним из самых ценных продуктов питания. Прибавление их в пищу увеличивает её калорийность, питательность и улучшает вкус. Вес яйца колеблется от 45 до 65 г. Яйцо весом 60 г даёт 75 калорий и содержит, кроме белков и жиров,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • яйца —      Пищевой продукт. В кулинарии используются яйца кур, перепелок, индюшек, уток и гусей. Две последние категории весьма редко и обязательно с клеймом санитарного контроля. Вот почему покупать утиные и гусиные яйца с рук для еды не рекомендуется …   Кулинарный словарь

  • Яйца — …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • ЯЙЦА — птиц представляют собой сформировавшуюся оплодотворенную зародышевую клетку, снабженную большим запасом питательных веществ и заключенную в твердую известковую оболочку. В Я. птиц различают белок, желток и скорлупу. Слои белка в одном месте… …   Большая медицинская энциклопедия

  • яйца — сущ., кол во синонимов: 3 • бейцы (1) • коки (1) • муди (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • яйца — 1) два полукруглых фонаря освещения заднего номерного знака, напр.у Москвича; 2) стойка стабилизатора ВАЗ 2108. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • ЯЙЦА —     ♥ ♠ Куриные. Свежие, целые, светлого цвета (белые или светло бежевые)  явится нежданный, но желанный гость. Коричневые сами поедете в гости в другой город. Крашеные яйца означают, что в вашей жизни наступает период процветания и благополучия …   Большой семейный сонник

  • ЯЙЦА —         Пищевой продукт. В кулинарии используются яйца кур, перепелок, индюшек, уток и гусей. Две последние категории весьма редко и обязательно с клеймом санитарного контроля. Вот почему покупать утиные и гусиные яйца с рук для еды не… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • яйца — ЯЙКИ, ов, ЯЙЦА, яиц, мн. Мошонка. Взять (или поймать) бога за яйца поймать удачу, не упустить шанс. Возм. из уг.; Возм. от прост. «взять бога за бороду». см.: вкручивать яйца; ехали китайцы, потеряли яйца; ждать принца с хрустальными яйцами;… …   Словарь русского арго

  • Яйца — Когда вы видите на скорлупе яйца синий штемпелен с обозначением числа и месяца, это либо отборные, либо обыкновенные диэтические яйца, снесенные не более 5 дней назад. Различают столовые яйца трех категорий: свежие (хранятся до 30 суток с того… …   Книга о вкусной и здоровой пище

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»