яд.+физ.

равноде́йствующая си́ла физ. — bileşke

равноме́рный шаг — vezinli adım

он из разря́да лентя́ев — tembel takımındandır

эле́ктрик второ́го разря́да — ikinci sınıf elektrikçi

атмосфе́рные разря́ды — atmosferik boşalmalar

вое́нная разря́дка — askeri yumuşama / detant

аккумуля́тор разряди́лся — akümülatör / akü boşaldı

рассе́ивать свет — ışığı yayındırmak

рассе́ять толпу́ — kalabalığı dağıtmak

рассе́ять сомне́ния — şüpheleri gidermek

ве́тер рассе́ял тума́н — rüzgar sisi dağıttı

дере́вни в райо́не рассе́яны — bölgenin köyleri dağınıktır

расшире́ние объёма торго́вли — ticaret hacminin artması / artışı

рабо́ты по расшире́нию по́рта — limanı genişletme çalışmaları

расшире́ние экономи́ческих свя́зей — ekonomik ilişkilerin genişlemesi

с це́лью расшире́ния кругозо́ра — görüş ufkunu genişletmek amacıyla

когда́ снесу́т э́ти зда́ния, пло́щадь расши́рится — bu binalar yıktırıldıktan sonra meydan genişleyecek

расширя́ется сеть желе́зных доро́г — demiryolları ağı genişlemektedir

расширя́ется произво́дство тка́ней — dokuma üretimi artıyor

его́ кругозо́р расширя́ется — onun görüş ufku genişliyor

расширя́ться под возде́йствием тепла́ — ısı etkisiyle genleşmek

э́тот ферме́нт расщепля́ет бело́к — bu enzim proteini parçalar

име́ть большо́й резона́нс — geniş yankılar uyandırmak

свобо́дный наро́д — özgür millet

свобо́дный челове́к — özgür insan

свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi

свобо́дный прое́зд — serbest geçiş

вход свобо́дный — giriş serbesttir

свобо́дное такси́ — boş taksi

свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar

свобо́дные зе́мли — boş topraklar

в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda

в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında

сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim

э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?

свобо́дная прода́жа — serbest satış

свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet

свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz

свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet

в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin

статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince