Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

язык+отнялся

  • 61 la couper à qn

    прост.
    1) [или le couper] грубо оборвать кого-либо, заткнуть рот кому-либо
    2) ошеломить, огорошить кого-либо

    Elle a haussé les épaules, ce qui était encore plus méprisant... Quelle saloperie d'aplomb. Ça me l'a coupée. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Она пожала плечами, чтобы еще больше подчеркнуть свое пренебрежение. Какое поразительное нахальство! У меня просто отнялся язык.

    - tu me la coupes
    - qu'on me la coupe, si...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la couper à qn

  • 62 orðfall

    [ɔrðfad̥l̥]
    n:

    honum varð orðfall — он не мог вымолвить ни слова, у него отнялся язык

    Íslensk-Russian dictionary > orðfall

  • 63 vefja

    [vεvja]
    I. f vefju, vefjur
    1) обмотка, вид гамаши
    2) изоляция, обмотка (на кабеле и т. п.)
    II. vef, vafði, vöfðum, vafið
    1. vt (D, A)
    1) ( e-u um e-ð) оборачивать, обёртывать, обматывать (чем-л. что-л.)
    2) перен. запутывать
    □
    2.
    vefja sig ( í e-u) запутываться (в чём-л.)
    □
    1) ( um e-ð) обвиваться (вокруг чего-л.)
    2) ( fyrir e-m) мешать (кому-л.), быть (у кого-л.) на пути; быть трудно преодолимым
    4.
    pp masc vafinn:

    Íslensk-Russian dictionary > vefja

  • 64 elakad

    1. застревать/застрять, завязать/ завязнуть, увязать/увязнуть; (sárban) погрязать/погрязнуть;

    el-\elakad — заплетаться;

    a kerék \elakadt a sárban — колесо застряло в грязи; a teherautó \elakadt a sárban — грузовик засел в грязи; a vonat \elakadt a hóban — поезд застрял в снегу; a kerekek \elakadnak (a sárban) — колеса грязнут;
    2. (hang) пресекаться/пресечься; (vki beszéd közben) заикаться/заикнуться; (beszélgetés) обрываться/оборваться;

    beszéd közben többször \elakadt — он несколько раз запинался в речи;

    \elakadt a nevetésük — у них пропал смех; \elakadt a szava — у него отнялся язык; онзаикался/заскнулся; слова застряли в горле; a beszélgetés \elakadt — разговор оборвался сам собой;
    3. átv. стопориться v. застойориваться/застопориться, замирать/замереть, осекаться/осечься; (vmi miatt) упираться/ упереться во что-л.;

    a dolog \elakadt — дело застопорилось;

    vmi semmiség miatt \elakadt a dolog — за небольшим дело стало v. остановилось; \elakadt a forgalom — движение замерло; kat. a támadás \elakadt — атака выдохлась; az ügy \elakadt — дело установилось v. biz. застопорилось; az ügy pénzhiány miatt \elakad — дело упирается в недостаток денег

    Magyar-orosz szótár > elakad

  • 65 leragad

    склеиваться/склеиться, заклеиваться/заклеиться, приклеиваться/приклеиться, слипаться/слипнуться;

    átv. majd \leragad a szeme {az álmosságtól) — у него глаза слипаются; глаза у него тяжелеют; его тянет ко сну;

    \leragadt a nyelve — у него отнялся язык

    Magyar-orosz szótár > leragad

  • 66 megbénul

    1. парализоваться, искалечиваться/искалечиться, отниматься/отняться;

    lába \megbénult — у него отнялась нога; (átv. is) \megbénult a nyelve у него отнялся язык;

    2. átv. парализоваться;

    \megbénult a közlekedés — движение парализовалось v. застопорилось

    Magyar-orosz szótár > megbénul

  • 67 megnémul

    [\megnémult, némuljon meg, \megnémulna] неметь, онемевать/онеметь; лишаться/лишиться дара речи; лишаться/лишиться языка;

    \megnémult szól. — у него отнялся язык;

    a csodálkozástól \megnémult — он онемел от удивления

    Magyar-orosz szótár > megnémul

  • 68 his tongue failed him

    (his (her, etc.) tongue failed him (her, etc.))
    у него (у неё и т. д.) отнялся язык; он (она и т. д.) лишился (лишилась) дара речи

    Large English-Russian phrasebook > his tongue failed him

  • 69 failed of

    his tongue failed him — у него отнялся язык, он лишился дара речи

    English-Russian base dictionary > failed of

  • 70 убытын

    1. взяться за что-л.
    убытын къопсыр взяться за ручку
    2. захватить что-л
    хабзэр убытын захватить власть
    3. занять что-л.
    тхылъмэ мэкIэитIуаубыты книги заняли две полки
    апэрэ чIыпIэр убытын занять первое место
    ◊ ыбзэ ыубытыгъ отнялся язык

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > убытын

  • 71 yanmaq

    глаг.
    1. гореть:
    1) подвергаться действию огня. Meşə yanır лес горит, ev yanır дом горит
    2) излучать свет. Lampa yanır лампа горит, ulduzlar yanır звёзды горят
    3) испытывать ощущение жара. Qızdırmadan yanır горит от высокой температуры, üzü yanır kimin лицо горит у кого
    4) перен. быть охваченным сильным чувством. Oxumaq arzusu ilə yanmaq гореть желанием учиться
    2. обжигаться, обжечься, получить ожог от прикосновения к огню, к чему-л. горячему. Ütüdən yanmaq обжечься утюгом
    3. обвариваться, обвариться, ошпариваться, ошпариться (горячей жидкостью, паром). Buxardan yandı (он) ошпарился
    4. пригорать, пригореть, подгорать, подгореть (приобрести смуглый цвет под действием солнечных лучей). Çimərlikdə yanmaq загорать на пляже, gündə yanmaq загорать на солнце
    6. выгорать, выгореть (погибнуть от зноя – о растительности). Əkin tamam yandı посев весь выгорел, quraqlıqdan yanmaq выгореть от засухи
    7. перегореть (испортиться от горения, нагреться – об электроприборах). Lampoçka yandı лампочка перегорела, qoruyucu yandı предохранитель перегорел, plitka yandı плитка перегорела
    8. перен. пропасть (потерять значение, стать недействительным). Biletimiz yandı наш билет пропал
    9. перен. сгорать, сгореть (испытывать, испытать какое-л. сильное чувство). Həsrətlə yanmaq сгорать от тоски, paxıllıqdan yanmaq сгорать от зависти, eşq oduna yanmaq сгорать от любви
    ◊ ürəyi yanmaq: 1. испытывать сильную жажду; 2. kimə болеть сердцем (душой) за кого, за что, чувствовать жалость, сострадание к кому; ciyəri yanmaq чувствовать жажду; odsuz-közsüz yanmaq испытывать сильные душевные переживания; yanan yerdən tüstü çıxar нет дыма без огня; oduna yanmaq kimin пострадать, потерпеть из-за кого; od tutub yanmaq сильно переживать; canı yanmaq kimə, nəyə болеть душой за кого, за что; qurunun oduna yaş yanır из-за виновного страдает невиновный; dərdinə yanmaq kimin
    1. болеть душой за кого
    2. разделять чьё горе; ürəkdən yanmaq kimə, nəyə от всего сердца сочувствовать к ому, ч ему; halına yanmaq сочувствовать чьему-л. положению; yansın çırağı, gəlsin işığı лишь бы был жив и здоров; gün kimi yanmaq сиять как солнце; dilin yansın (проклятие) чтобы язык у тебя отнялся; ciyərin yansın чтобы ты сгорел (проклятие); məşəl kimi yanmaq гореть как факел; nə şiş yansın, nə kabab чтобы никому не было обидно; чтобы и овцы были целы и волки были сыты; süddə ağzı yanan qatığı üfürə-üfürə içər обжёгся на молоке, дует на воду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yanmaq

  • 72 failed

    потерпел неудачу; не сумел; подвел; потерпевший неудачу

    his tongue failed him — у него отнялся язык, он лишился дара речи

    English-Russian big medical dictionary > failed

Страницы

См. также в других словарях:

  • язык отнялся — прил., кол во синонимов: 10 • лишившийся языка (10) • онемевший (32) • потерявший дар реч …   Словарь синонимов

  • ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ — у кого Внезапно замолчать, перестать отвечать. Имеется в виду, что лицо (Х) вдруг лишилось на некоторое время способности говорить из за сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением, реже с иронией. неформ. ✦ Язык отнялся …   Фразеологический словарь русского языка

  • Язык отнялся — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо замолчал от неожиданности, удивления, страха и т. п.; потерял вдруг способность говорить. Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Язык отнялся — у кого. Разг. Кто л. замолчал от страха, удивления, растерянности. ФСРЯ, 541; Верш. 7., 354 …   Большой словарь русских поговорок

  • Язык отнялся (прилип) — внезапно потерял способность говорить от удивления, страха. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Язык отнялся (прилип) — внезапно потерял способность говорить от удивления, страха. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • язык к горлу прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • …   Словарь синонимов

  • язык к гортани прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • …   Словарь синонимов

  • язык прилип к горлу — прил., кол во синонимов: 29 • безмолвствовавший (29) • замолкнувший (41) • …   Словарь синонимов

  • язык прилип к гортани — прил., кол во синонимов: 31 • безмолвствовавший (29) • замолкнувший (41) • …   Словарь синонимов

  • язык проглотить — хранить молчание, потерять дар речи, помалчивать, язык к гортани прилип, язык к горлу прилип, молчать, немотствовать, проглотить язык, молчать как рыба, не издавать ни звука, не размыкать уст, помалкивать в тряпочку, не говорить ни слова, не… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»