-
21 forme explicite
сущ.выч. явная форма -
22 injustice flagrante
сущ.Французско-русский универсальный словарь > injustice flagrante
-
23 lapalissade
сущ.1) общ. банальная истина, давно известная истина, прописная истина, явная очевидность2) лингвостран. старая песня -
24 longueur explicite
сущ.выч. явная длина (напр. операнда)Французско-русский универсальный словарь > longueur explicite
-
25 mensonge manifeste
сущ.общ. явная ложьФранцузско-русский универсальный словарь > mensonge manifeste
-
26 spasmophilie
сущ.мед. детская тетания, спазмофилический диатез, явная тетания, спазмофилия -
27 spécification explicite
сущ.Французско-русский универсальный словарь > spécification explicite
-
28 état d'infériorité marquée
сущ.общ. явная слабостьФранцузско-русский универсальный словарь > état d'infériorité marquée
-
29 Volpone
1941 – Франция (94 мин)Произв. Ile-de-France FilmsРеж. МОРИС ТУРНЁРСцен. Жюль Ромен по мотивам одноименной пьесы Бена ДжонсонаОпер. Арман ТирарМуз. Марсель ДеланнуаВ ролях Луи Жуве (Моска), Арри Бор (Вольпоне), Жаклин Делюбак (Коломба), Шарль Дюллен (Корбаччо), Фернан Леду (Корвино), Жан Темерсон (Вольторе), Александр Риньо (Леоне).Венеция, XVI в. Корабль, перевозящий партию драгоценных камней, основную часть состояния левантинца Вольпоне, терпит крушение и тонет; сам же Вольпоне попадает в тюрьму за долги и мошенничество – на него жалуются старый ростовщик Корбаччо, торговец тканью Корвино и нотариус Вольтере. Однако слух о крушении оказывается ложным: после небольшой поломки корабль остался на плаву Вольпоне выходит на свободу, богатый, как и прежде. Он решает обмануть врагов, в чем ему помогает Моска, бывший товарищ по заключению. Вольпоне притворяется умирающим. Враги тут же сбегаются к нему, наперебой говорят о своих дружеских чувствах, приносят больному подарки и деньги. Зная о том, что Вольпоне бездетен, они надеются попасть в его завещание. Моска умело ссорит их между собой и пользуется раздором. По его наущениям Корвино приводит свою драгоценную жену в постель Вольпоне, а Корбаччо лишает сына наследства в пользу умирающего. Сын Корбаччо тащит Вольпоне в суд, но из-за буйного нрава сам попадает в тюрьму.Чтобы пикантно завершить фарс и полюбоваться полным фиаско преступной троицы, Вольпоне завещает все свое имущество Моске и распускает весть о своей смерти. Моска приглашает судью, чтобы вскрыть завещание. Выслушав жалобы потерпевших, судья понимает мошенническую аферу Вольпоне и приказывает повесить его труп. Моска добивается, чтобы его всего лишь бросили в канал. Когда все расходятся, Моска, не тратя лишних слов, убеждает Вольпоне скрыться немедленно, не притязая на свое имущество. Став богатым и влиятельным, Моска раскрывает ворота дворца Вольпоне и раздает его богатства. Жадности конец. Да здравствует щедрость.► Экранизация прославленной пьесы Жюля Ромена (соавтором был Стефан Цвейг, не указанный в титрах), написанной по мотивам старинной пьесы Бена Джонсона, датированной 1606 г. Фильм ценен прежде всего актерской игрой – разнородной, но блестящей. Арри Бор с наслаждением паясничает и ребячится. Из 3 главных актеров он наименее серьезно относится к роли. Жуве в роли трезвого и хитрого Арлекина не тянет одеяло на себя и доказывает многосторонность своего таланта (впрочем, этот актер далеко не так монолитен и экспансивен, как о нем говорят). Дюллен использует барочную выразительность для создания характера не чудовищнее остальных, однако он – единственный, кто дает прочувствовать эту чудовищность. Благодаря ему ― и ему одному ― фильм остается в памяти. Остальные актеры (Леду, Темерсон) довольно бесцветны. Выбор Делюбак на роль дурочки-простушки – явная ошибка. Режиссура и декорации отдают нафталином. В конечном счете, фильм интересен лишь тем, что довольно необычно продлевает жизнь пьесе. Первоначально Жюль Ромен доверил ее Жуве, который должен был поставить ее в театре (и сыграть роль Моски). Наконец, в 1928 г. ее поставил Дюллен в театре «Ателье», сыграв роль Вольпоне.БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (447 планов) в журнале «L'Avant-Scène», № 189 (1977). Жак Деланд в предисловии напоминает, что первым режиссером, изъявившим желание экранизировать «Вольпоне», был Марсель Л'Эрбье, видевший в заглавной роли Рэмю. Затем, в июне 1938 г. Жак де Баронселли начал съемки (с уже известным нам актерским составом), но вынужден был прервать их из-за отсутствия средств. Морис Турнёр возобновил съемки с того момента, на котором они прервались, и завершил их незадолго до вступления немцев. -
30 fonction
ffonction complémentaire — дополнительная функция (напр. детали)fonction exponentielle — показательная функция, экспонентаfonction principale — основная функция, основное назначение (напр. детали)fonction technique — 1. производственная деятельность; работа производственного отдела, производственные функции 2. технический отделfonction technique élémentaire — основная техническая функция, основное техническое назначениеfonction vectorielle — векторная функция, вектор-функция
- 1
- 2
См. также в других словарях:
явная база — База в виде реальной поверхности, разметочной риски или точки пересечения рисок. [ГОСТ 21495 76] Тематики базирование и базы в машиностроении Обобщающие термины виды баз по характеру проявления EN real base DE tatsächliche Basis … Справочник технического переводчика
явная выгода — прямая выгода — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы прямая выгода EN tangible benefit … Справочник технического переводчика
явная индикация насыщения — EFCI представляет собой поле индикатор в заголовке ячейки ATM. Элемент сети, приближающийся к состоянию насыщения, может установить поле EFCI для того, чтобы сообщить получателю о возможном насыщении. Получившая это сообщение система может… … Справочник технического переводчика
явная индикация перегрузки в прямом направлении — (МСЭ Т I.326, 1412). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN explicit forward congestion indicationEFCI … Справочник технического переводчика
явная маршрутизация — (МСЭ Т Y.1310). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN explicit routingER … Справочник технического переводчика
явная приоритетность — Однозначно установленная приоритетность, не требующая логических вычислений. Ср. inferred . [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
явная скорость — Поле RM ячейки, используемое для ограничения ACR отправителя определенным значением. Изначально это поле устанавливается отправителем (запрашиваемая скорость типа PCR). Впоследствии значение поля может быть уменьшено любым элементом сети на пути… … Справочник технического переводчика
явная функция — Наиболее широко используемая форма функции, в которой зависимая переменная записана с левой стороны от знака равенства и связана с набором независимых переменных с правой стороны от этого знака. Такая функция обычно выражает причинную связь или… … Справочник технического переводчика
явная холодопроизводительность — [Интент] Недопустимые, нерекомендуемые охлаждение по сухому теплупроизводительность по явной теплотехолодопроизводительность по «сухой» теплотехолодопроизводительность по сухому теплу Тематики холодильная техника EN sensible air cooling… … Справочник технического переводчика
явная теплота — Атмосферная тепловая энергия, которая передается в системе теплового баланса Земля–атмосфера как путем конвекции, когда теплый воздух поднимается и смешивается с холодным, так и путем прямой теплопроводности … Словарь по географии
ЯВНАЯ ТРЕВОГА — Открытая, проявляющаяся тревога, которую человек осознает. Обратите внимание, когда этот термин употребляется в психоаналитических работах, предполагается, что эта явная тревога служит признаком более глубокого, вытесненного конфликта … Толковый словарь по психологии